Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭраамҭак ашьҭахь Офнии Финееси филистимаа рабашьраҽы иҭахоит, Илии уи аниаҳа, дкаҳауеит, ихахәда хижәоит, дагьԥсуеит.
Acoli[ach]
Lacen Kopuni gin ki Finekaci guto i lweny ki Lupiliciti, dok i kare ma Eli owinyo gin mutimme en opoto piny, oturo ngute ci oto woko bene.
Afrikaans[af]
Later word Hofni en Piʹnehas in ’n geveg teen die Filistyne doodgemaak, en wanneer Eli hoor wat gebeur het, val hy agteroor, breek hy sy nek en gaan hy ook dood.
Arabic[ar]
وفي ما بعد يموت حفني وفينحاس في المعركة مع الفلسطينيين، وعندما يسمع عالي بما حدث يسقط الى الوراء فيكسر رقبته ويموت هو ايضا.
Mapudungun[arn]
Fey wüla rupachi antü, Ofni ka Finea kewapelu pu filisteo engün layngu, ka allkülu Eli ñi rupan feychi dungu, trananagi, chafküy ñi pel, feymu lay.
Aymara[ay]
Mä qhawqha urutxa Ofnimpi Fineempixa filisteonakampi nuwasiriw sarapxäna, ukanwa jiwxapxäna, uk yatisasti Elix jaqusisin kunk qʼiwsusïna, ukhamaw jiwxäna.
Baoulé[bci]
I sin’n, alɛ kun mɔ be nin Filistifuɛ’m be kunnin nun’n, Ɔfni nin Fine be wuli. Kpɛkun, kɛ be si Eli tili i mma’m be wie’n i ndɛ’n, ɔ tɔli i sin ɔ buli i kɔmin’n, kpɛkun ɔ wuli wie.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, nagadan si Hofni asin Finehas sa pakikilaban sa mga Filisteo. Kan mabaretaan ini ni Eli, natumba siya, nabari an liog asin nagadan.
Bemba[bem]
Pa numa Hofini na Finehasi balibepeye ilyo abena Israele baile mu kulwa na baPelishiti, kabili ilyo Eli aumfwile ukuti nabafwa, aliwile ukufuma pa cipuna, no mukoshi wafunika, afwa no kufwa.
Bulgarian[bg]
По–късно Офний и Финеес загинали в битка с филистимците, а когато Илий научил какво се случило, паднал в безсъзнание на земята, счупил си врата и също умрял.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, হফ্নি এবং পীনহস পলেষ্টীয়দের সঙ্গে যুদ্ধে মারা যায় আর এলি যখন শুনতে পান যে কী ঘটেছে, তখন তিনি পড়ে যান এবং ঘাড় ভেঙে গিয়ে মারা যান।
Catalan[ca]
Després d’això, Hofní i Finehès moren en una batalla amb els filisteus. Quan Elí se n’assabenta, cau, es trenca la nuca i mor.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, hilaguatiña Ofuní luma Fineesi lidan ageindaguni hama filistéana, dan le laganbuni Elí ka lan asuseredubei, aba léiguadun, aba láhalachun ligiina aba lounwen.
Kaqchikel[cak]
Ri Hofní chuqaʼ ri Finehás xekäm toq xebʼe pa oyowal kikʼin ri filisteos. Toq ri Elí xretamaj ri xbʼanatäj, xtzaq qa. Xuqʼäj ruqul, xkäm kʼa.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Ophni ug Pineas namatay sa panggubatan, ug sa dihang si Eli nakabati niini, siya napukan, nabali ang iyang liog ug namatay usab.
Chuukese[chk]
Mwirin, Hofni me Pineas ra máló lón ar maun ngeni ekkewe chón Filistia, iwe lupwen Eli a rong usun minne a fis, a turuló, kup úwan me máló.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Hofini na Finea ahikwa mukoddoni na akudda Filistia, nanda Eli mwiweliye yapadduwile iyene ohimotha na edduni, ohunda nikothi naye nanda ohikwa vina.
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah Hophni le Phinehas cu Filistin mi he an i dohnak ah an thi i, cu thawng cu Eli nih a theih tik ah, a hnu lei ah aa ngal i a hngawng ruh a kiak i a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar Ofni ek Fineas ti mor dan lager avek bann Filisten, e kan Eli ti tann sa ki ti’n arive i ti tonbe e kas son likou e i ti mor.
Czech[cs]
Později Chofni a Pinechas zahynuli v bitvě s Filištíny, a když se Eli dozvěděl, co se stalo, upadl, zlomil si vaz a zemřel.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Ofni yicʼot Finees tsaʼ chʌmiyob cheʼ woli i contrajiñob jini filisteojob, cheʼ bʌ tsiʼ yubi Elí jini tsaʼ bʌ ujti, tsaʼ yajli, tsaʼ pʼijti i bicʼ i tsaʼ chʌmi.
San Blas Kuna[cuk]
Beeche gine, Ofní, Finees bogwa Filistea dorganbo urwenaidgi burgwismala geb Elí we ibmar gusad itoargua, argwacha, dukar bichisa geb degi burgwismoga.
