Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass in Bulgarien insgesamt hinsichtlich der Rechtsangleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand Fortschritte gemacht worden sind, was vor allem für die so gut wie abgeschlossene Landrückgabe und die Verabschiedung des Katastergesetzes; macht darauf aufmerksam, dass es nach wie vor keinen funktionierenden Grundstücksmarkt gibt und die Banken Grundstücke noch immer nicht als Sicherheit akzeptieren;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι στη Βουλγαρία έχουν επιτευχθεί πρόοδοι σε ό,τι αφορά την προσαρμογή του δικαίου στο κοινοτικό κεκτημένο, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη σχεδόν περατωθείσα επιστροφή γης και την έγκριση του νόμου περί του κτηματολογίου· επισημαίνει σχετικά, ότι, όπως και πριν, δεν υφίσταται καμία λειτουργούσα κτηματαγορά και ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να μη δέχονται ως εμπράγματο ασφάλεια οικόπεδα.
English[en]
Notes that progress has been made overall in Bulgaria with regard to bringing legislation into line with the acquis communautaire, in particular as regards the process of returning land, which is virtually complete, and adoption of the land registry law; draws attention to the fact that there is still no functioning land market and banks still do not accept land as collateral;
Spanish[es]
Constata que, en conjunto, Bulgaria ha realizado progresos por lo que se refiere a la aproximación de su legislación al acervo comunitario, en particular, en materia de restitución de tierras, que puede considerarse acabada, y de adopción de la ley catastral; señala que todavía no existe un auténtico mercado de bienes raíces y que los bancos siguen sin aceptar las tierras como garantías;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Bulgariassa on kokonaisuudessaan edistytty yhteisön säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön, mikä näkyy ennen kaikkea lähes päätökseen saatetussa maaomaisuuden palauttamisessa ja maarekisterilain hyväksymisessä; kiinnittää huomiota siihen, että maassa ei edelleenkään ole toimivia maakaupan markkinoita eivätkä pankit hyväksy maaomaisuutta edelleenkään vakuudeksi;
French[fr]
constate que dans l’ensemble, la Bulgarie a réalisé des progrès sur le plan de l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire, notamment en ce qui concerne la restitution des terres, qui est pour ainsi dire achevée, et l'adoption de la loi cadastrale; fait observer qu'il n'existe toujours pas de véritable marché foncier et que les banques continuent à ne pas accepter des terres en tant que garanties;
Italian[it]
prende atto che da un punto di vista globale in Bulgaria sono stati fatti progressi in materia di armonizzazione legislativa all'acquis comunitario, specialmente per quanto riguarda la restituzione dei terreni, praticamente conclusa, e l'adozione della legge sul catasto; richiama l'attenzione sul fatto che, come in precedenza, non esiste un mercato fondiario funzionante e che le banche continuano a non accettare terreni come garanzia;
Dutch[nl]
neemt ter kennis dat Bulgarije met betrekking tot de aanpassing van de wetgeving aan de Gemeenschapswetgeving vooruitgang heeft geboekt met name ten aanzien van de zo goed als afgeronde teruggave van land en de vaststelling van de wet inzake het kadaster; wijst erop dat er nog steeds geen functionerende grondmarkt is en dat de banken grond nog steeds niet aanvaarden als borg;
Portuguese[pt]
Verifica que a Bulgária realizou progressos no domínio da aproximação da sua legislação ao acervo comunitário, estando praticamente concluído o processo de restituição das terras e de adopção da lei do registo cadastral; observa que continua a não existir um verdadeiro mercado fundiário e que os bancos continuam a não aceitar terras como garantia;