Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Matteus 24:38, 39 toon, het die feit dat hulle hulle aan etery en drinkery oorgegee het, tesame met ander menslike bedrywighede, veroorsaak dat die mense van Noag se dag deur die Vloed vernietig is. [w00-AF 2/15 bl. 6 par.
Amharic[am]
ማቴዎስ 24: 38, 39 እንደሚያሳየው በኖኅ ዘመን የነበሩ ሰዎች ከሌሎች የዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳዮች በተጨማሪ ከልክ በላይ በመብልና መጠጥ መጠመዳቸው ለጥፋት ውኃ ዳርጓቸዋል። [w00 2/15 ገጽ 6 አን.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaheheling kan Mateo 24: 38, 39, an pagpangana sa kakanon asin inomon, kaiba an iba pang mga aktibidad nin tawo, an nagin dahelan na an mga tawo kan kaaldawan ni Noe iinanod kan Delubyo. [w00-BI 2/15 p. 6 par.
Bemba[bem]
Nge fyalanda Mateo 24:38, 39, ukulya no kunwa no kucita ifintu fimbi ifya buntunse, e calengele abantu ba mu nshiku sha kwa Noa ukufwa ku Lyeshi. [w00-CW 2/15 ibu. 6 para.
Bulgarian[bg]
Както показва текстът от Матей 24:38, 39, хората в дните на Ной били пометени от Потопа, защото се били отдали на ядене и пиене, заедно с други човешки дейности. [w00 15/2 с. 6 абз.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipakita sa Mateo 24: 38, 39, ang pagpatuyang sa pagkaon ug pag-inom, lakip sa ubang mga kalihokan sa tawo, maoy hinungdan nga ang mga tawo sa adlaw ni Noe gibanlas sa Lunop. [w00 2/15 p. 6 par.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Matye 24:38, 39 i montre, manze e bwar, ansanm avek lezot aktivite imen, ti fer bann dimoun dan letan Noe ganny balye avek Deliz. [w00 2/15 p. 6 par.
Czech[cs]
Jak vysvětluje Matouš 24:38 a 39, to, že byli lidé v Noemových dnech smeteni potopou, zapříčinila jejich záliba v jídle a v pití a dalších lidských činnostech. [w00 2/15 s. 6, odst.
Danish[da]
Som Mattæus 24:38, 39 viser, blev folk på Noas tid revet bort i vandfloden fordi de var beskæftiget med hverdagens gøremål som det at spise og drikke. [w00 15/2, s.
Ewe[ee]
Abe alesi Mateo 24:38, 39 ɖee fia ene la, ame ɖokui ƒoƒo ɖe nuɖuɖu kple nunono me, hekpe ɖe gbesiagbe nuwɔna bubuwo ŋue na Tsiɖɔɖɔa kplɔ Noa ƒe ŋkekea me tɔwo dzoe. [w00-EW 2/15 axa 6 mm.
Efik[efi]
Nte Matthew 24:38, 39 (NW) owụtde, udia ye mmịn, adianade ye mme edinam eken, ẹkenam Ukwọ emen mme owo efep ke eyo Noah. [w00-EF 2/15 p. 6 ikp. eki.
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα εδάφια Ματθαίος 24:38, 39, η εντρύφηση στο φαγητό και στο ποτό, καθώς και άλλες δραστηριότητες των ανθρώπων, έκαναν τους ανθρώπους των ημερών του Νώε να σαρωθούν από τον Κατακλυσμό. [w00 15/2 σ. 6 παρ.
English[en]
As Matthew 24:38, 39 shows, indulgence in food and drink, along with other human activities, caused the people of Noah’s day to be swept away by the Deluge. [w00 2/15 p. 6 par.
Spanish[es]
Mateo 24:38, 39 revela que los contemporáneos de Noé perecieron en el Diluvio debido a que se dedicaron a comer, a beber y a otras tareas humanas [w00-S 15/2 pág.
French[fr]
Comme le montre Matthieu 24:38, 39, c’est le fait de manger, de boire et de se livrer à d’autres activités propres aux humains qui a valu aux contemporains de Noé d’être emportés par le déluge. [w00 15/2 p.
Ga[gaa]
Taakɛ Mateo 24:38, 39 lɛ tsɔɔ lɛ, niyeli kɛ dãanumɔ ni akɛ he woɔ mli fe nine, kɛ adesai anifeemɔi krokomɛi lɛ ji nɔ ni ha Nu Afua lɛ baloo gbɔmɛi ni yɔɔ Noa gbii lɛ amli lɛ kɛtee. [w00-GA 2/15 bf. 6 kk.