Chuvash[cv]
Каярахпа Офнипе́ Финее́с филистимсемпе ҫапӑҫнӑ чухне вилеҫҫӗ, И́лий ҫакӑн ҫинчен илтсен ӳкет те хӑйӗн мӑйне хуҫать, вара вилет.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, bu farw Hoffni a Phinees mewn brwydr yn erbyn y Philistiaid, a phan glywodd Eli’r newyddion, syrthiodd wysg ei gefn a thorri ei wddf a marw.
Danish[da]
Nogen tid efter dør Hofni og Pinehas i kamp med filistrene, og da Eli hører hvad der er sket, falder han ned af stolen, brækker halsen og dør.
Dehu[dhv]
Haawe, hna meci hnei Hofeni me Fineasa ngöne la kola isi me angetre Filisiti, nge ame la kola drenge lai hnei Eli, ene pe kei gala pi nyidrë me xecie pi fe la nyinawa i nyidrë, nge meci pi hi nyidrë.
Jula[dyu]
O kɔ, Ofini ni Fineyasi sara Filisitikaw kɛlɛtɔ. Eli y’o mɛn minkɛ, a bɔra ka ben k’a kaan kari ani ka sa fana.
Ewe[ee]
Emegbe la, Xofni kple Pinexas woku kple Filistitɔwo le aʋa me; eye esi Eli se nusi dzɔ la, emli dze anyi, ŋe kɔ heku.
Efik[efi]
Ke ukperedem Hophʹni ye Phinʹe·has ẹkpa ke ẹkọn̄ ye mme Phi·lisʹtine, ndien ke Eʹli okopde mbụk oro, enye ọwọrọ ọduọ obụn̄ itọn̄ esie ndien akpa.
Greek[el]
Αργότερα, ο Οφνεί και ο Φινεές πεθαίνουν σε μια μάχη με τους Φιλισταίους, και όταν το ακούει αυτό ο Ηλεί, πέφτει κάτω, σπάει τον αυχένα του και πεθαίνει και εκείνος.
English[en]
Later Hophʹni and Phinʹe·has die in battle with the Phi·lisʹtines, and when Eʹli hears what has happened he falls over, breaks his neck and dies too.
Spanish[es]
Más tarde, Ofni y Finees mueren peleando con los filisteos, y cuando Elí oye lo que ha pasado, se cae, se rompe el cuello y muere.
Estonian[et]
Hiljem surevad Hofni ja Piinehas lahingus vilistide vastu, ja kui Eeli kuuleb, mis on juhtunud, kukub ta maha, murrab oma kaela ja sureb samuti.
Persian[fa]
سپس حُفنی و فینَحاس در نبرد با فِلِسطینیان میمیرند، و وقتی عیلی میشنود که چه اتفاقی رخ داده است، میافتد و گردنش میشکند و میمیرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Hofni ja Pinehas saavat surmansa taistelussa filistealaisia vastaan, ja kun Eeli kuulee, mitä on tapahtunut, hän kaatuu ja taittaa niskansa, ja niin hänkin kuolee.
Faroese[fo]
Nakað seinni doyggja Hofni og Pinehas í bardaga móti filistarum, og tá Eli frættir tað, dettur hann aftur av stólinum hann situr í, brýtur hálsin og doyr.
French[fr]
Hophni et Phinéhas périrent dans une guerre contre les Philistins, et Éli, en apprenant la nouvelle, tomba à la renverse et se tua dans sa chute.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ Hofni kɛ Pinehas gboi yɛ ta ni amɛkɛ Filistibii lɛ wu lɛ mli, ni beni Eli nu nɔ ni eba lɛ he lɛ, ekpa egbee shi ni eku ekuɛ ni lɛ hu egbo.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao a a mate Obeni ao Bineati n te buaka ma I-Biritia, ao ngke e ongo Eri te bwai are e riki, ao e a bwaka naba, ao e mwaoto roroana ao e mate.
Guarani[gn]
Upe rire, Ofní ha Finehás omano oñorairõhápe filisteokuéra ndive, ha oikuaávo Elí pe oikóva, hoʼa omopẽ ijajúra ha omano.
Wayuu[guc]
Ouktaka Hofní otta Finehás sünain atkawaa namaa na filisteokana. Naapapa Elí tia nujutuuka, yütka nunulu ouktaka nia.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Họfini po Finehasi po wá kú to awhàn he yé fùn hẹ Filistininu lẹ mẹ, podọ to whenue Eli sè nujijọ lọ, e họ́ jai hlan godo, okọ̀ etọn wẹ́n bọ e sọ kú.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Ofní bätä Finehás nämene rüre nitre filisteo ben ye ngwane kämikani, ye namani gare Elí ie ngwane, matani tibien roro nötaninkä ie aune krütani.
Hausa[ha]
Daga baya Hophni da Phinehas suka mutu a yaƙi da Filistiyawa, da Eli ya sami labarin abin da ya faru, sai ya faɗi wuyarsa ta karye shi ma ya mutu.
Hebrew[he]
אחרי־כן מתו חופני ופנחס במלחמה נגד הפלישתים, וכאשר שמע עלי על מה שקרה, הוא נפל, צווארו נשבר וגם הוא מת.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, होप्नी और पीनहास पलिश्तियों के साथ हुई लड़ाई में मारे गए। यह खबर मिलते ही, एली ज़मीन पर गिर गया और उसकी गर्दन की हड्डी टूट गयी, जिससे वह मर गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Opni kag si Pinehas napatay sa patag-awayan, kag sang mabatian ini ni Eli, natumba sia, nabali ang iya liog kag napatay man.
