Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na een voorbeeld: In oorlogstyd het Katolieke ander Katolieke doodgemaak, en Protestante ander Protestante—terwyl albei kante God gesmeek het vir oorwinning!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጦርነት ወቅት ካቶሊኮች ካቶሊኮችን፣ ፕሮቴስታንቶች ደግሞ ፕሮቴስታንቶችን ገድለዋል፤ በሁለቱም ጎራ የተሰለፉ ሰዎች አምላክ ድል እንዲሰጣቸው ይለምኑ ነበር!
Arabic[ar]
اليك مثلا ما حدث في زمن الحرب. فالكاثوليك قتلوا واحدهم الآخر وحذا البروتستانت حذوهم، فيما راحوا جميعا يلتمسون النصر من الله.
Bulgarian[bg]
Помисли например за това, че по време на война католици убиват католици и протестанти убиват протестанти, като и двете страни се молят на Бога за победа!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, hunahunaa kini: Panahon sa gubat, gipamatay sa mga Katoliko ang isigka-Katoliko, gipamatay usab sa mga Protestante ang isigka-Protestante, ug kining duha nangaliyupo sa Diyos nga unta silay makadaog!
Czech[cs]
Uveďme si jeden příklad za všechny: Ve válkách katolíci zabíjeli katolíky, protestanti zabíjeli protestanty a přitom všichni prosili Boha o vítězství.
Danish[da]
Vi kan blot nævne ét eksempel: I krigstid har katolikker dræbt katolikker, protestanter har dræbt protestanter — og på begge sider af fronten har man bedt til Gud om sejr!
German[de]
Dazu ein Beispiel: Wie oft haben in Kriegen Katholiken gegen Katholiken gekämpft und Protestanten gegen Protestanten, während beide Kriegsparteien Gott um den Sieg angefleht haben.
Ewe[ee]
Kpɔ eƒe kpɔɖeŋu aɖe ɖa: Le aʋawɔɣiwo la, Katolikotɔwo wu Katolikotɔwo, eye Protestanttɔwo wu Protestanttɔwo—evɔ aʋakpelawo ƒe akpa eveawo siaa yi edzi nɔ koko ƒom na Mawu be wòakpe ɖe yewo ŋu yewoaɖu aʋaa dzi!
Greek[el]
Σκεφτείτε ένα παράδειγμα: Σε καιρό πολέμου, Καθολικοί έχουν σκοτώσει Καθολικούς, Προτεστάντες έχουν σκοτώσει Προτεστάντες —ενώ και οι δύο πλευρές παρακαλούσαν τον Θεό να τους δώσει τη νίκη!
English[en]
Consider one example: In times of war, Catholics have killed Catholics, Protestants have killed Protestants —with both sides imploring God for victory!
Spanish[es]
Por ejemplo, en enfrentamientos armados, católicos han matado a católicos, protestantes a protestantes, cuando ambos bandos rogaban a Dios por la victoria.
Estonian[et]
Näiteks on katoliiklased sõdades tapnud teisi katoliiklasi ja sedasama on teinud ka protestandid, kusjuures mõlemad pooled on palunud selleks veretööks õnnistust Jumalalt.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sodissa katolilaiset ovat tappaneet katolilaisia ja protestantit protestantteja – ja kummallakin puolella on rukoiltu voittoa Jumalalta!
French[fr]
Prenons un exemple : En temps de guerre, des catholiques ont tué des catholiques, des protestants ont tué des protestants — alors que les deux camps priaient Dieu de leur accorder la victoire !
Hebrew[he]
תן דעתך לדוגמה אחת: בעתות מלחמה קתולים הרגו קתולים, ופרוטסטנטים הרגו פרוטסטנטים — וזאת בשעה ששני הצדדים הפצירו באלוהים שיעניק להם ניצחון!
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka halimbawa: Sa panahon sang inaway, ginapatay sang mga Katoliko ang pareho nila nga Katoliko, ginapatay sang mga Protestante ang pareho nila nga Protestante, kag pareho man nila nga ginapangabay ang bulig sang Dios agod magdaug!
Croatian[hr]
Naprimjer, u ratovima su katolici ubijali katolike, a protestanti protestante — pri čemu su obje strane molile Boga za pobjedu!