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sang Mateo 24: 38, 39, ang pagpatuyang sa pagkaon kag pag-inom, kag sa iban pa nga tawhanon nga mga hilikuton, amo ang kabangdanan sang pag-anod sa katawhan sang adlaw ni Noe paagi sa Anaw. [w00 2/15 p. 6 par.
Armenian[hy]
Մատթէոս 24։ 38, 39 խոսքերի համաձայն՝ Նոյի օրերի մարդիկ Ջրհեղեղի ժամանակ ոչնչացվեցին այն պատճառով, որ ուտում էին, խմում եւ զբաղվում էին առօրյա այլ գործերով։ [11, w00-R(U) 15.2, էջ 6, պ.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan di Matius 24:38, 39, pemuasan diri akan makan dan minum, serta kegiatan-kegiatan manusia yang lain, menyebabkan orang-orang di zaman Nuh disapu Air Bah. [w00-IN 15/2 hlm. 6 par.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti Mateo 24:38, 39, ti panagpennek iti taraon ken inumen, agraman ti dadduma pay a natauan nga aramid, ti makagapu a nadadael dagiti tattao idi kaaldawan ni Noe babaen iti Delubio. [w-IL00 2/15 p. 6 par.
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í Matteusi 24: 38, 39 var fólk á dögum Nóa svo upptekið af mat, drykk og öðrum hversdagslegum hlutum að það var hrifið burt í flóðinu. [w00 1.3. bls. 6 gr.
Italian[it]
Come indica Matteo 24:38, 39, ai giorni di Noè le persone furono spazzate via dal Diluvio perché mangiavano, bevevano e svolgevano altre attività. [w00 15/2 p.
Japanese[ja]
マタイ 24章38,39節で示されているように,飲食にふけることは,人間の他の営みと同様,ノアの時代の人々が大洪水で流し去られる原因となりました。[
Korean[ko]
마태 24:38, 39에서 알려 주듯이, 먹고 마시는 일을 비롯하여 여러 가지 인간사에 빠져 있었던 것이 노아의 날에 살던 사람들이 홍수에 쓸려 간 원인이 되었다.
Lingala[ln]
Ndenge Matai 24:38, 39 emonisi yango, soki Mpela elongolaki bato ya mikolo ya Noa ezalaki mpo bato yango bamipesaki na kolya, na komɛla mpe na makambo mosusu ya bomoi. [w00 15/2 lok. 6 par.
Lozi[loz]
Balapeli ba Maisilaele ba ‘milala ya sipi ni pata ya kopa’ ba ba bulezwi kwa Isaya 48:4 ki be ne ba utwile litaelo za Jehova ni ku ikatulela ku ipeya ku utwa. [si-SK like. 121 para.
Lithuanian[lt]
Pasak Mato 24:38, 39, Nojaus dienų žmonėms pražūtingas tvanas buvo siųstas todėl, kad jie valgė, gėrė ir užsiiminėjo kitokia veikla. [w00 2/15 p. 6, pstr.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Matye 24:38, 39 montre, Deliz ti balye bann dimunn lepok Noe parski zot ti pe manze-bwar, ek fer bann lezot aktivite lavi. [wF 00 15/2 paz 6 par.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Matio 24:38, 39 fa ringana tamin’ny Safo-drano ny olona tamin’ny andron’i Noa, satria nanaram-po tamin’ny fihinanan-kanina sy ny fisotroana ary ny fanaovan-javatra hafa. [wMG 15/2/00 p. 6 feh.
Marshallese[mh]
Einwõt Matthew 24:38, 39, NW ej kwalok kake, mõñã im idak, ekoba ibben makitkit ko jet an armij, kar kõmman bwe Ibwijleplep eo en torlokbõke armij ro ilo ran ko an Noah. [w00 2/15 p. 6 par.
Macedonian[mk]
Како што покажува Матеј 24:38, 39, јадењето и пиењето, заедно со други човечки активности, биле причина луѓето од времето на Ное да бидат збришани во Потопот [w 15.2.00 стр. 6, пас.
Norwegian[nb]
Matteus 24: 38, 39 viser at menneskene på Noahs tid ble feid bort av vannflommen fordi de var opptatt med å spise og drikke og gifte seg. [w00 15.2. s. 6, avsn.
Niuean[niu]
He fakakite mai ia Mataio 24:38, 39, ko e kai mo e inu lahi, fakalataha mo e falu he tau gahua he tagata, ne fakatupu e tau tagata he vaha ha Noa ke tatafi kehe he Fakapukeaga. [w00-E 2/15 lau 6 para.
