Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, meddelelsen fra Kommissionen fra 1996 tager ikke hensyn til den tætte forbindelse mellem forsvar-våbenindustri og national suverænitet, og i konkurrencens navn vil den anvende princippet om fri konkurrence på våbenområdet.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kollegen, die Mitteilung der Kommission von 1996 ignoriert die enge Verbindung zwischen Verteidigung/Rüstung und nationaler Souveränität, und im Namen der Wettbewerbsfähigkeit will sie den Grundsatz des freien Wettbewerbs auch auf den Rüstungssektor anwenden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανακόνωση της Επιτροπής του 1996 αγνοεί το στενό δεσμό μεταξύ άμυνας-εξοπλισμού και εθνικής κυριαρχίας και, στο όνομα της ανταγωνιστικότητας, επιθυμεί να εφαρμόσει στους εξοπλισμούς την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's 1996 communication ignores the close link between defence/weapons and national sovereignty and seeks to apply the principle of free competition to weapons for the sake of competitiveness.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, la comunicación de la Comisión de 1996 ignora el estrecho vínculo entre defensa y armamento y soberanía nacional y, en nombre de la competitividad, quiere aplicar a las armas el principio de la libre competencia.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission de 1996 ignore le lien étroit entre défense-armement et souveraineté nationale et, au nom de la compétitivité, elle veut appliquer aux armements le principe de la libre concurrence.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la comunicazione della Commissione del 1996 ignora il legame stretto fra armamento di difesa e sovranità nazionale e, in nome della competitività, vuole applicare agli armamenti il principio della libera concorrenza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in de mededeling van de Commissie van 1996 wordt met geen woord gerept over de nauwe band tussen defensie-industrie en de nationale soevereiniteit. En in naam van het concurrentievermogen wordt ook beoogd om het principe van de vrije concurrentie toe te passen op de bewapeningsindustrie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, a comunicação da Comissão de 1996 ignora a estreita relação entre a defesa-armamento e a soberania nacional e, em nome da competitividade, quer aplicar aos armamentos o princípio da livre concorrência.