Hmong[hmn]
Tom qab no, thaum mus ua rog nrog cov Filixatee, Hauni thiab Fineha raug tua tuag hauv tshav rog. Ces thaum Eli hnov li ntawd, nws txawm vau hlo lov caj dab tuag lawm thiab.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Pilistia taudia danu idia tuari neganai, Hopini bona Pineha idia mase, bona Eli be unai ia kamonai neganai, ia moru, ena aiona ia makohia, bona ia mase.
Croatian[hr]
Kasnije su Ofnije i Fines umrli u bici sa Filistejima, a kad je to čuo Helije, pao je, slomio vrat i umro.
Haitian[ht]
Sa k te vin rive, Ofni ak Fineyas mouri nan yon batay ak Filisten yo. Lè Eli aprann sa, li sot tonbe, kou l kase, epitou li mouri.
Hungarian[hu]
Később Hofni és Fineás meghal a filiszteusok elleni csatában, és mikor Éli tudomást szerez erről, hanyatt esik, nyakát szegi, és ő is meghal.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Փենեհեսն ու Ոփնին սպանվում են փղշտացիների դեմ մղվող պատերազմում, իսկ Հեղին, իմանալով այդ մասին, վայր է ընկնում, վիզը կոտրում ու տեղում մահանում։
Western Armenian[hyw]
Հետագային Ոփնի եւ Փենէհէս կը մեռնին Փղշտացիներուն դէմ եղած պատերազմի մը մէջ եւ երբ Հեղի կը լսէ պատահածը, կռնակին վրայ կ’իյնայ, վզին ոսկորը կը կոտրի եւ ինքն ալ կը մեռնի։
Herero[hz]
Kombunda Hofni na Pinhas va ṱa movita kuna Ovafilisti, nu Eli tja zuva imbi mbya kaenda po eye wa wa ondonya, a teka engoti na ṱu wina.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian Hofni dan Pinehas mati dalam pertempuran dengan orang Filistin, dan ketika Eli mendengar apa yang terjadi ia terjatuh, patah lehernya dan mati.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, Họfnaị na Finihas nwụrụ n’oge ha na-ebuso ndị Filistia agha. Mgbe Ilaị nụrụ ihe merenụ, o si n’oche ọ nọ dalaa azụ ma gbajie olu, wee nwụọ.
Iloko[ilo]
Pagammuam natay da Ofni ken Finees iti gubat, ket idi nangngegan ni Eli dayta, isut’ natuang, nabusak ti teltelna ken isut’ natay met.
Icelandic[is]
Nokkru seinna deyja þeir Hofní og Pínehas í orrustu við Filista og þegar Elí fréttir hvað gerst hefur dettur hann aftur á bak úr stólnum, hálsbrotnar og deyr.
Isoko[iso]
Uwhremuna Hofini avọ Finihas a te whu eva ẹmo ọ Ahwo-Filistia, okenọ Ilai o yo oware nọ ovia o te vre ugolo kie, uriẹ ohọ riẹ u te wiri o te whu re.
Italian[it]
Più tardi Ofni e Fineas muoiono in battaglia contro i filistei, e quando Eli sente cosa è accaduto cade all’indietro, si rompe il collo e muore anche lui.
Japanese[ja]
のちに,ホフニとピネハスはペリシテ人との戦いで死にます。 そのことを聞いたとき,エリはあおむけにたおれ,首を折って死にます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ფილისტიმელებთან ბრძოლაში ხოფნი და ფინხასი დაიხოცნენ. მათი ამბის გაგონებაზე ელი დაეცა, კისერი გადაუტყდა და მოკვდა.
Kabyle[kab]
Iɛedda kra n lweqt, Ḥufni d Finḥas mmuten di lgirra akk- d Ifilistiyen. Mi gesla Ɛili s lexbaṛ- agi, yeɣli ţ- ţinnegnit, irreẓ si temgerṭ, dɣa yemmut ula d neţţa.
Kongo[kg]
Hofni na Finehas kufwaka na mvita na bantu ya Filisti, mpi ntangu Eli kuwaka mambu yina kusalamaka, yandi bwaka makadi-kadi, nkingu na yandi kubukanaka mpi yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Hofini na Finehasi magĩkua makĩrũa na Afilisiti, nake Eli aigua ũrĩa gwekĩkire, akĩgũa na ngara akiunĩka ngingo na agĩkua.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Hofni naPinehas ova ka fila moita, va dipawa kOvafilisti. Eshi Eli a kundana kutya ovanamati vaye ova fila molwoodi, okwa wa ko koshipundi ndele ta teka ofingo, ndele naye ta fi.
Kalaallisut[kl]
Kingorna Hofni Pinehasilu filisterinut sorsunnermi toqutaapput, tamannalu tusaramiuk Eli issiavimmit niverluni nakkarpoq, qungatsini napillugu toqullunilu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Ofini ni Finehese afú mu ita, mu ku bhânga ni akua Fidíxia, kioso Eli kíevu ioso ia bhiti, muéne ua lunduka, ku kialu iu ua toloka o xingu iu uafú ué.
