Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че когато носители на авторски права се обърнат към доставчици на интернет услуги след изтичането на посочения по-горе ограничен период, последните не следва да разполагат с файловете с данни за дейността на потребителите, свързващи IP адресите със съответните потребители.
Czech[cs]
To znamená, že by poskytovatelé internetových služeb neměli mít k dispozici protokolové soubory spojující IP adresy s příslušnými účastníky v případě, že se na ně obrátí nositelé autorských práv, nedošlo-li k takovému kontaktu v omezené lhůtě stanovené výše.
Danish[da]
Det betyder, at internetudbydere ikke bør linke logfilerne til de relevante abonnenters IP-adresser, når de kontaktes af copyrightindehavere, medmindre det sker inden for den begrænsede periode, der beskrives ovenfor.
German[de]
Dies bedeutet, dass Internet-Diensteanbietern, die von Urheberrechtsinhabern kontaktiert werden (sofern diese Kontakte nicht innerhalb des oben dargelegten begrenzten Zeitraums erfolgen), die Protokolldateien, über die die IP-Adressen mit den jeweiligen Teilnehmern verknüpft sind, nicht vorliegen sollten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, σε περίπτωση επικοινωνίας των κατόχων δικαιωμάτων δημιουργού με τους ISP, οι τελευταίοι δεν πρέπει να έχουν τα αρχεία καταγραφής που συνδέουν τις διευθύνσεις IP με τους αντίστοιχους συνδρομητές, εκτός κι αν η επικοινωνία λαμβάνει χώρα εντός του προαναφερθέντος χρονικού διαστήματος.
English[en]
This means that, when contacted by copyright holders, unless such contact occurred within the limited period outlined above, ISPs should not have the log files linking the IP addresses to the relevant subscribers.
Spanish[es]
Esto significa que, cuando los titulares de derechos de autor se pongan en contacto con ellos, a menos que dicho contacto se produzca dentro de ese período indicado, los proveedores de servicios de internet no deberían tener los ficheros de registro que conecten las direcciones IP con los abonados pertinentes.
Estonian[et]
See tähendab, et kui autoriõiguste omanikud võtavad Interneti-teenuste pakkujaga ühendust pärast eespool nimetatud tähtaega, ei tohiks Interneti-teenuste pakkujal olla logifaile, mis seostavad IP-aadressid vastavate abonentidega.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että kun tekijänoikeuksien haltijat ottavat yhteyttä Internet-palveluntarjoajiin, palveluntarjoajilla ei pitäisi enää olla hallussaan IP-osoitteet ja tilaajat yhdistäviä lokitiedostoja, ellei yhteydenotto ole tapahtunut mainitun lyhyen ajan sisällä.
French[fr]
Cela signifie que, lorsqu’ils sont contactés par des détenteurs de droits d’auteur et à moins que ce contact n’ait lieu pendant la période limitée décrite ci-dessus, les fournisseurs d’accès à Internet ne devraient plus avoir en leur possession les fichiers reliant les adresses IP à leurs abonnés.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a szerzői jogok jogosultjai által történő megkereséskor, hacsak a megkeresés nem a fent ismertetett korlátozott időszakon belül történt, az internetszolgáltatók nem rendelkezhetnek olyan naplófájlokkal, amelyeknek alapján az IP-címek összefüggésbe hozhatók a megfelelő előfizetőkkel.
Italian[it]
Ciò significa che, quando vengono contattati dai beneficiari del diritto d’autore (salvo qualora tale contatto avvenga entro il periodo limitato sopra indicato), gli ISP non dovrebbero più avere i file di registro che associano gli indirizzi IP ai relativi abbonati.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad autorių teisių turėtojams susisiekus su IPT, nebent jie tai padarytų per minėtą ribotą laikotarpį, IPT neturėtų turėti registracijos bylų, pagal kurias IP adresai susiejami su atitinkamais abonentais.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka, saņemot pieprasījumu no autortiesību turētāja, ja vien šāds pieprasījums nav iesniegts iepriekš norādītajā laikposmā, interneta pakalpojumu sniedzēja rīcībā nevajadzētu būt log datnēm, kuras sasaista IP adreses ar konkrētiem abonentiem.
Maltese[mt]
Dan ifisser li, meta kkuntattjati minn detenturi tad-dritt tal-awtur, sakemm tali kuntatt seħħ fi ħdan il-perijodu limitat deskritt hawn fuq, l-ISPs ma għandhomx ikollhom il-log fajls li jgħaqqdu l-indirizzi IP mal-abbonati rilevanti.
Dutch[nl]
Dit betekent dat ISP’s, wanneer zij worden benaderd door auteursrechthebbenden, tenzij het contact tot stand komt in voornoemde beperkte periode, niet over de logbestanden mogen beschikken op basis waarvan de IP-adressen in verband kunnen worden gebracht met de relevante abonnees.
Polish[pl]
To oznacza, że jeśli właściciele praw autorskich kontaktują się z dostawcami usług internetowych, o ile kontakt taki nie wystąpi w krótkim, wskazanym powyżej okresie, dostawcy nie powinni być w posiadaniu plików dziennika systemowego, łączących adresy IP z odpowiednimi abonentami.
Portuguese[pt]
Assim, quando são contactados pelos titulares dos direitos de autor, salvo nos casos em que esse contacto ocorra no período limitado atrás indicado, os FSI não deverão ter ficheiros de registo que associem os endereços IP aos assinantes pertinentes.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, atunci când sunt contactați de titularii drepturilor de autor, cu excepția cazurilor în care acest contact are loc în perioada limită specificată mai sus, FSI nu ar trebui să dețină fișierele-jurnal care să asocieze adresele IP cu abonații corespunzători.
Slovak[sk]
To znamená, že pri kontaktovaní nositeľov autorských práv, pokiaľ došlo k takémuto kontaktu vo vymedzenom období uvedenom vyššie, by PIS nemal mať súbory, na základe ktorých by sa IP adresy mohli dať do súvisu s príslušnými účastníkmi.
Slovenian[sl]
To pomeni, ko imetniki avtorskih pravic stopijo v stik s ponudniki internetnih storitev, ti ne bi smeli imeti dnevnikov, ki bi povezovali naslove IP z ustreznimi naročniki, če se tak stik ne zgodi v zgoraj navedenem obdobju.
Swedish[sv]
Det innebär att Internetleverantören, när den kontaktas av upphovsrättsinnehavaren, inte bör ha de loggfiler som kopplar IP-adresserna till abonnenterna, såvida denna kontakt inte tas inom den begränsade period som anges ovan.