Dutch[nl]
Zoals uit Mattheüs 24:38, 39 blijkt, was onmatigheid in eten en drinken, samen met andere menselijke activiteiten, er de oorzaak van dat de mensen in Noachs tijd door de Vloed werden weggevaagd. [w00 15/2 blz.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Mateo 24:38, 39 e bontšha, go ineela go jeng le go nweng, gotee le medirong e mengwe ya motho, go ile gwa dira gore batho ba mehleng ya Noage ba fedišwe ka Meetse-fula. [w00-SE 2/15 letl. 6 ser.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 24:38, 39 ਅਨੁਸਾਰ, ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿਚ ਇਸ ਲਈ ਰੁੜ੍ਹ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਅਤੇ ਰੋਜ਼-ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Manera Mateo 24:38 i 39 (NW) ta mustra, e Diluvio a destruí e hendenan den tempu di Noe pasobra nan tabata kome i bebe, i partisipá den otro aktividatnan humano. [11, w00-PA 15/2 pág.
Polish[pl]
Zgodnie z Ewangelią według Mateusza 24:38, 39 ludzie z czasów Noego zostali zniszczeni w potopie za to, że jedli, pili i zajmowali się innymi typowo ludzkimi sprawami [w00 15.2, s. 6, ak.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Madiu 24: 38, 39 kin kasalehda, Nohlik en mwehin Noha kasohrala aramas akan pwehki re kin mwenge daulihla oh sakaula, iangahki wiewia teikan me aramas akan kin kalap wia. [w00 2/15 p. 6 par.
Portuguese[pt]
Conforme Mateus 24:38, 39 mostra, a indulgência no comer e no beber, junto com outras atividades humanas, fez com que o povo dos dias de Noé fosse varrido pelo Dilúvio. [11, w00 15/2 p.
Rundi[rn]
Kubera yuko abakurambere bafise vyinshi bacurumbamwo haba mw’ishengero canke mu miryango yabo, si vyiza kubitura kugira twirinde kubongerereza umutwaro. [om-RU rup. 46 ing.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată în Matei 24:38, 39, oamenii din timpul lui Noe au fost distruşi prin Potop din cauză că mâncau şi beau. [w00 15/2 p. 6, par.
Russian[ru]
Согласно Матфея 24:38, 39, во дни Ноя люди погибли в Потопе из-за того, что предавались еде, питью и другим обычным человеческим делам (w00 15.2. с. 6, абз.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko muri Matayo 24:38, 39 habigaragaza, kwirundumurira mu bikorwa byo kurya no kunywa hamwe n’ibindi bikorwa by’abantu, ni byo byatumye abantu bo mu gihe cya Nowa batwarwa n’Umwuzure. [w00-YW 15/2 p. 6 par.
Sango[sg]
Tongana ti so Matthieu 24:38, 39 afa, ti wara ngia na yâ ti tengo ye nga na nyongo ye, legeoko na akusala ti mitele, asala si Kota Moa akamata azo ti ngoi ti Noé. [w00 15/2 l. 6 par.
Slovak[sk]
Ako vidno z Matúša 24:38, 39, potopa za Noachových dní zmietla ľudí preto, lebo sa venovali jedeniu a pitiu a ďalším ľudským činnostiam. [w00 15/2 s. 6 ods.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia mai e le Mataio 24:38, 39 (NW), o le soona aai ma inu, faatasi ai ma isi gaoioiga faaletagata, na māfua ai ona tafiesea tagata i aso o Noa e ala i le Lolo. [w00-SM 2/15 itu. 6 pala.
Albanian[sq]
Siç tregon Mateu 24:38, 39, ishte dhënia pas të ngrënës, pas të pirës dhe pas veprimtarive të tjera njerëzore, shkaku që njerëzit në ditët e Noesë u fshinë tej nga Përmbytja. [w00 15/2 f. 6, par.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Mateyus 24:38, 39 e sori, dan den sma ben kisi pori di a Frudu ben kon, fu di den ben e nyan, den ben e dringi, èn den ben e du tra aladei sani. [11, w00 15/2 blz. 6 par.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Matheu 24:38, 39 e bontša, ho ja le ho noa haholo, hammoho le mesebetsi e meng ea batho, ho ile ha etsa hore batho ba mehleng ea Noe ba timetsoe ke Moroallo. [11, w00-SU 2/15 leq. 6 ser.
Swedish[sv]
Som Matteus 24:38, 39 visar var det därför att människorna på Noas tid helt gick upp i mat och dryck och annat som de sveptes bort av den stora översvämningen. [w00 15/2 sid.