Korean[ko]
후에 홉니와 비느하스는 블레셋과의 전쟁에서 죽었고, 엘리 역시 그 소식을 듣고 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Hofuni na Finehasi baka holera omwa lhuhi bakalhwa n’Abafilistini, na Eli akabya owa ekyamahika oku baghalha biwe, akayithinira ahisi, n’ebikya biwe bikathwika n’eriholha.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Hofini ne Finease bafwile mu nkondo yo balwile na bena Filishitiya, kabiji Eli byo aumvwine kyaubiwe, waponene, ne kwimokola nshingo ne kufwa wafwa.
Kwangali[kwn]
Konyima oHofini naPinehasa tava fu moyita noVafilisiti, ano Eli apa ga zuvhire eyi ya horokere ta liganda, nokuteka nsingo makura nage ta fu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Kofene yo Finekase bafwa vava bayenda nwana e vita y’Afelesetia. O Ele una kawa mana mabwa obwidi mambemba, e nsingu itolokele, ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече убакыттан кийин Копни менен Пинехас пелиштиликтер менен болгон согушта өлөт. Аны укканда Эйли жыгылып кетет да, кыр аркасы сынып, каза болот.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi Yofini na Finekasi bafwa mu nkondo ne baFilisiti, kabili Eli pa kumfwa ifyacitika apona ubwisaneme, akoneka umukosi naye ne kufwa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Kofuni ne Finekaasi bafiira mu lutalo nga balwanyisa Abafirisuuti, era Eri bw’awulira ekibaddewo, agwa, ensingo ye n’emenyeka n’afa.
Lingala[ln]
Bongo Hofini ná Finehase bakufi na etumba oyo bakendeki kobunda na Bafilistia, mpe ntango Eli ayoki nsango yango, akwei na nse, abukani nkingo mpe akufi.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໂຫບນີ ແລະ ຟີເນ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຟີລີດຕີນ ແລະ ເມື່ອ ເອລີ ໄດ້ ຍິນ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ລາວ ກໍ່ ລົ້ມ ຫງາຍ ລົງ ຄໍ ຫັກ ແລະ ຕາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Ofnis ir Finėjas žūva mūšyje su filistinais, ir kai Helis išgirsta apie tai, jis griūva, susilaužo savo sprandą ir taip pat miršta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa papo, Hofini ne Finease abafu ku bulwi bwa na Bene Fidishitia, Edi pa kwivwana uno mwanda, wapone kimvunda-nyuma, nshingo ibatyumuka ne kufwa wafu.
Luvale[lue]
Jino Hofwonyi naFwinehase hikufwila mujita navaFwilishite, kaha Eli hakwivwa vyuma vinasoloka, hikulindundula nakulihokola shingo yenyi nayikiye hikufwa.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku aHofwini naFwinehasi hiyakufwa kunjita yawaFwilistinu, nawa chanachitiyiyi Eli hakuhinuka nakudikotola nshiñu yindi yofwa nikufwa.
Luo[luo]
Bang’e, Hofni kod Finehas tho e lweny e kindgi gi Jo-Filistia, kendo ka Eli winjo gima otimore, opodho kendo ng’ute tur ma en bende otho.
Lushai[lus]
A hnuah Philistia-mite indonaah Hophnia leh Phinehasa an thi a, tin chu chu Elian a hriatin a tlu a, a nghawng a tliak a, a thi ve ta a.
Latvian[lv]
Vēlāk Hofnus un Pinehass mirst kaujā ar filistiešiem, bet Ēlis, izdzirdējis par notikušo, krīt, lauž kaklu un arī nomirst.
Mam[mam]
Yajxitl, kyim Hofní ex Finehás tej nchi qʼojintaq kyukʼe aj Filisteo, tejtzun tok tbʼiʼn Elí aju otaq bʼaj, ikʼ pakʼchaj bʼiʼx toqj tiʼj tqul ex kyim.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty ta ja Ofnii mëdë Finees yˈoˈktë mä nety tsyiptundë mëdë filisteety, ets ko Elii tnijäˈäjë ta kyäˈtsëmbijty ets yoˈktëjy ojts kyaˈay ta yˈoˈky.
Morisyen[mfe]
Plitar, Ophni ek Phinéas mor dan enn lager avek bann Filistin, ek kan Éli tann seki finn arive, li tonbe, so likou kase ek finalman li mor li osi.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia maty i Hofinia sy Finehasa, ary rehefa ren’i Ely izay nitranga, dia nianjera nitsilany izy, ary folaka ny vozony ka dia maty koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita, Hofini na Pineasi izile iyafwa lino yalwanga inkondo na aa Filisiti, na Eli lino uvwile ukuti ana yakwe yati yafwa, waponyile, aivuna insingo nu kufwa.
Mískito[miq]
Baha wina, Upni Pinihas wal Pilistain uplika aikuki aiklabi prui bangwan, Hilai ba baha walan taim, kauhwi nana dusa kriwan bara pruan.
Macedonian[mk]
Подоцна Офни и Финес умреле во битка со Филистејците, а Илиј, кога слушнал што се случило, паднал наназад, си го скршил вратот, па умрел и тој.
