Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጮኸ፣ በጥፊና በቡጢ መምታት ወይም መሳደብ ግን ፈጽሞ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
لكنّ المسألة تختلف تماما حين يبدأ صديقك بالصراخ، الصفع، الضرب، او الشتم.
Bulgarian[bg]
Съвсем друго е обаче твоят приятел да ти вика, да те удря или да ти говори оскърбително.
Cebuano[ceb]
Apan, lahi gayong butang ang pagpaninggaak, pagpanagpa, pagpanukmag, o pagpangyubit.
Czech[cs]
Když však na tebe někdo začne křičet, nadávat ti nebo tě bít, je to úplně něco jiného.
Danish[da]
Det er noget helt andet hvis han begynder at råbe, håne, skubbe eller slå.
Ewe[ee]
Ke hã nu bubu kurae ɣlidodo ɖe ame ta, tomeƒoƒo na ame, kɔtutu ame, alo amedzudzu nye.
Greek[el]
Είναι εντελώς διαφορετικό, ωστόσο, το να φωνάζει κάποιος, να χαστουκίζει, να γρονθοκοπεί ή να βρίζει.
English[en]
It is another thing entirely, though, to engage in yelling, slapping, punching, or reviling.
Spanish[es]
Ahora bien, recibir gritos, bofetadas, puñetazos e insultos es un asunto muy distinto.
Estonian[et]
Hoopis teine asi on karjumine, sõimamine, näkku löömine või peksmine.
Fijian[fj]
Ia e duatani sara na karakara, veisaba, veivacu se veiru.
French[fr]
La critique est une chose, les cris, les gifles, les coups ou les injures en sont une autre.
Hebrew[he]
אולם, התנהגות הבאה לידי ביטוי בצעקות, סטירות, דחיפות או גידופים היא סיפור אחר לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay gid nga butang ang pagpaninggit, pagpanampa, pagpanumbag, ukon pagpasipala.
Croatian[hr]
No kada netko viče na tebe, ošamari te, tuče ili vrijeđa, onda je to nešto sasvim drugo.
Hungarian[hu]
Ám teljesen más a helyzet, ha valaki kiabál a barátnőjével, tenyérrel vagy ököllel megüti, vagy sértegeti.
Indonesian[id]
Namun, lain halnya kalau ia berteriak, menampar, meninju, atau mencerca kamu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iti mkpu, ịma ụra, isu ọkpọ, ma ọ bụ ịgwakasị mmadụ okwu ọjọọ ahụ́ bụ ihe ọzọ dị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naiduma dayta no mangbugkaw, mangtungpa, mangdanog, wenno agsao iti dakes.
Italian[it]
È tutt’altra cosa, invece, ricorrere a grida, schiaffi, pugni o insulti.
Japanese[ja]
しかし,どなったり,殴ったり,ののしったりするなら話は全く別です。
Korean[ko]
하지만 고함치고 손바닥이나 주먹으로 때리고 욕을 하는 것은 완전히 별개의 문제입니다.
Lithuanian[lt]
O jeigu šaukia, stumdo, kumščiuoja, užgaulioja, — tai jau kitas reikalas.
Latvian[lv]
Bet kliegšana, sišana un pazemošana ir pavisam kas cits.
Malagasy[mg]
Raha misy fivazavazana na famelezana tehamaina na totohondry na fanompana kosa mandritra ilay fiarahana, dia zavatra hafa tanteraka izany.
Macedonian[mk]
Но, викањето, удирањето шлаканици или тупаници и навредувањето се сосем нешто друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആക്രോശവും അടിയും ഇടിയും അധിക്ഷേപവുമൊക്കെ അതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, it- twerżiq, is- swat, id- daqqiet taʼ ponn, u t- tgħajjir huma affarijiet totalment differenti.
Norwegian[nb]
Men det er en helt annen sak å rope og skrike, slå eller skjelle ut.
Nepali[ne]
तर जङ्गिनु, चड्काउनु, घुस्सी हान्नु अथवा जथाभावी गाली गर्नु अर्कै कुरा हो।
Nyanja[ny]
Koma kulankhula mokuwa ndi mokalipa, kumenya mbama, kumenya nkhonya, ndi kutukwana ndi nkhani inanso imeneyo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, gritamentu, dalmentu di wanta i moketa òf zundramentu ta henteramente un otro asuntu.
Portuguese[pt]
É uma coisa bem diferente, porém, gritar, esbofetear, dar socos ou insultar.
Russian[ru]
Однако совсем иное дело, когда ты сталкиваешься с криками, оскорблениями, рукоприкладством или бранью.
Sinhala[si]
ඒත් කෑගැසීම, කම්මුලට ගැසීම, නිග්රහාත්මක ලෙස කතා කිරීම වැනි දේවල් මීට හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Ale niečo úplne iné je, keď niekto kričí, dáva zauchá, bije či očierňuje.
Slovenian[sl]
Povsem nekaj drugega pa so vpitje, udarci ali žaljenje.
Shona[sn]
Zvisinei, kupopota, kurova mbama, kurova zvibhakera kana kuti kutuka, inenge yatova nyaya yakasiyana.
Albanian[sq]
Por të bërtiturat, shuplakat, grushtet e sharjet janë krejt tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, sasvim je druga stvar vikanje, šamaranje, udaranje pesnicom ili vređanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ntho e fapaneng ka ho feletseng ho jajabetsa motho ka bohale, ho mo jabela, ho mo tebela kapa ho mo rohaka.
Swedish[sv]
Däremot är det en helt annan sak att skrika åt, slå eller förolämpa någon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kanuni hiyo haionyeshi kwamba ni sawa kupiga kelele, kumzaba mtu makofi, kumpiga ngumi, au kumtusi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kanuni hiyo haionyeshi kwamba ni sawa kupiga kelele, kumzaba mtu makofi, kumpiga ngumi, au kumtusi.
Tamil[ta]
அதற்காக காட்டுக்கத்தல் கத்துவது, கன்னத்தில் அறைவது, குத்துவது, அல்லது திட்டுவது எல்லாம் கொஞ்சம்கூட சரியில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นั่น เป็น คน ละ เรื่อง กับ การ ตะโกน ด่า, การ ตบ ตี, การ ชก ต่อย, หรือ การ ด่า ประจาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibang bagay naman ang mambulyaw, manampal, manuntok, o manlait.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke kgang e sele go omana, go itaya kgotsa go sotla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pasin nogut tru sapos man i bikmaus, solapim, paitim, o toknogutim yu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bağırmak, tokatlamak, yumruklamak ya da sövmek tamamen farklı bir konudur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku rhukaniwa, ku biwa ni ku himeteriwa i mhaka yo tika.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛkɔba sɛ ɔteatea wo, bobɔ w’asom, boro wo anaa odidi wo atɛm de a, ɛnde na ayɛ ade foforo koraa.
Ukrainian[uk]
Інша річ, якщо твій наречений кричить, ображає і навіть може підняти на тебе руку.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwahluke ngokupheleleyo ukungxoliswa, ukubethwa okanye ukuthukwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, eléyìí yàtọ̀ sí pípariwo léni lórí, gbígbáni létí, gbígbáni lẹ́ṣẹ̀ẹ́, tàbí yíyẹ̀yẹ́ ẹni.
Chinese[zh]
然而,要是双方动辄就破口大骂,掴打对方或拳打脚踢,并且恶言相向,这又是另一回事了。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, kungenye into ukuthetha, ukushaya ngempama, isibhakela noma ukusebenzisa inhlamba.