Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በክፉዎች ላይ አትቅና፣ ዓመፃንም በሚያደርጉ ላይ አትቅና፤ እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፣ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና።
Central Bikol[bcl]
Huli ta siring sa doot sinda tolos-tolos na naluluyos, asin nawawara siring sa berdeng doot nin tigsoli.
Bulgarian[bg]
Защото те скоро изсъхват като трева и повяхват като зеленината напролет.
Czech[cs]
Vždyť brzy uschnou jako tráva, jako jarní zeleň uvadnou.
Greek[el]
Διότι σαν το χορτάρι αυτοί σύντομα ξεραίνονται, και ξεθωριάζουν σαν το πράσινο της άνοιξης.
English[en]
For like grass they soon wither, and fade like the green of spring.
Hiligaynon[hil]
Kay kaangay sang hilamon sila magakalaya sing madali, kag malayong subong sang gamhon nga hilaw.
Hungarian[hu]
Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.
Indonesian[id]
Sebab seperti rumput mereka segera lisut, dan layu seperti tumbuh-tumbuhan hijau.
Iloko[ilo]
Ta magangodanto a kas iti ruot, ket malaylaydanto a kas iti nalangto a mula iti primavera.
Italian[it]
Poiché si seccheranno rapidamente come l’erba, e come la nuova erba verde appassiranno.
Japanese[ja]
彼らは草のようにじきに枯れ,春の青草のようにしおれてしまうからだ。
Lingala[ln]
Mpɔ ete bakolimwa mbango lokola matiti; bakokaoka lokola matiti mobesu.
Macedonian[mk]
Зашто како трева тие брзо се сушат, и како зеленилото во пролет брзо венат.
Malayalam[ml]
കാരണം അവർ പുല്ലുപോലെ പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങിപ്പോകും, വസന്തകാലത്തെ പച്ചസസ്യംപോലെ വാടിപ്പോകും.
Marathi[mr]
कारण ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.
Niuean[niu]
Ha ko e mena tuga e motie to fifigo mafiti a lautolu, mo e maaki tuga e lanu laufuti he vaha tau tupu.
Dutch[nl]
Want zij verdorren snel als gras, en verwelken als lentegroen.
Nyanja[ny]
Pakuti monga udzu umauma msanga, ndi kufota monga msipu wa ngululu.
Portuguese[pt]
Pois como a grama logo secam, e murcham como a vegetação da primavera.
Slovak[sk]
Lebo rýchlo uschnú ako tráva a zvädnú ako jarný zelený porast.
Slovenian[sl]
Zakaj kakor trava se bodo naglo posušili, kakor spomladansko zelenje bodo zveneli.
Shona[sn]
Nokuti kufanana nouswa vanokurumidza kusvava, uye vanooma sezvakasvibira zvechirimo.
Serbian[sr]
Jer će se kao trava brzo pokositi, kao zelena će trava uvenuti.
Swahili[sw]
Maana kama nyasi watanyauka upesi, na kupotea kama majani mabichi wakati wa masika.
Tamil[ta]
அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.
Tswana[tn]
Ka gonne ba swaba jaaka bojang, mme ba nyelele jaaka botala jwa dikgakologo.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim tasol na bai ol man nogut i bagarap, olsem gras i save drai, na olsem lip bilong diwai i drai.
Turkish[tr]
Zira onlar ot gibi çabuk biçilecekler, ve yeşil sebze gibi solacaklardır.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a v̌a ta ṭemiwa ŝeŝi kukotisa byanyi, v̌a ta v̌una kukotisa rihlaza.
Ukrainian[uk]
Надійся на Господа й добре чини!»
Vietnamese[vi]
Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.
Wallisian[wls]
Heʼe ohage ko he mohuku, ʼe nātou ʼamanaki fefe, pea ʼe nātou mae anai ohage ko he muko ʼaē kei mata.
Xhosa[xh]
Ngokuba baya kuphela kamsinyane njengengca, baze babune njengohlaza lwasentlakohlaza.
Chinese[zh]
因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。
Zulu[zu]
Ngoba babuna masinyane njengotshani, baphaphatheke njengohlaza lwasentwasahlobo.