Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele aangeleentheid was ’n sameswering wat deur koningin Isebel gesmee is sodat die koning Nabot se wingerd in die hande kon kry.—1 Konings 21:1-19; 2 Konings 9:26.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ነገር ንጉሡ የናቡቴን የወይን እርሻ በእጁ እንዲያስገባ ስትል ንግሥቲቷ ኤልዛቤል የሸረበችው ሴራ ነበር። — 1 ነገሥት 20: 1-19፤ 2 ነገሥት 9: 26
Central Bikol[bcl]
An bilog na pangyayari pakana ni Reyna Jezabel tanganing masadiri kan hade an ubasan ni Nabot. —1 Hade 21: 1- 19; 2 Hade 9: 26.
Bemba[bem]
Umulandu onse wali fye kumana kapi ukwapangilwe na Namfumu Yesebele pa kuti imfumu ingapoka ibala lya myangashi ilya kwa Nabote.—1 Ishamfumu 21:1-19; 2 Ishamfumu 9:26.
Bulgarian[bg]
Цялото това дело било заговор, измислен от царица Йезавел, за да може царят да вземе лозето на Навутей. — 3 Царе 21:1–19; 4 Царе 9:26.
Bangla[bn]
সমস্ত ব্যাপারটি রাণী ঈষেবলের দ্বারা তৈরি একটি ষড়যন্ত্র ছিল যাতে করে নাবোতের দ্রাক্ষাক্ষেত্র রাজার আয়ত্তে আসতে পারে।—১ রাজাবলি ২১:১-১৯; ২ রাজাবলি ৯:২৬.
Danish[da]
Hele affæren var et komplot som dronning Jesabel havde udtænkt for at kongen kunne få fingre i Nabots vingård. — 1 Kongebog 21:1-19; 2 Kongebog 9:26.
German[de]
Das Ganze war ein Komplott, das Königin Isebel geschmiedet hatte, damit der König den Weingarten Naboths in Besitz nehmen konnte (1. Könige 21:1-19; 2. Könige 9:26).
Ewe[ee]
Fianyɔnu Izebel ye ɖo nugbe siawo katã ɖe eŋu ale fia la nate ŋu axɔ Nabot ƒe weingble le esi.—Fiawo I, 21:1-19; Fiawo II, 9:26.
Greek[el]
Η όλη υπόθεση ήταν μια σκευωρία την οποία μηχανεύτηκε η Βασίλισσα Ιεζάβελ ώστε να μπορέσει ο βασιλιάς να οικειοποιηθεί το αμπέλι του Ναβουθαί.—1 Βασιλέων 21:1-19· 2 Βασιλέων 9:26.
English[en]
The whole affair was a plot hatched by Queen Jezebel so that the king could get his hands on Naboth’s vineyard.—1 Kings 21:1-19; 2 Kings 9:26.
Spanish[es]
Todo fue una conspiración que tramó la reina Jezabel para que el rey pudiera apropiarse de la viña de Nabot. (1 Reyes 21:1-19; 2 Reyes 9:26.)
French[fr]
Toute l’affaire était un complot fomenté par la reine Jézabel pour permettre au roi de mettre la main sur la vigne de Naboth. — 1 Rois 21:1-19 ; 2 Rois 9:26.
Ga[gaa]
Maŋnyɛ Izebel ji mɔ ni tsɔ̃ ŋaa nɛɛ fɛɛ, bɔni afee ni maŋtsɛ lɛ nine anyɛ ashɛ Nabot weintrom lɛ nɔ.—1 Maŋtsɛmɛi 21:1-19; 2 Maŋtsɛmɛi 9:26.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga hitabo ginpadihot ni Reyna Jesebel agod makuha sang hari ang ubasan ni Nabot. —1 Hari 21: 1-19; 2 Hari 9:26.
Croatian[hr]
Sve je to bila zavjera koju je skovala kraljica Jezabela kako bi se kralj dokopao Nabotovog vinograda (1. Carevima 21:1-19; 2. Carevima 9:26).
Indonesian[id]
Seluruh kejadian ini adalah suatu rencana jahat dari Ratu Izebel agar raja dapat merampas kebun anggur Nabot. —1 Raja 21:1-19; 2 Raja 9:26.
Iloko[ilo]
Implano amin daytoy ni Reyna Jezebel tapno matagikua ti ari ti kaubasan ni Nabot. —1 Ar-ari 21:1-19; 2 Ar-ari 9:26.
