Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
požaduje, aby byla učiněna opatření na snížení počtu poranění pracovníků ve zdravotnictví způsobená injekční jehlou a ostrými zdravotnickými nástroji
Danish[da]
opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til at begrænse antallet af uheld, hvor ansatte i sundhedsvæsenet stikker sig på nåle og skarpe genstande
German[de]
fordert Maßnahmen zur Verringerung von Verletzungen durch Nadelstiche und scharfe Instrumente bei medizinischem Personal
Greek[el]
ζητεί να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των περιπτώσεων τραυματισμών μεταξύ των εργαζομένων στον χώρο της περίθαλψης από σύριγγες και αιχμηρά ιατρικά αντικείμενα·
English[en]
Calls for measures to be taken to reduce the level of needlestick and medical sharp injuries received by health-care workers
Spanish[es]
Pide que se adopten medidas para reducir los riesgos de accidente con jeringuillas y de heridas causadas por instrumental médico cortante de que son víctimas los trabajadores del sector de la salud
Estonian[et]
nõuab, et rakendataks meetmeid süstlanõelte ja muude teravate instrumentide käsitsemisel tekkivate vigastuste vähendamiseks tervishoiutöötajatel
Finnish[fi]
kehottaa toteuttamaan toimia, joilla voidaan vähentää terveydenhoitoalan työntekijöiden saamia neulanpistoja ja haavoja
French[fr]
demande que des mesures soient prises pour réduire le nombre des blessures occasionnées aux travailleurs du secteur de la santé par les aiguilles de seringue et autres instruments médicaux pointus ou tranchants
Hungarian[hu]
intézkedéseket szorgalmaz annak érdekében, hogy csökkenjen az egészségügyi dolgozók tűszúrásos és éles orvosi eszközök által okozott sérüléseinek száma
Italian[it]
chiede l'attuazione di misure intese a ridurre il numero di bucature e ferite accidentali degli operatori sanitari
Lithuanian[lt]
ragina imtis priemonių siekiant sumažinti medicinos darbuotojų susižeidimų aštriais instrumentais ar įsidūrus adata skaičių
Latvian[lv]
aicina veikt pasākumus, lai samazinātu tādu gadījumu biežumu, kad veselības aprūpes darbinieki savainojas ar šļircēm un citiem asiem medicīniskiem piederumiem
Dutch[nl]
dringt aan op maatregelen ter beperking van het aantal naaldprikken en andere verwondingen door scherpe voorwerpen die gezondheidswerkers oplopen
Polish[pl]
wzywa do przyjęcia środków ograniczających narażenie pracowników służby zdrowia na ukłucia igłą i uszkodzenia ciała ostrymi narzędziami medycznymi
Portuguese[pt]
Solicita que sejam tomadas medidas para reduzir o risco de picadas de agulhas e de ferimentos causados por instrumentos médicos cortantes de que são vítimas os trabalhadores do sector da saúde
Slovak[sk]
požaduje prijatie opatrení na zníženie množstva pichnutí ihlami a zranení zdravotníckych pracovníkov ostrými zdravotníckymi pomôckami
Slovenian[sl]
poziva k sprejetju ukrepov za zmanjšanje števila poškodb z injekcijskimi iglami in drugimi ostrimi medicinski instrumenti, ki so jih deležni zdravstveni delavci
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser åtgärder för att minska antalet skador bland sjukvårdspersonal på grund av nålstick och andra vassa instrument