Hungarian[hu]
Nézzünk erre egy példát: A háborúkban a katolikusok megölik a katolikusokat, a protestánsok megölik a protestánsokat, eközben pedig mindkét fél Istenhez fohászkodik győzelemért!
Indonesian[id]
Perhatikan satu contoh: Pada masa perang, orang Katolik membunuh orang Katolik, orang Protestan membunuh orang Protestan —padahal kedua belah pihak memohon kemenangan kepada Allah!
Iloko[ilo]
Usigenyo ti maysa a pagarigan: Kadagiti panawen ti gubat, dagiti Katoliko patayenda ti padada a Katoliko, dagiti Protestante patayenda ti padada a Protestante—bayat a ti agsumbangir a dasig ikarkararagda ti tulong ti Dios tapno agballigida!
Italian[it]
Per esempio, in tempo di guerra cattolici hanno ucciso cattolici, protestanti hanno ucciso protestanti, mentre su entrambi i fronti si pregava Dio per avere la vittoria.
Japanese[ja]
例えば,戦時には,相対する陣営の双方が神に勝利を祈願し,カトリック信者がカトリック信者を殺し,プロテスタント信者がプロテスタント信者を殺しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ომის დროს კათოლიკები კათოლიკებს ხოცავენ, პროტესტანტები — პროტესტანტებს და, ამ დროს, ორივე მხარე ღმერთს სთხოვს გამარჯვებას!
Korean[ko]
일례로, 전시에 가톨릭교인이 가톨릭교인을, 프로테스탄트교인이 프로테스탄트교인을 서로 죽였다는 사실을 생각해 보십시오. 그것도 양편 모두 하느님께 승리를 간청하면서 그렇게 하였습니다!
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise mutala u li muñwi: Mwa linako za lindwa, Makatolika ba bulaile Makatolika, Maprotestanti ba bulaile Maprotestanti—mi kaufela bona ba kupile Mulimu ku ba tusa ku tula ndwa!
Lithuanian[lt]
Susimąstykime: per karus katalikai žudė katalikus, protestantai — protestantus, nors pergalės iš Dievo meldė tiek vieni, tiek kiti!
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, izao: Nandritra ny ady, dia namono Katolika ny Katolika, namono Protestanta ny Protestanta, ary samy nangataka tamin’Andriamanitra izy ireo mba handresy.
Macedonian[mk]
На пример, во војните, католици убивале католици, протестанти убивале протестанти, а притоа и двете страни му се молеле на Бог за победа!
Norwegian[nb]
Tenk på dette eksemplet: I krigstid har katolikker drept katolikker, og protestanter har drept protestanter – mens man på begge sider har bedt til Gud om seier!
Dutch[nl]
Neem nu het volgende voorbeeld: in oorlogstijd hebben katholieken katholieken gedood, protestanten hebben protestanten gedood, en aan beide zijden werd God om de overwinning gesmeekt!
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala o mongwe: Dinakong tša dintwa, Makatholika a bolaile Makatholika, gomme Maprotestanta a bolaya Maprotestanta—mahlakore ka bobedi a kgopela Modimo gore a a thuše go fenya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthawi ya nkhondo, Akatolika amapha Akatolika anzawo, Apolotesitanti nawonso amapha Apolotesitanti anzawo ndipotu onsewa amakhala atapemphera kwa Mulungu kuti awathandize pa nkhondozo.
Polish[pl]
Oto przykład: w czasie wojny katolicy zabijali katolików, a protestanci protestantów — przy czym obie strony prosiły Boga o zwycięstwo!
Portuguese[pt]
Veja um exemplo: em tempos de guerra, católicos matam católicos, protestantes matam protestantes, e ambos os lados suplicam a Deus que os ajude a vencer.
Romanian[ro]
Să luăm un exemplu: În timpuri de război, catolicii omoară catolici, iar protestanţii ucid protestanţi! Absurd este că ambele tabere îi cer lui Dumnezeu victoria!
Russian[ru]
За примерами далеко ходить не нужно. В военные годы католики убивали католиков, протестанты — протестантов. И те и другие молили Бога о победе!
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad tým, čo sa deje počas vojny. Katolíci zabíjajú katolíkov, protestanti protestantov, a pritom obe znepriatelené strany prosia Boha o víťazstvo!
Slovenian[sl]
Razmislite o enem primeru: V času vojne katoličani pobijajo katoličane, protestanti pobijajo protestante – in obe strani rotita Boga za zmago!