Icelandic[is]
Málið í heild var samsæri að undirlagi Jesebelar drottningar svo að konungur gæti slegið eign sinni á víngarð Nabóts. — 1. Konungabók 21: 1- 19; 2. Konungabók 9: 26.
Italian[it]
Il tutto era dovuto a un complotto ordito dalla regina Izebel affinché il re potesse appropriarsi della vigna di Nabot. — 1 Re 21:1-19; 2 Re 9:26.
Georgian[ka]
მთელი საქმე მდგომარეობდა შეთქმულებაში, რომელიც დედოფალმა იზებელმა მოაწყო, რომ მეფეს შეძლებოდა ნაბოთის ვენახის ხელში ჩაგდება (მესამე მეფეთა 21:1–19; მეოთხე მეფეთა 9:26).
Lingala[ln]
Likambo yango nyonso ezalaki mwango mabe ya Zezabele, Mwasi ya mokonzi, asalaki bongo mpo ete mokonzi azwa elanga ya vinyo ya Nabota. —1 Mikonzi 21:1- 19; 2 Mikonzi 9:26.
Lozi[loz]
Taba kaufela ne i lelilwe ki Muoli Jezebele ilikuli mulena a’ nge simu ya likota za veine ya Nabote.—1 Malena 21:1-19; 2 Malena 9:26.
Lithuanian[lt]
Visa tai buvo sąmokslas, slapta sugalvotas karalienės Jezabelės, kad karalius galėtų įsigyti Naboto vynuogyną (3 Karalių 21:1-19; 4 Karalių 9:26).
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia tsy inona akory fa tetika nokotrehin’i Jezebela Vadi-mpanjaka, mba hahazoan’ny mpanjaka ny tanimboalobok’i Nabota. — 1 Mpanjaka 21:1-19; 2 Mpanjaka 9:26.
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်အပျက်တစ်ခုလုံးသည် နာဗုတ်၏စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ရှင်ဘုရင်သိမ်းယူနိုင်ရန် မိဖုရားယေဇဗေလ၏ ကြံစည်မှုဖြစ်သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁-၁၉; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၂၆။
Norwegian[nb]
Hele saken var et komplott som var klekt ut av dronning Jesabel for at kongen skulle få overta Nabots vingård. — 1. Kongebok 21: 1—19; 2. Kongebok 9: 26.
Niuean[niu]
Ko e matagahua katoa ko e lagatau kamata he Patuiki Fifine ko Iesepela ke maeke ai he patuiki ke hokotia atu ke he ulu vine a Napota. —1 Tau Patuiki 21:1-19; 2 Tau Patuiki 9:26.
Dutch[nl]
De hele aangelegenheid was een komplot dat koningin Izebel had gesmeed, opdat de koning Naboths wijngaard in bezit kon nemen. — 1 Koningen 21:1-19; 2 Koningen 9:26.
Nyanja[ny]
Chochitika chonsecho chinali chiŵembu cha Mfumukazi Yezebeli kuti mfumu itenge munda wampesa wa Naboti. —1 Mafumu 21:1-19; 2 Mafumu 9:26.
Polish[pl]
Całą tę intrygę uknuła królowa Izebel, aby król mógł zagarnąć winnicę Nabota (1 Królewska 21:1-19; 2 Królewska 9:26).
Pohnpeian[pon]
Lih Nanmwarki Sesepel me wiahda pilahn wet pwe eh pwoud nanmwarkio en kak sapwenikihla sapwen Napod. —1 Nanmwarki 21:1-19; 2 Nanmwarki 9:26.
Portuguese[pt]
As testemunhas contra ele mentiram e o assunto todo foi tramado pela Rainha Jezabel para que o rei pudesse apoderar-se do vinhedo de Nabote. — 1 Reis 21:1-19; 2 Reis 9:26.
Rundi[rn]
Urwo rubanza rwose wari umugambi wapanzwe n’Umwamikazi Yezebeli kugira umwami ashikire uruzabibu rwa Naboti.—1 Abami 21:1-19; 2 Abami 9:26.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye byose, byari akagambane kakozwe n’Umwamikazi Yezebeli, kugira ngo umwami abashe kwigarurira uruzabibu rwa Naboti. —1 Abami 21:1-19; 2 Abami 9:26.
Shona[sn]
Nhau yacho yose yakarongwa naMambokadzi Izebheri kuitira kuti mambo awane munda wemizambiringa waNabhoti.—1 Madzimambo 21:1-19; 2 Madzimambo 9:26.
