Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат счетоводните машини, посочени в Обяснителните бележки към ХС за позиция 8470, част Б, които остават включени тук, каквито и да са начинът им на действие (механичен, електромеханичен или електронен) и устройството им за въвеждане на информацията (ръчно приспособление чрез клавиатура, ръчка или лост, устройство за четене на перфокарти или на перфоленти и други).
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. de i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8470, afsnit B, nævnte bogholderimaskiner uanset deres funktionsmåde (mekanisk, elektromekanisk eller elektronisk) og deres anordninger for tilførsel af data (tastatur, vippe- eller drejehåndtag, læsere til hulkort eller bånd mv.).
German[de]
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8470 des HS, Abschnitt B, genannten Abrechnungsmachinen, ohne Rücksicht auf ihre Funktion (mechanisch, elektromechanisch oder elektronisch) und auf ihre Eingabevorrichtung (manuell zu bedienende Tastaturen, Hebel oder Kurbeln, Lochkarten- oder Lochstreifenleser usw.).
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται οι λογιστικές μηχανές που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8470, (Β), και οι οποίες εξακολουθούν να κατατάσσονται εδώ όποιος και αν είναι ο τρόπος λειτουργίας τους (μηχανικός, ηλεκτρομηχανικός ή ηλεκτρονικός) και η διάταξη εισαγωγής των δεδομένων [διάταξη χειρός με πληκτρολόγιο, μοχλό (λεβιέ), μανιβέλα, διάταξη ανάγνωσης καρτελών ή διάτρητων ταινιών κ.λπ.].
English[en]
This subheading includes the accounting machines listed in the HS Explanatory Notes to heading 8470, part (B), whatever their method of functioning (mechanical, electromechanical or electronic) together with their data-introducing devices (manual keyboards, levers or handles, punched-card or perforated-tape readers, etc.).
Spanish[es]
Pertenecen a esta subpartida las máquinas de contabilidad contempladas en las notas explicativas del SA, partida 8470, apartado B, que permanecen clasificadas aquí cualquiera que sea su modo de funcionamiento (mecánico, electromecánico o electrónico) y su dispositivo de introducción de los datos (dispositivo manual de teclado, palanca, manivela, lector de tarjetas o de cintas perforadas, etc.).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad HS selgitavate märkuste rubriigi 8470 B osas loetletud raamatupidamismasinad, olenemata sellest, mil viisil need toimivad (mehaanilised, elektromehaanilised või elektroonilised raamatupidamismasinad) või millised andmesisestusseadmed neis on (käsiklaviatuurid, hoovad või käepidemed, perfokaardi- või perfolindilugejad jne).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. HS-selityksissä nimikkeen 8470 osassa B luetellut kirjanpitokoneet, riippumatta siitä, miten ne toimivat (mekaaniset, sähkömekaaniset tai elektroniset kirjanpitokoneet) tai millainen tiedonsyöttölaite niissä on (käsikäyttöiset näppäimistöt, vivut, kammet, reikäkorttien tai reikänauhojen lukulaitteet, jne.).
French[fr]
Relèvent de cette sous-position les machines comptables visées dans les notes explicatives du SH, no 8470, intitulé B, et qui restent comprises ici quels que soient leur mode de fonctionnement (mécanique, électromécanique ou électronique) et leur dispositif d'introduction des données (dispositif manuel par clavier, levier, manivelle, lecteur de cartes ou de bandes perforées, etc.).
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a 8470 vtsz. HR Magyarázatának (B) részében felsorolt könyvelőgépek, bármilyen rendszerben (mechanikus, elektromechanikus vagy elektronikus) működnek is, adatbeviteli eszközeikkel együtt (billentyűzet, karok és fogantyúk, lyukkártya- vagy lyukszalagolvasó stb.).