Mongolian[mn]
Хожим Хофни Финехас хоёр филистчүүдтэй тулалдаж яваад алагдсаныг Ели сонсоод унаж, хүзүүгээ хугалан үхэв.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, Israɛll nebã wa n zaba ne Filisti nebã, t’a Ofni ne a Fineyas ki zabrã pʋgẽ. A Eli sẽn wʋm t’a kom- dibli wã kiime wã, a lʋɩɩ tẽng t’a yublã kao tɩ yẽ me ki.
Marathi[mr]
पुढे हफनी आणि फिनहास फिलिस्टीन लोकांशी लढताना मरण पावतात. ते ऐकून, एली कोसळतो व मान मोडून मरण पावतो.
Maltese[mt]
Iktar tard Ħofni u Fineħas imutu f’battalja mal- Filistin, u meta Eli jismaʼ b’dak li ġara hu jaqaʼ, jikser għonqu, u jmut ukoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼo tiempo ni̱ya̱ʼa ta ni̱xi̱ʼi̱va ta̱ Hofní xíʼin ta̱ Finehás tá ni̱xa̱ʼa̱nna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Filisteo, tá na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Elí ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ na̱ se̱ʼera, iin saá ndu̱vara, ta ka̱ni xi̱níra nu̱ú ñuʼú ta ni̱xi̱ʼi̱ra.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဟောဖနိနဲ့ဖိနဟတ်တို့ဟာ ဖိလိတ္တိလူတွေနဲ့စစ်တိုက်ရင်းကျဆုံးသွားတယ်။ ဒါကိုဧလိကြားတဲ့အခါ နောက်ကိုလှန်ကျလို့ လည်ပင်းကျိုးပြီးသေသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Senere dør Hofni og Pinehas i en krig mot filisterne, og da Eli får høre hva som har skjedd, faller han og brekker nakken og dør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Ofni uan Finees mijkej kema kinteuiyayaj filisteaeuanij, uan kema Elí kimatki, uetski, mokechpostejki uan mijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Hofní uan Finehás mikkej keman moteuitoj imiuan filisteos, uan keman Elí kikakik tein mochiuak, uetsik, mokechpostek uan mikik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Ofní uan Finehás omikej ijkuak omoteuijkej iuan filisteos, uan ijkuak Elí okikak tlen opanok, ouetski, omokechpostek uan omikik.
Ndau[ndc]
Perapo Hofini na Finiasi vakafira kuhondo no vaFiristi, Eri paakazvizwa wakawa ngo goci wo guka musipa otofavo.
Nepali[ne]
पछि साँच्चै नै केही समयपछि होप्नी र पीनहास पलिश्तीहरूसित लडाइँ गर्न जाँदा मारिन्छन्। आफ्ना छोराहरू मारिएको खबर सुनेपछि एली आफू बसेको ठाउँबाट लड्छ र घाँटी भाँचिएर मर्छ।
Lomwe[ngl]
Hofeni ni Pinehaasi vachuli vaya yaahikhwa mu ekhoco yoowana ni asinaFilisti, ni Eli, vooleeliwa sa eyo, aahuuwela oculi, antaka exiko akhwatho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin Hofní niman Finehás mikij ijkuak kimixnamikij filisteos, niman ijkuak Elí kikaki tlen opanok, uetsi, kechposteki niman miki.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui ne mamate a Hofeni mo Fineaso he tau mo e tau Filisitia, ti ko e magaaho ne logona e Eli e mena ne tupu ne veli halatua a ia, mapaki e kakia ti mate foki.
Dutch[nl]
Later sterven Hofni en Pinehas in een strijd met de Filistijnen, en als Eli hoort wat er is gebeurd, valt hij achterover, breekt zijn nek en sterft ook.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uHofeni noFiniyasi bafela epini namaFilisti, u-Eli nakezwa ngokwenzekileko, wawa, waphuka intamo wafa.
Nyanja[ny]
Kenako Hofeni ndi Pinehasi akufa m’nkhondo yomenyana ndi Afilisti, ndipo pakumva izi Eli akugwa chagada, nathyola khosi lake nafa.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Hofeni na Fineia vankhia puetyi ankho valwa nova Filisteu. Elí, etyi etyiiva watoka ongali, ateke ehinga iya nae ankhi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Hofuni na Finehaasi bafeera omu rugamba rwabo na Abafilistia, kandi Eli ku ahurira ebyabaho, agwa ahansi, ahendeka ebisya nawe afa.
Nzima[nzi]
Amozii Hɔfenae nee Fenɛhaze wule wɔ mekɛ mɔɔ bɛ nee Filisitiama ɛlɛko la, na Yilae dele amaneɛ ne la ɔdɔle aze, na ɔ kɔme bule na ɔdaye noko ɔwule.
Oromo[om]
Booddees, Hofniifi Fiinehaas waraana Filisxeemotaa wajjin godhamerratti ajjeefaman. Eliinis kana yeroo dhaga’u kufee mormisaa cabee du’e.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, apatey si Hopni tan Finehas sanen akilaban irad saray Filisteo, tan nen naamtaan iya nen Eli, sikatoy abaktar, aputer so tenger to tan inatey met.
Papiamento[pap]
Mas despues Ofni i Finees a muri den bataya kontra e filisteonan, i ora Elí a tende loke a sosodé, el a kai ku lomba kibra su nèk i a muri tambe.
Plautdietsch[pdt]
Lota storwen Ofni un Pinhas en eenen Kaumf jäajen de Filista. Aus Eli hieed, waut doa jeworden wia, stelpt hee äwarigj un bruak sikj daut Jenekj un storf uk.