Swahili[sw]
Kama vile Mathayo 24:38, 39 inavyoonyesha, kula na kunywa, pamoja na matendo mengine ambayo watu hufanya, yalifanya watu wa siku za Noa wafagiliwe mbali na Gharika. [w00-SW 2/15 uku. 6 fu.
Tamil[ta]
மத்தேயு 24:38, 39 காட்டுவதுபோல் புசிப்பதிலும் குடிப்பதிலும் மற்ற சொந்த காரியங்களிலும் மூழ்கியிருந்ததாலேயே நோவாவின் நாளைய ஜனங்கள் ஜலப்பிரளயத்தில் அழிந்தார்கள். [w-TL00 2/15 பக்.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน มัดธาย 24:38, 39 การ หมกมุ่น ใน เรื่อง การ กิน และ ดื่ม พร้อม กับ ทํา กิจกรรม อื่น ๆ ของ มนุษย์ เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน ใน สมัย โนฮา ถูก กวาด ล้าง ด้วย น้ํา ท่วม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Mateo 24: 38, 39, ang pagpapasasa sa pagkain at pag-inom, kasama ng iba pang mga gawain ng tao, ang naging sanhi upang tangayin ng Delubyo ang mga tao noong kapanahunan ni Noe. [w00 2/15 p. 6 par.
Tswana[tn]
Jaaka Mathaio 24:38, 39 e bontsha, go ja le go nwa, mmogo le go dira ditiro tse dingwe, go ne ga dira gore batho ba motlha wa ga Noa ba nyelediwe ke Morwalela. [w00-TN 2/15 ts. 6 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya 53:5, 12 lyakasinsima kuti Jesu Kristo wakali kuyoofwa kali cituuzyo cacinunuzyo civwumba zibi zyabantu. [Kubala kwa Bbaibbele kwansondo ansondo; amubone w92-CN 10/1 p.
Turkish[tr]
Matta 24:38, 39’un gösterdiği gibi yeme, içme ve başka etkinlikler Nuh’un günlerindeki insanların Tufan’la yok edilmesine neden oldu. [w00 15/2 s. 6 p.
Tsonga[ts]
Hilaha Matewu 24:38, 39 yi kombisaka hakona, ku dya ni ku nwa swin’we ni mintirho yin’wana ya vanhu, swi endle leswaku vanhu va le nkarhini wa Nowa va lovisiwa hi Ndhambhi. [w00-TS 2/15 tl. 6 ndz.
Twi[tw]
Sɛnea Mateo 24:38, 39 kyerɛ no, adidi ne ɔnom, ne nnipa dwumadi afoforo a Noa bere sofo de wɔn ho hyɛɛ mu no na ɛmaa Nsuyiri no praa wɔn kɔe no. [w00-TW 2/15 kr. 6 nky.
Tahitian[ty]
Ia au i te Mataio 24:38, 39, no te tamaaraa, te inuraa, e te raveraa i te tahi atu â mau ohipa a te taata, i mou ai te feia o te tau o Noa i te diluvi. [w00 15/2 api 6 par.
Ukrainian[uk]
У Матвія 24:38, 39 показано, що надмірності в їжі й напоях, а також у якихось інших людських справах стали причиною того, що за днів Ноя Потоп забрав усіх людей [w00 15.2 с. 6, абз.
Venda[ve]
Samusi Mateo 24:38, 39 i tshi sumbedza, u ḽesa na u nwesa, kathihi na miṅwe mishumo ya vhathu, zwo ita uri vhathu vha misini ya Noaxe vha fheliswe nga Maḓi Mahulu. [11, w00-VE 2/15 siaṱ. 6 phar.
Vietnamese[vi]
Như Ma-thi-ơ 24:38, 39 cho thấy, việc ăn uống cùng với các hoạt động khác khiến cho những người thời của Nô-ê bị trận Nước Lụt cuốn trôi. [w 15/2/00 trg 6, đ.
Xhosa[xh]
Njengokuba uMateyu 24:38, 39 ebonisa, ukutya nokusela neminye imisebenzi yabantu, zabangela ukuba abantu bomhla kaNowa batshatyalaliswe nguNogumbe. [w00-XO 2/15 iphe. 6 isiqe.
Chinese[zh]
马太福音24:38,39显示,在挪亚的日子,人因为吃喝嫁娶,从事其他活动而被洪水冲走。[《
Zulu[zu]
Njengoba uMathewu 24:38, 39 ebonisa, ukuzitika ngokudla nokuphuza, kanye neminye imisebenzi yabantu, kwabangela abantu bosuku lukaNowa ukuba bakhukhulwe uZamcolo. [w00-ZU 2/15 k. 6 isig.