Albanian[sq]
E gjithë kjo punë ishte një intrigë e sajuar nga mbretëresha Jezabela, në mënyrë që mbreti të mund të shtinte në dorë vreshtat e Nabothit. —1. Mbretërve 21:1-19; 2. Mbretërve 9:26.
Serbian[sr]
Sve je to bila zavera koju je skovala kraljica Jezavelja, kako bi kralj mogao da dobije Navutejev vinograd (1. Kraljevima 21:1-19; 2. Kraljevima 9:26).
Southern Sotho[st]
Taba eo eohle e ne e le morero o bolotsana o ileng oa etsoa ke Mofumahali Jezebele e le hore morena a ka inkela tšimo ea morara ea Nabothe.—1 Marena 21:1-19; 2 Marena 9:26.
Swahili[sw]
Tukio hilo lote lilikuwa njama iliyoanzishwa na Malkia Yezebeli ili mfalme aweze kupata shamba la mizabibu la Nabothi.—1 Wafalme 21:1-19; 2 Wafalme 9:26.
Tamil[ta]
நாபோத்தின் திராட்சத் தோட்டம் ராஜாவின் கைக்கு வருவதற்காக இந்த எல்லா காரியங்களும் ராணியாகிய யேசபேலால் சதித்திட்டம் தீட்டப்பட்டன.—1 இராஜாக்கள் 21:1-19; 2 இராஜாக்கள் 9:26.
Tswana[tn]
Tiragalo eo yotlhe e ne e le leano le le logilweng ke Kgosigadi Jesebele gore kgosi e tle e bone tshimo ya mofine ya ga Nabothe.—1 Dikgosi 21:1-19; 2 Dikgosi 9:26.
Tok Pisin[tpi]
Kwin Jesebel em i as bilong ol dispela samting nogut bambai king i ken kisim gaden wain bilong Nabot. —1 King 21: 1-19; 2 King 9:26.
Turkish[tr]
Tüm olay, kralın Nabot’un bağına el koyabilmesini sağlamak amacıyla Kraliçe İzebel’in düzenlediği bir komploydu.—I. Kırallar 21:1-19; II. Kırallar 9:26.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo hinkwayo a ko va rhengu ra mavunwa leri a ri kunguhatiwe hi Nkosikazi Yezabele leswaku hosi yi ta kota ku kuma nsimu ya Naboto ya vhinya.—1 Tihosi 21:1-19; 2 Tihosi 9:26.
Tahitian[ty]
Taua ohipa atoa ra, e opuaraa ino ïa i faaineinehia e te Arii vahine ra o Iezebela ia nehenehe te arii e fatu i te ô vine a Nabota.—Te mau arii 1, 21:1-19; Te mau arii 2, 9:26.
Ukrainian[uk]
Цілу ту справу замислила цариця Єзавель, аби тільки цар міг загарбати до своїх рук виноградник Навота (1 Царів 21:1—19; 2 Царів 9:26).
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi việc là do mưu kế của hoàng hậu Giê-sa-bên bịa ra để nhà vua có thể chiếm lấy vườn nho của Na-bốt (I Các Vua 21:1-19; II Các Vua 9:26).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼaē neʼe hoko, neʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼa te Fineʼaliki ko Sesapele, ke feala ki te hau ke ina maʼu te vite ʼa Napote. —1 Hau 21: 1- 19; 2 Hau 9: 26.
Xhosa[xh]
Yonke loo nto yayiliyelenqe elalenziwe nguKumkanikazi uIzebhele ukuze ukumkani akwazi ukufumana isidiliya sikaNabhoti.—1 Kumkani 21:1-19; 2 Kumkani 9:26.
Yapese[yap]
Ya Jezebel ni pilung ni ppin e ke makathnag ni nge yog ni nge tafnaynag fare pilung e binaw rok Naboth ni bay e woldug ni grapes riy. —1 Kings 21:1-19; 2 Kings 9:26.
Yoruba[yo]
Ayaba Jésébélì ni ó pilẹ̀ gbogbo rìkíṣí náà kí ọba baà lè gba ọgbà àjàrà Nábótì.—Àwọn Ọba Kìíní 21:1-19; Àwọn Ọba Kejì 9:26.
Chinese[zh]
整件事其实是耶洗别王后策划的阴谋,要帮助国王把拿伯的葡萄园据为己有。——列王纪上21:1-19;列王纪下9:26。