Pijin[pis]
Bihaen, Hophʹni and Phinʹe·has olketa dae long faet witim olketa Phi·lisʹtine, and taem Eʹli herem samting wea happen hem foldaon, brekem nek bilong hem and dae tu.
Polish[pl]
Kiedy Heli się o tym dowiedział, spadł z krzesła, złamał sobie szyję i umarł.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Opni oh Pinias mehla nan mahwin me mehn Pilisdihn kan wiaiong irail, oh ni en Ihlai rongada dahme wiawiehr ih eri pwupwedi, tapin were tipw oh e mehla.
Portuguese[pt]
Hofni e Fineias morreram depois numa batalha contra os filisteus, e Eli, quando informado disso, caiu para trás, quebrou o pescoço e morreu também.
Quechua[qu]
Y pë nenqannöllash filistëokunawan peleëkar wanuriyänaq Hofní y Finehás, tsëta wiyarnash Elïqa ishkïkunaq wanoqpaq kunkan pakiriptin.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Hofní rukʼ Finehás xekam pa chʼoj kukʼ ri filisteos, chiʼ Elí xuta wariʼ, xtzaqik xuqujeʼ xqʼaj ri uqul, rumal wariʼ xkamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Ofniy hinaspa Finees wañurqaku Filistea runakunawan peleaspanku, chaykunata Eliy uyariruspanmi wichiykuspan kunkanta pakiruspa wañukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Ofnipas Fineespas wañunku filisteokunawan maqanakushaspa, chayta uyarispan Eliqa urmaran, kunkanta p’akikuspataq wañuran.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua mate a Hophini e Phinehaza i roto i te tamaki ki te Philiseti, e i te akarongo anga a Eli i tei tupu kua topa aia ki raro, kua ati tona kaki e kua mate katoa.
Rundi[rn]
Abo bahungu bagwa mu ndwano y’Abafilisiti, Eli avyumvise agwa hasi avunika izosi aca arapfa.
Romanian[ro]
Mai târziu, Hofni și Fineas mor în timpul unei bătălii cu filistenii, iar când Eli aude ce s-a întâmplat, cade pe spate, își rupe gâtul și moare și el.
Russian[ru]
Через некоторое время О́фни и Финее́с погибают в сражении с филисти́млянами, а И́лий, услышав об этом, падает, ломает себе шею и умирает.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Hofuni na Finehasi baguye mu ntambara barwanaga n’Abafilisitiya, naho Eli yumvise iyo nkuru aragwa, akuba ijosi maze arapfa.
Sena[seh]
Patsogolo pace Hofeni na Pinehasi afa kunkhondo yakumenyana na Afilisti, na mudabva Eli pya pidacitika iye agwa na nkhodolo, khosi yace yagwandika mbafambo.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව කරන යුද්ධයකදී හොප්නී හා පීනෙහාස් මැරෙනවා. මේ ගැන ඒලීට අහන්න ලැබුණාම එයා වැටිලා බෙල්ල කැඩිලා මැරෙනවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Afiniininna Finihaasi Filisxeemete ledo olantanni reyitu; Eelino tenne macciishshiti uwe goowa hiiqqame reyi.
Slovak[sk]
Neskôr Chofni a Pinchas zomierajú vo vojne s Filištíncami a keď sa Éli dozvedá, čo sa stalo, spadne, zlomí si väz a taktiež zomiera.
Slovenian[sl]
Pozneje sta v bitki s Filistejci padla Ofni in Pinehas. Ko je Eli to slišal, se je sesedel, si zlomil vrat in tudi umrl.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa fasiotia Hofeni ma Fineaso i le taua ma Filisitia, ma ina ua faalogo i ai Eli ona paʻū lea o ia ma gau lona ua ma oti ai.
Shona[sn]
Pashure Hofni naPinehasi vanofira muhondo navaFiristia, uye panonzwa Eri zvaitika anowa, mutsipa wake unovhunika ndokufawo.
Songe[sop]
Kunyima Hofeni na Pinase abafwile mu ngoshi na beena Filistina. Pabapushishe Eli baponene pashi nkwitshokola nshingo aye naamu nkufwa.
Albanian[sq]
Më vonë, Hofni dhe Finehasi vdesin në betejë me filistinët dhe, kur Eliu dëgjon çfarë ka ndodhur, bie mbrapsht, thyen qafën e vdes edhe ai.
Serbian[sr]
Kasnije su Ofnije i Fines poginuli u bici s Filistejima, a kada je Ilije čuo šta se desilo, pao je i slomio vrat, te je i on umro.
Saramaccan[srm]
Bakaten Hofini ku Pinaasi dëdë a wan feti de bi ta feti ku dee Filisiti sëmbë. Nöö di Eli jei andi pasa, hën a kai holou booko hën gangaa, dëdë piii.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Hofni nanga Pinehas e dede na ini wan feti nanga den Filistiasma èn te Eli e yere san pasa, a e fadon go na baka, a e broko en neki èn e dede tu.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi boHofni naFinehasi bafa emphini ngalesikhatsi balwa nemaFilisti. Kwatsi Eli nakeva ngalentfo lebeyentekile, wawa, waphuka intsamo, naye wafa.
