Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ti tedy někdo ukřivdil, neměl bys jít za ním, nemyslit si hned to nejhorší, a doufat, že věc vysvětlí?
German[de]
Wenn dir also jemand unrecht getan hat, dann gestehe ihm zu, daß er sich seiner Schuld nicht bewußt ist, und sprich mit ihm, damit er die Sache in Ordnung bringen kann.
Greek[el]
Έτσι, αν κάποιος είχε σφάλει σ’ εσάς, δεν θα πρέπει να τον πλησιάσετε και να του δώσετε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας, και ίσως εκείνος τακτοποιήση τα ζητήματα μεταξύ σας;
English[en]
So if you have been wronged by another, should you not go to him and give him the benefit of the doubt, that he may straighten out matters between you?
Spanish[es]
Por lo tanto, si alguien le ha ofendido, ¿no debería usted abordar a esa persona y darle el beneficio de la duda, a fin de que ella pueda rectificar los asuntos entre ustedes dos?
Finnish[fi]
Jos joku on siis tehnyt sinulle vääryyttä, niin etkö menisi hänen luokseen epäilemättä sitä, että hän voi järjestää asiat kuntoon?
French[fr]
Donc, si quelqu’un vous a fait du tort, ne devriez- vous pas aller le trouver et lui accorder le bénéfice du doute, de sorte qu’il puisse remettre les choses en ordre entre vous?
Hungarian[hu]
Ha tehát valaki helytelenül bánt veled, nem kell-e elmenned hozzá és a jobbik eshetőséget feltételezni, hogy rendezzétek az ügyet magatok között?
Italian[it]
Perciò, se hai subìto un torto, perché non vai dall’offensore, concedendogli il beneficio del dubbio, affinché egli possa mettere a posto le cose?
Japanese[ja]
そうであれば,人に傷つけられた場合,その人のところへ行き,しかも相手のことを善意に解釈して,互いの間で物事を正せるようにしてあげるべきではありませんか。
Korean[ko]
그러므로 다른 사람이 당신에게 잘못을 저질렀다면 당신은 그에게 가서 의심스러운 점을 선의로 해석하여 그가 두 사람 사이의 문제들을 바로잡도록 해야 하지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis du derfor er blitt krenket av en annen, bør du ikke da gå til ham og la tvilen komme ham til gode, så han kan skvære opp saken mellom dere?
Dutch[nl]
Dus als iemand u onrecht aangedaan heeft, dient u dan niet naar hem toe te gaan en hem het voordeel van de twijfel te gunnen, opdat hij de kwestie met u kan vereffenen?
Polish[pl]
Zatem jeśli zostałeś przez kogoś skrzywdzony, czy nie powinieneś wyjść z założenia, że nie działał w złej myśli, i udać się do niego, aby mu umożliwić doprowadzenie do porządku sprawy, jaka między wami zaistniała?
Portuguese[pt]
Portanto, se foi ofendido por outrem, não deveria chegar-se a ele e acreditar na sua inocência enquanto o contrário não for provado, a fim de que corrija o problema entre vocês dois?
Romanian[ro]
Deci, dacă cineva te-a vătămat cu ceva, n-ar trebui oare să mergi la el şi să–i acorzi şansa de a putea pune lucrurile dintre voi în ordine?
Swedish[sv]
Om någon därför hade handlat fel emot dig, borde du då inte gå till honom och ge honom en möjlighet att reda upp sin skuld, så att förhållandena mellan er kunde rättas till?