Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “die Lam van God” was Jesus sonder gebrek; hy was dus ongetwyfeld ’n aantreklike man (Johannes 1:29; Hebreërs 7:26).
Amharic[am]
ኢየሱስ “የእግዚአብሔር በግ” እንደመሆኑ ምንም ዓይነት ጉድለት ስላልነበረበት መልከ ቀና ሰው እንደነበረ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
بصفته «حمل الله»، كان يسوع بلا عيب. فلا شك انه كان رجلا بهيّ الطلعة.
Bemba[bem]
Apantu aali “Mwana wa Mpanga wa kwa Lesa,” Yesu takwete akalema e co ukwabulo kutwishika alemoneka bwino.
Bislama[bi]
Jisas, we i “smol sipsip blong God,” i no gat wan samting i spolem bodi blong hem, taswe i klia se hem i wan man we i gat naesfala fes mo bodi.
Cebuano[ceb]
Ingong “ang Kordero sa Diyos,” si Jesus walay depekto, busa tino nga siya maoy usa ka tawo nga maayo gayod ug panagway.
Czech[cs]
Ježíš, „Boží Beránek“, byl bez vady, a tak to nepochybně byl muž hezkého vzhledu.
Danish[da]
Som „Guds lam“ havde Jesus ingen legemsfejl og var derfor uden tvivl en smuk mand.
German[de]
Als „Lamm Gottes“ war Jesus ohne Makel, so daß er zweifellos ein gutaussehender Mann war (Johannes 1:29; Hebräer 7:26).
Ewe[ee]
Esi Yesu nye “Mawu ƒe alẽvi” ta la, naneke megblẽ le eƒe ŋutilã ƒe akpa aɖeke ŋu o, eyata ɖikeke mele eme o be ŋutsu dzeɖekae wònye.
Greek[el]
Ως «το Αρνί του Θεού», ο Ιησούς δεν είχε κανένα ελάττωμα, έτσι αναμφίβολα ήταν ευπαρουσίαστος άντρας.
English[en]
As “the Lamb of God,” Jesus was without defect, so no doubt he was a fine-looking man.
Estonian[et]
Jeesus kui ”Jumala Tall” oli veatu, seega oli ta kahtlemata kena välimusega mees (Johannese 1:29; Heebrealastele 7:26).
French[fr]
Étant “ l’Agneau de Dieu ”, donc sans défaut, Jésus était sans nul doute un bel homme (Jean 1:29 ; Hébreux 7:26).
Hiligaynon[hil]
Subong “Kordero sang Dios,” si Jesus wala sing depekto, gani walay duhaduha nga sia isa ka maambong nga lalaki.
Croatian[hr]
Isus je, kao “jagnje Božije”, bio bez mane i zbog toga je nesumnjivo bio lijep čovjek (Ivan 1:29; Jevrejima 7:26).
Indonesian[id]
Sebagai ”Anak Domba Allah”, Yesus tidak memiliki cacat, jadi ia pasti seorang pria yang tampan.
Iloko[ilo]
Kas “ti Kordero ti Dios,” awan pakapilawan ni Jesus, isu a sigurado a guapo a lalaki.
Italian[it]
Essendo “l’Agnello di Dio” Gesù era senza difetto, per cui era senz’altro un uomo di bell’aspetto.
Japanese[ja]
イエスは「神の子羊」でしたから欠陥がありませんでした。 したがって,イエスは立派な外見の方であったに違いありません。(
Korean[ko]
예수께서는 “하느님의 어린 양”으로서 결함이 없으셨으며, 따라서 의문의 여지 없이 잘 생긴 남자였을 것입니다.
Norwegian[nb]
I egenskap av «Guds Lam» var Jesus uten lyte, så han tok seg uten tvil godt ut.
Dutch[nl]
Als „het Lam Gods” was Jezus zonder gebrek en was hij dus ongetwijfeld een knappe man (Johannes 1:29; Hebreeën 7:26).
Northern Sotho[nso]
E le “Kwana ya Modimo,” Jesu o be a se na bosodi, ka gona ga go na pelaelo gore e be e le monna yo a bogegago.
Nyanja[ny]
Monga “Mwanawankhosa wa Mulungu,” Yesu analibe chirema, choncho mosakayikira anali mwamuna wooneka bwino.
Papiamento[pap]
Como “e Lamchi di Dios,” Jesus tabata sin defecto. Pues no tin duda cu e tabata un homber di bon aparencia.
Portuguese[pt]
Como “Cordeiro de Deus” Jesus não tinha defeito, sendo, sem dúvida, um homem de boa aparência.
Romanian[ro]
Fiind „Mielul lui Dumnezeu“, Isus era fără defect; prin urmare, el a fost, fără îndoială, un bărbat care arăta bine (Ioan 1:29; Evrei 7:26).
Slovak[sk]
Ako „Boží Baránok“ bol Ježiš bez chyby, a preto musel byť príťažlivo vyzerajúcim mužom.
Slovenian[sl]
Jezus je bil kot »Jagnje Božje« brez napake, zato je bil brez dvoma lepega videza.
Shona[sn]
Se“Gwayana raMwari,” Jesu akanga asina pakaremara, nokudaro pasina mubvunzo aiva murume akanaka.
Serbian[sr]
Kao „jagnje Božje“, Isus je bio bez mane, dakle bez sumnje bio je muškarac lepog stasa (Jovan 1:29; Jevrejima 7:26).
Southern Sotho[st]
E le “Konyana ea Molimo,” Jesu o ne a se na sekoli, kahoo, ha ho pelaelo hore e ne e le monna ea shebahalang hantle.
Swedish[sv]
Som ”Guds Lamm” var Jesus utan defekter, och han såg utan tvivel bra ut.
Swahili[sw]
Akiwa “Mwana-Kondoo wa Mungu,” Yesu hakuwa na kasoro, kwa hiyo bila shaka alikuwa mwanamume mwenye sura nzuri.
Tagalog[tl]
Bilang “ang Kordero ng Diyos,” walang depekto si Jesus, kaya walang alinlangang siya’y magandang lalaki.
Tswana[tn]
Jaaka “Kwana ya Modimo,” Jesu o ne a se na bogole bope, ka jalo ga go belaetse gore e ne e le monna yo o bogegang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem “Pikinini Sipsip Bilong God,” Jisas i gutpela olgeta, olsem na yumi ken ting em i gat naispela skin.
Twi[tw]
Sɛ́ “Onyankopɔn guammaa” no, na Yesu nni nkekae, enti akyinnye biara nni ho sɛ na ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Ei “Arenio a te Atua,” aita to Iesu e vahi ino a‘e, no reira aita e feaaraa, e tane haviti oia.
Ukrainian[uk]
Як «Агнець Божий», Ісус не мав жодного недоліку, а отже був, безсумнівно, гарним чоловіком (Івана 1:29; Євреїв 7:26).
Xhosa[xh]
‘NjengeMvana kaThixo,’ uYesu wayengenasiphako, ngoko alithandabuzeki elokuba wayeyindoda ekhangeleka nje kakuhle.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí “Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run,” Jésù kò ní àbùkù kankan, nítorí náà, kò sí iyè méjì pé arẹwà ọkùnrin ni.
Chinese[zh]
耶稣是“上帝的绵羊羔”,完美无缺,理应是长得很帅的。(
Zulu[zu]
‘NjengeWundlu likaNkulunkulu,’ uJesu wayengenasici, ngakho akungabazeki ukuthi wayeyindoda ebukekayo.