Southern Sotho[st]
Hamorao Hofni le Finease ba shoela ntoeng e loanoang le Bafilista, ’me ha Eli a utloa se etsahetseng o oa ka seetse, o robeha molala ’me le eena oa shoa.
Swedish[sv]
Längre fram dör Hofni och Pinehas i strid mot filistéerna, och då Eli får höra vad som hänt, ramlar han omkull och bryter nacken och dör.
Swahili[sw]
Baadaye Hofni na Finehasi wanakufa katika kupigana na Wafilisti, Eli anaposikia yaliyotokea anaanguka, anavunja shingo yake na kufa pia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Hofni na Finehasi wanakufa katika kupigana na Wafilisti, Eli anaposikia yaliyotokea anaanguka, anavunja shingo yake na kufa pia.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னபடியே ஓப்னியும் பினெகாசும் பெலிஸ்தருடன் நடந்த போரில் செத்துப் போகிறார்கள். இதைக் கேள்விப்பட்டபோது ஏலி கீழே விழுகிறார், அப்போது கழுத்து முறிந்து அவரும் செத்துப் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Ofni ga̱jma̱a̱ Finees nakháñun náa exmijná gajmiún filisteos, índo̱ rí Elí naʼdxun dí nirígá, naxpátri̱ga̱a̱ ikhú nakháñuu índo̱ rí nijmigaʼ itsu̱ rexo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Hofni no Finéas mate iha funu ho ema Filístia sira, no kuandu Eli rona kona-ba ida-neʼe nia monu, nia kakorok tohar, no nia mós mate.
Telugu[te]
తర్వాత హొఫ్నీ, ఫీనెహాసు ఫిలిష్తీయుల యుద్ధంలో మరణించారు. జరిగిన సంగతి తెలియగానే ఏలీ క్రిందపడి మెడవిరిగి చనిపోయాడు.
Tajik[tg]
Дертар Ҳофнӣ ва Финҳос дар набард бо фалиштиён кушта мешаванд ва Элӣ инро шунида, меғалтад ва гарданаш шикаста, мемирад.
Thai[th]
ต่อ มา ฮัฟนี และ ฟีนะฮาศ ตาย ใน การ สู้ รบ กับ ฟะลิศติน ครั้น เอลี ได้ ยิน เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น นั้น ท่าน ก็ ล้ม คะมํา ลง คอ หัก และ ตาย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ድሓር ሆፍንን ፊንሃስን ምስ ፍልስጥኤማውያን ክዋግኡ ከለዉ ሞቱ: ኤሊ ኸኣ እቲ ዝዀነ ምስ ሰምዐ ወዲቑ ክሳዱ ተሰይሩ ሞተ።
Turkmen[tk]
Birnäçe wagt geçensoň, filistililer bilen söweşde, Hofni we Pinahas ölýär. Eli bu habary eşidende ýykylýar we boýny oňrulyp ölýär.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at si Opni at Pinehas ay namatay sa digmaan, at nang mabalitaan ito ni Eli, natumba siya, nabali ang kaniyang leeg at namatay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ Hɔfɛni nde la Finɛhasi wakavu lo ta diakawalɔ l’Ase Filistiya ko lam’akoke Eli losango lakɔ, nde akakɔ ekalekale akôlɛ lowako, akavu.
Tswana[tn]
Moragonyana Hofeni le Finease ba swa mo ntweng fa ba tlhabana le Bafilisitia, mme fa Eli a utlwa se se diragetseng o a wa, o robega molala mme le ene o a swa.
Tongan[to]
Ki mui mai ai na‘e mate ‘a Hofinai mo Fineasi ‘i he tau mo e kau Filisitiá, pea ‘i he fanongo ‘a ‘Īlai ki he me‘a na‘e hokó na‘á ne tō ‘o motu hono kiá ‘o ne mate ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Hofini ndi Finehasi angubayika ndi Afilisti ku nkhondu ndipu Eli wati wavwa vo vinguchitika wanguwa pasi ndipu khosi laki lingufyoka ndipu nayu wangufwiya penipo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Hofeni a Pinehasi bafwa munkondo yabana Filisiti. Eli amvwe makani aaya, wawa muzinga akutyoka nsingo wafwa awalo.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja Hofní soka Finehás chamye yajni wane tiroʼanel soka tantik filisteoʼiki, sok yajni yabʼ ja Elí ja jasa ekʼi, mokʼi, kʼok ja snukʼi sok chami.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas alh kilhtamaku Hofní chu Finees nikgolh akxni xkatalachipama li Filistea, chu akxni Elí kgaxmatli tuku xakgspulakgonit litakatalalh, tapixtukxli chu nilh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Hopni na Finias i dai taim ol i pait wantaim ol Filistia, na taim Eli i harim tok long dispela samting, em i pundaun na brukim nek bilong em na em tu i dai.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Hofini na Finiyasi va file enyimpini leyi a ku lwiwa ni Vafilisita, naswona loko Eli a twa leswi humeleleke u wele ehansi, a tshoveka nhamu kutani a fa na yena.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xikhati kufa Hofeni na Fineasi le kulweni ni vaFilistia, ni laha Eli a zwako lezi zi humeleleko iwa lahasi, a tshoveka nhamu yakwe afa na yenawu.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Ofni ka Fineasi uarhisïndiksï engaksï uarhiperani jarhajka filisteuechani jingoni, ka enga Eli mítijka ambe enga úkuarhika, kuarhatsesïndi ka kuarhajcherasïndi ka jima uarhisïndi.
