Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is na God se beeld gemaak, wat beteken dat ons met sedelike eienskappe en ’n sin vir geestelikheid begaaf is (Genesis 1:26).
Amharic[am]
የተፈጠርነው በአምላክ አምሳል ማለትም ጥሩ ሥነ ምግባር የማሳየትና መንፈሳዊ ሰው የመሆን ችሎታ እንዲኖረን ተደርጎ ነው።
Arabic[ar]
لقد خلقنا على صورة الله، مما يعني أن لدينا صفات أدبية وميلا إلى الأمور الروحية.
Assamese[as]
আমাক ঈশ্বৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰে অৰ্থাৎ আমাক নৈতিক গুণবোৰ আৰু আধ্যাত্মিকতাৰ সৈতে সৃষ্টি কৰা হৈছে।
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ ɔ lafi e su’n yɛle kɛ, ɔ yili e kɛ i bɔbɔ Ɲanmiɛn sa cɛ. I sɔ’n m’ɔ yili e’n i bo’n yɛle kɛ, ɔ fali nzuɛn kpa mun nin i sulɛ angunndan mannin e.
Central Bikol[bcl]
Ginibo kita sa ladawan nin Dios, na an boot sabihon tinawan kita nin moral na mga kualidad asin kan kapasidad para sa espirituwalidad.
Bemba[bem]
Twabumbwa mu cipasho ca kwa Lesa, e kutila Lesa alitupeela amaka ya kuba ne mibele isuma na bukapepa.
Bulgarian[bg]
Ние сме създадени по Божия образ, което означава, че сме надарени с морални качества и духовни потребности.
Bislama[bi]
God i wokem yumi blong yumi save tekem fasin blong hem, i min se yumi save gat ol fasin we oli gud mo yumi naf blong kasem save ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমাদের ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি করা হয়েছে অর্থাৎ আমাদের নৈতিক গুণাবলি এবং আধ্যাত্মিকতার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kita gihimo sumala sa larawan sa Diyos, nga nagkahulogan nga kita gihatagag mga hiyas ug katakos sa pagsabot sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Weween pwe sia tufichin miritiiti minne mi pwüng me mwääl, me sia tufichin aücheääni mettochun ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n ganny fer dan resanblans Bondye, savedir nou’n ganny bann bon kalite e kapasite pour annan en lavi spirityel.
Czech[cs]
Jsme vytvořeni k Božímu obrazu, což znamená, že jsme obdařeni mravními vlastnostmi a schopností přemýšlet o duchovních věcech.
Danish[da]
Jo, vi er skabt i Guds billede, og det betyder at vi har fået visse moralske egenskaber og evnen til at forstå åndelige anliggender.
German[de]
Der Mensch ist im Bilde Gottes erschaffen worden, und das bedeutet, dass wir mit einem sittlichen Empfinden und einem Sinn für geistige Dinge ausgestattet sind (1.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nɔnɔme nue wòwɔ mí ɖo, si fia be wona agbenyuinɔnɔ ƒe nɔnɔmewo kple alesi míate ŋu aɖe mawumenɔnɔmewo afia ƒe ŋutete mí.
Efik[efi]
Ẹnam nnyịn ke mbiet Abasi, ọwọrọde ke idada nti edu ye ukeme ndituak ibuot nnọ Abasi imana.
Greek[el]
Εμείς έχουμε δημιουργηθεί κατά την εικόνα του Θεού, πράγμα που σημαίνει ότι είμαστε προικισμένοι με ηθικές ιδιότητες και την ικανότητα για πνευματικότητα.
English[en]
We are made in God’s image, meaning that we are endowed with moral qualities and the capacity for spirituality.
Estonian[et]
Me oleme loodud Jumala näo järgi, see tähendab moraalsete omadustega ja võimega mõista vaimseid asju (1.
Persian[fa]
از این نظر که ما به صورت خدا ساخته شدهایم و از این رو ما نیز دارای خصوصیات اخلاقی و ادراک روحانی میباشیم.
Finnish[fi]
Meidät on tehty Jumalan kuviksi, mikä merkitsee sitä, että meille on annettu moraalisia ominaisuuksia ja kyky hengellisyyteen (1.
Fijian[fj]
Eda buli meda ucuya na Kalou, e kena ibalebale nida sucukaya mai na itovo uasivi da qai taleitaka tale ga na veika vakayalo.
