Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не искаме да има друг такъв случай и трябва да направим всичко, което можем, за да се гарантира, че системата ни е най-малкото в състояние незабавно да хване тези, които се опитват да заобиколят вече въведените правила и тези, които изготвяме заедно.
Czech[cs]
Nechceme, aby došlo k dalšímu podobnému případu, a proto musíme učinit maximum, abychom zajistili, že náš systém bude přinejmenším schopen rychle zachytit ty, kdo se snaží platná pravidla i ta, která společně vypracováváme, obejít.
Danish[da]
Vi ønsker ikke igen at opleve noget lignende, og vi skal gøre alt for, at vores system i det mindste hurtigt kan fange dem, der forsøger at snige sig uden om de eksisterende regler og dem, vi laver i fællesskab.
German[de]
Wir wollen nicht, dass ein weiterer Vorfall dieser Art stattfindet, und wir müssen alles tun, was wir können, um zu gewährleisten, dass unser System zumindest fähig ist, umgehend jene zu fangen, die versuchen, sich an den bereits eingerichteten Regeln und jenen, die wir gemeinsam entwerfen, vorbeizumogeln.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να ξανασυμβεί κάτι ανάλογο και πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να διασφαλίσουμε ότι το σύστημά μας είναι τουλάχιστον σε θέση να συλλάβει εγκαίρως όσους προσπαθούν να παρακάμψουν κρυφά τους κανόνες που ήδη έχουν θεσπιστεί και εκείνους που θεσπίζουμε από κοινού.
English[en]
We do not want another occurrence of this sort to take place and we must do all that we can to guarantee that our system is at least capable of promptly catching those who try to sneak past the rules that are already in place, and the ones which we draw up together.
Spanish[es]
No queremos que vuelvan a ocurrir hechos de este tipo y tenemos que hacer todo lo posible para garantizar que nuestro sistema sea capaz al menos de atrapar sin demora a quienes deseen eludir las normas ya adoptadas y las que adoptemos juntos.
Estonian[et]
Me ei taha kogeda veel selliseid juhtumeid ning peame tegema endast kõik oleneva tagamaks, et meie süsteem on suuteline vähemalt kiiresti püüdma neid, kes püüavad juba jõustunud reeglitest ning nendest, mida me koos koostame, mööda hiilida.
French[fr]
Nous ne voulons pas que d'autres événements de ce genre se répètent et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que notre système sera au minimum capable d'attraper rapidement ceux qui tentent d'esquiver les règles en place et celles que nous élaborons ensemble.
Hungarian[hu]
Nem akarjuk, hogy ilyen eset újra előforduljon, ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy garantálni tudjuk, hogy a rendszerünk legalább arra képes legyen, hogy azonnal elkapja azokat, akik megpróbálják kijátszani a szabályokat - mind a már meglévőket, mind pedig azokat, amelyeket együtt fogunk meghozni.
Italian[it]
Non vogliamo che simili incidenti si ripetano e dobbiamo impegnarci al massimo per garantire che il nostro sistema sia, perlomeno, in grado di individuare per tempo chi tenta di sfuggire alle regole già vigenti e a quelle che stabiliamo insieme.
Lithuanian[lt]
Nenorime, kad nutiktų dar vienas toks įvykis, todėl privalome daryti viską, ką galime, ir užtikrinti, kad mūsų sistema bent padėtų greitai sučiupti tuos asmenis, kurie mėgina apeiti jau galiojančias ir mūsų kartu rengiamas taisykles.
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies, lai šādi notikumi atkārtotos, un mums jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu to, ka ar savas sistēmas starpniecību mēs spējam vismaz tik daudz, kā nekavējoties noķert tos, kuri cenšas izvairīties no jau ieviestu un kopīgi izstrādātu noteikumu ievērošanas.
Dutch[nl]
We willen niet dat een voorval als dit zich nogmaals kan voordoen, en we moeten doen wat we kunnen om ervoor te zorgen dat ons systeem er in ieder geval toe in staat is degenen die proberen de regels die al zijn ingevoerd en de regels die we samen opstellen te omzeilen, direct in de kraag te vatten.
Polish[pl]
Nie chcemy, aby tego typu incydent wydarzył się ponownie, i musimy uczynić wszystko, co w naszej mocy dla zapewnienia, by nasz system był w stanie przynajmniej szybko wyłapywać tych, którzy obchodzą już obowiązujące przepisy, jakie wspólnie ustanawiamy.
Portuguese[pt]
Não queremos que se repita outra ocorrência desta natureza e devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que o nosso sistema seja, pelo menos, capaz de apanhar prontamente aqueles que tentam esquivar-se às leis que já estão em vigor e àquelas que elaboramos em conjunto.
Romanian[ro]
Nu dorim ca o altă întâmplare de acest fel să aibă loc și trebuie să facem tot ce putem pentru a garanta că sistemul nostru este cel puțin capabil de a-i captura prompt pe cei care încearcă să se strecoare pe lângă normele care sunt deja în vigoare, și cele pe care le elaborăm împreună.
Slovak[sk]
Nechceme, aby sa znovu opakovala takáto udalosť, a musíme robiť všetko pre to, aby sme zaručili, že náš systém prinajmenšom dokáže rýchlo odhaliť tých, ktorí sa pokúšajú vyhnúť sa už existujúcim pravidlám alebo pravidlám, ktoré spoločne vypracúvame.
Slovenian[sl]
Ne želimo, da bi se kaj takšnega ponovilo, in storiti moramo vse, kar je v naši moči, da bi zagotovili, da bo naš sistem lahko vsaj hitro ujel tiste, ki se poskusijo izmuzniti mimo pravil, ki že veljajo, in tistih pravil, ki smo jih oblikovali skupaj.
Swedish[sv]
Vi vill inte att en liknande händelse ska inträffa igen. Därför måste vi göra allt som står i vår makt för att garantera att vi, inom ramen för vårt system, åtminstone klarar av att få tag i dem som försöker undkomma såväl de befintliga reglerna som de som vi utarbetar tillsammans.