Samoan[sm]
Mātau mai le faataʻitaʻiga lea: I taimi o taua, ua fasioti e tagata Katoliko isi Katoliko, ma fasioti foʻi e Porotesano isi Porotesano, ae o loo taufai tatalo uma i le Atua ia malo a latou vaegaau!
Shona[sn]
Chimbofunga nezvomuenzaniso mumwe chete uyu: Munguva yehondo, vechechi yeRoma vakauraya vamwe vavo, vechechi dzakabva muchechi yeRoma vakaurayawo vamwe vavo—mativi ose achikumbira Mwari kuti akunde!
Albanian[sq]
Të marrim vetëm një shembull: në kohë luftërash katolikët kanë vrarë katolikë, protestantët kanë vrarë protestantë, e të dyja palët i luteshin Perëndisë për fitore.
Serbian[sr]
Pogledajte samo jedan primer: kada izbije neki rat, katolici ubijaju katolike, protestanti protestante — i svi mole Boga da im da pobedu!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ak’u nahane ka sena: Linakong tsa ntoa, Mak’hatholike a ’nile a bolaea Mak’hatholike, Maprostanta a bolaea Maprostanta—’me mahlakore ka bobeli, a kōpa Molimo hore aa thuse ho hlōla!
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel: I krig har katoliker dödat katoliker och protestanter dödat protestanter – och båda sidor har bett till Gud om seger!
Swahili[sw]
Fikiria mfano mmoja: Nyakati za vita, Wakatoliki wamewaua Wakatoliki, Waprotestanti wamewaua Waprotestanti, na pande zote mbili zilimwomba Mungu ili washinde!
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano mmoja: Nyakati za vita, Wakatoliki wamewaua Wakatoliki, Waprotestanti wamewaua Waprotestanti, na pande zote mbili zilimwomba Mungu ili washinde!
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง หนึ่ง: ใน ช่วง สงคราม ชาว คาทอลิก ฆ่า ชาว คาทอลิก, ชาว โปรเตสแตนต์ ฆ่า ชาว โปรเตสแตนต์ ขณะ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย ต่าง ก็ อ้อน วอน ขอ พระเจ้า ให้ ตน เป็น ฝ่าย ชนะ!
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang isang halimbawa: Sa panahon ng digmaan, pumapatay ang mga Katoliko ng kapuwa Katoliko, pumapatay ang mga Protestante ng kapuwa Protestante —anupat ang bawat panig ay parehong nananalangin sa Diyos para manalo!
Tswana[tn]
Akanya ka sekai se le sengwe: Ka dinako tsa ntwa, Bakatoliki ba ne ba bolaya Bakatoliki, Baporotesetanta ba bolaya Baporotesetanta—matlhakore oomabedi a ikuela mo Modimong gore a ba thuse gore ba fenye!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nokuli nkondo ba Katolika balajayana mulicabo abalo ba Protesitanti mbubonya—aimwi nkamu ilapaila kuli Leza kuti izunde.
Turkish[tr]
Örneğin, savaş yıllarında Katolikler Katolikleri, Protestanlar Protestanları öldürmüştür ve her iki taraf da zafer kazanmak için Tanrı’ya yalvarmıştır!
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xin’we: Hi minkarhi ya nyimpi, Makhatoliki ma dlaye Makhatoliki-kulobye, Maprotestente ma dlaye Maprotestente-kulobye, laha hinkwavo a va kombela Xikwembu leswaku xi va pfuna va hlula!
Ukrainian[uk]
Наприклад, під час воєн католики вбивають католиків, протестанти — протестантів, причому кожна з ворогуючих сторін молиться до Бога про перемогу.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ngamaxesha emfazwe, amaKatolika ebebulala amaKatolika, amaProtestanti ebulala amaProtestanti—omabini la maqela ecela ukuncedwa nguThixo!
Chinese[zh]
请看一个例子:在战争期间,天主教徒与天主教徒彼此对峙,新教徒与新教徒互相杀戮,而交战双方 都向上帝祈求胜利!
Zulu[zu]
Cabangela isibonelo esisodwa: Ngezikhathi zempi, amaKatolika aye abulala amaKatolika, amaProthestani abulala amaProthestani—kuyilapho zombili izinhlangothi zicela uNkulunkulu ukuba azisize zinqobe!