Italian[it]
Rientrano in queste sottovoci le macchine contabili citate nelle note esplicative del SA, voce 8470, lettera B, e che sono comprese in questa sottovoce qualunque sia il loro sistema di funzionamento (meccanico, elettromeccanico o elettronico) ed il loro dispositivo di introduzione dei dati (dispositivo manuale a tastiera, leva, manovella, per lettura di schede o di nastri perforati, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos apskaitos mašinos, išvardytos SS paaiškinimų 8470 pozicijos paaiškinimų B dalyje, nepriklausomai nuo to, koks jų veikimo būdas (mechaninis, elektromechaninis ar elektroninis), kartu su jų duomenų įvedimo įrenginiais (rankinėmis klaviatūromis, svirtimis ar rankenomis, perforacinių kortelių arba perforuotų juostų skaitymo įrenginiais ir t. t.).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst rēķināšanas mašīnas, minētas 8470. pozīcijas HS skaidrojumu (B) daļā, lai kāds būtu to darbīnāšanas veids (mehānisks, elektromehānisks vai elektronisks) kopā ar to datu ievadīšanas ierīcēm (rokas klaviatūru, svirām vai rokturiem, perfokaršu vai perforlenšu lasītājiekārtām utt.).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi l-magni ta’ kontabilita’ mniżżlin fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 8470, parti (B), ikun xi jkun il-metodu ta’ funzjonar tagħhom (mekkaniku, elettromekkaniku jew elettroniku) flimkien mal-mezzi għall-introduzzjoni ta’ data tagħhom (tastiera manwali, lievi jew manki, qarrejja ta’ punched-card jew perforated-tape, eċċ.).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren de onder letter B van de GS-toelichting op post 8470 genoemde boekhoudmachines, ongeacht de wijze van werken (mechanisch, elektromechanisch of elektronisch) en hun invoerinrichting (met de hand te bedienen toetsen, handel, zwengel, lezer voor geperforeerde kaarten of banden, enz.).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje maszyny księgujące wspomniane w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 8470, część (B), niezależnie od sposobu ich funkcjonowania (mechanicznego, elektromechanicznego lub elektronicznego) łącznie z ich urządzeniami do wprowadzania danych (klawiatury ręczne, dźwignie, czytniki kart czy taśm dziurkowanych itp.).
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta subposição as máquinas de contabilidade mencionadas nas notas explicativas do SH, posição 8470, parte B, as quais se incluem neste grupo, seja qual for o seu modo de funcionamento (mecânico, electromecânico ou electrónico) e o seu dispositivo de introdução dos dados (dispositivo manual mediante teclado, alavanca, manivela, leitor de cartões ou de tiras perfurados, etc.).
Romanian[ro]
Aici se clasifică mașinile de contabilizat menționate în notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 8470 partea (B), care rămân clasificate aici indiferent de modul lor de funcționare (mecanic, electromecanic sau electronic) și de tipul de dispozitiv de introducere a datelor (dispozitiv manual cu tastatură, leviere, manivele, cititor de cartele sau de benzi perforate etc.).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria účtovacie stroje menované vo vysvetlivkách HS k položke 8470, časť (B), bez ohľadu na spôsob funkcie (mechanická, elektromechanická alebo elektronická) spolu s ich zariadeniami na vkladanie údajov (ručná klávesnica, páčky alebo kľuky, čítačky diernych štítkov alebo diernych pások, atď.).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema knjigovodske stroje, naštete v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 8470 del (B) ne glede na način njihovega delovanja (mehansko, elektromagnetno ali elektronsko) in skupaj z njihovimi napravami za vnos podatkov (ročne tipkovnice, vzvodi ali ročaji, čitalniki luknjanih kartic ali perforiranh trakov – itd.).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. de bokföringsmaskiner som nämns i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8470, B, oavsett funktionssätt (mekaniskt, elektromekaniskt eller elektroniskt) och deras datainmatningsorgan (manuella tangentbord, vippor eller vevar, läsare för hålkort eller hålremsor, osv.).