Tooro[ttj]
Hanyuma Hofuni na Fenehasi bakagenda omubulemu n’Abafirisiti, kandi obu Eri yahuliire ebibaireho, akagwa hansi yacweka engoto, nawe yafa.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo Hofini na Finihasi ŵakakomeka ku nkhondo na Ŵafilisiti, ndipo Eli wati wapulika za ico cikacitika wakawa cagada, singo yake yikaphyoka ndipo nayo wakafwa.
Twi[tw]
Akyiri yi Hofni ne Pinehas wui wɔ wɔne Filistifo akodi mu, na bere a Eli tee nea aba no, ɔte hwee n’akyi buu ne kɔn mu, na ɔno nsu wui.
Tzeltal[tzh]
Ta patil lajik bael te Ofni sok te Finees kʼalal yakalik ta yakʼbeyel guerra-a te filisteoetike, jich yuʼun kʼalal te Elí la yaʼibey skʼoplal te bin kʼot ta pasele, jawtsʼuj bael la swakʼ snukʼ jich laj yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal li Ofni xchiʼuk Fineese chamik ta pas leto ta skontra jfilistaetik, kʼalal la jyaʼi Elí li kʼusi kʼot ta pasele, balchʼuj yalel, toj kʼasel kʼot snukʼ, jech icham.
Umbundu[umb]
Noke Hafeni kuenda Finehase veya oku fila kuyaki la va Filisiti. Eci Eli a yeva ulandu waco, wa kupuka ocinyimaime, osingo yaye ya teka, kuenje wa fa.
Uzbek[uz]
Bir muncha vaqt o‘tgach, Xo‘fnax va Pinxos filistlar bilan bo‘lgan jangda halok bo‘lishdi. Elax esa bu haqda eshitganida, yiqilib, bo‘yni sinib, u ham o‘ldi.
Venda[ve]
Nga murahu Hofuni na Pinehasi vha fela nndwani na Vhafilisita, nahone musi Eli a tshi zwi pfa a wa, a vunḓea mutsinga a fa-vho.
Vietnamese[vi]
Sau đó Hốp-ni và Phi-nê-a chết trận khi đánh giặc với người Phi-li-tin, và khi Hê-li hay tin đó, ông bật người té xuống, bị gãy cổ và chết luôn.
Makhuwa[vmw]
Valokenle ene Hofini ni Pineha annookhwa mukhottoni ni aFilisti, nto vaavo Eli vaniiwa awe yeele yiiranen’ye owo onimorela ottuli, onninta exiko awe ni khiyakhwa-tho.
Wolaytta[wal]
Takkidi Hofiniininne Piinihaasi Pilisxxeematuura olettiiddi hayqqidosona; qassi Eeli hanidabaa siyido wode kunddidi, garbbalee meqqin ikka hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, namatay hira Hopni ngan Pinehas ha pakig-away ha mga Pilisteohanon, ngan han hinbatian ni Eli an nahitabo, natumba hiya, nabari an iya liog ngan namatay liwat.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe mamate ia Ofeni pea mo Fineasi ʼi te tau mo te kau Filisitini, pea ʼi te logo ʼa Elia ki te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe toka foʼohake ia ia ʼo fasi tona muliʼulu pea mate ai mo ia.
Xhosa[xh]
Kamva uHofeni noFinehasi bafela edabini besilwa namaFilisti; yaye xa uEli esiva okwenzekileyo uyawa, aphuke intamo aze naye afe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izin̈y, Hofinia ndreky Finehasa naty, irô koa fa niady tamy Filistiny aby io. Ely koa fa naharen̈y zen̈y, lavo nantsilan̈y. Vozon̈onany folaka, ke izy naty.
Yao[yao]
Kaneko Ofeni ni Pinihasi akuwa pakuputana ngondo ni Afilisiti, soni Eli pakupikana yayitendece akugwa pasi, nikutemanguka lukosi lwakwe nikuwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Hófínì àti Fíníhásì kú nínú ogun kan tí wọ́n bá àwọn Filísínì jà, nígbà tí Élì sì gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀, ó ṣubú sẹ́yìn, ọrùn rẹ̀ sì ṣẹ́, ó sì kú.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Ofni yéetel Fineeseʼ kíimoʼob táan u baʼateloʼob yéetel le filisteoʼoboʼ, le ka tu yojéeltaj Elí le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ, lúubij, ka túukʼ u kaaleʼ ka kíimij.
Chinese[zh]
后来何弗尼和非尼哈与非利士人作战的时候被杀。 以利听见这个消息大吃一惊,跌倒在地,颈项折断而死。
Zande[zne]
Kusa, aOfeni na Finasa akpiki tingba vura yo be aFereseto, na ho Eri agi gupai ni namangi, ko ati goko ki kuo ko ki kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú, Hofní né Finehás raityibu ro cacalóyibu filisteos, né órni Elí ran ni góc, riabbu riaʼach yainybu né raitybu.
Zulu[zu]
Kamuva uHofini noFinehasi bafe kulwiwa namaFilisti. Uma u-Eli ezwa okwenzekile, uyawa, aphuke intamo afe naye.