Ga[gaa]
Abɔ wɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ, ni tsɔɔ ákɛ akɛ jeŋba sui kpakpai kɛ nyɛmɔ ni akɛtsuɔ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii eha wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti karikaki ni katotongan te Atua, are nanona bwa ti anganaki aroaro aika riai, ao te konaa n tangiri baika irekereke ma nanon te Atua.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણામાં તેમના જેવા ગુણો મૂક્યા છે. તેમની ભક્તિની તરસ મૂકી છે.
Gun[guw]
Mí yin didá to boṣiọ kavi apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, enẹ wẹ yindọ mí yin nina jẹhẹnu walọ dagbe tọn lẹ po nugopipe gbigbọnọ-yinyin tọn po.
Hausa[ha]
An halicce mu a kamanin Allah, wato, an halicce mu da halaye na ɗabi’a da kuma iyawa na kasancewa da ruhaniya.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के स्वरूप में बनाए गए हैं, जिसका मतलब यह है कि हमारे अंदर भी अच्छे गुण हैं और हममें आध्यात्मिक बातों को समझने और परमेश्वर की उपासना करने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo kita sa dagway sang Dios, buot silingon may moral kita nga mga kinaiya kag kapasidad para sa espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena toana hegeregerena ita ia karaia dainai, ita be Ia ita tomadiho henia bona kara maoromaoro ita badinaia diba.
Croatian[hr]
Mi smo stvoreni na Božju sliku, što znači da imamo osobine nalik njegovim, a imamo i duhovne potrebe (1.
Hungarian[hu]
Isten képmására vagyunk megalkotva, ami azt jelenti, hogy fel vagyunk ruházva erkölcsi tulajdonságokkal, és van szellemiségünk (1Mózes 1:26).
Armenian[hy]
Մենք ստեղծված ենք Աստծու պատկերով, այսինքն՝ օժտված ենք բարոյական հատկություններով եւ հոգեւորն ըմբռնելու կարողությամբ (Ծննդոց 1։
Western Armenian[hyw]
Մենք Աստուծոյ պատկերով ստեղծուած ենք, այսինքն՝ բարոյական յատկութիւններով եւ հոգեւորութեամբ օժտուած ենք։
Indonesian[id]
Kita dibuat menurut gambar Allah, artinya kita diperlengkapi dengan sifat-sifat moral dan kapasitas rohani.
Igbo[ig]
E kere anyị n’onyinyo Chineke, nke pụtara na anyị nwere ikike ịkpa ezi àgwà na iji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Naaramidtayo iti ladawan ti Dios, kayatna a sawen, naparaburantayo kadagiti moral a galad ken iti kapasidad a mangpatanor iti espiritualidad.
Isoko[iso]
A ma omai evaọ uwoho Ọghẹnẹ, koyehọ ma wo ẹgba nọ ma re ro ru ewoma gbe iroro Ọghẹnẹ-ọgọ.
Italian[it]
Siamo fatti a immagine di Dio, il che significa che possediamo qualità morali e la capacità di apprezzare le cose spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちは神の像に造られており,それゆえに道徳的な特質と,霊性を発揮する能力を与えられています。(
Kongo[kg]
Sambu Nzambi mesalaka beto na kifwani na yandi, yandi mepesaka beto bikalulu ya mbote ti mayele ya mambu ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Guuti assilillugu pinngortitaavugut, taava imaappoq ileqqussatigut pissusilerneqarnikuullutalu anersaakkut ittunik paasinnissinnaassuseqartugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗಾಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 하느님의 형상대로 만들어졌습니다. 그러므로 우리는 도덕적 특성들과 영적인 역량을 타고났습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu fwaniswa kia Nzambi twavangilwa, i sia vo tuna ye fu ya nkal’ambote ye luzolo lwa mambu ma mwanda.
Ganda[lg]
Olw’okuba twakolebwa mu kifaananyi kye, tusobola okwoleka engeri ze n’okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwaffe obw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Nzambe akelá biso na lolenge na ye, elingi koloba apesá biso bizaleli ya malamu mpe likoki ya kolinga makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Kakuli lu bupilwe ka siswaniso sa Mulimu, ili ku talusa kuli lu bupilwe ni tulemeno ni buikoneli bwa ku ba ni tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Twi bapangwe mu kimfwa kya Leza, ko kunena amba tudi na ngikadilo ya mu mwikadilo ne bwino bwa kuyuka bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mmutufuke mu tshimfuanyi tshiende, mbuena kuamba ne: tudi ne ngikadilu mimpe ne tudi mua kunanga malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Vatutenga muchifwanyisa chaKalunga, kulumbununa nge vatuhana vilinga vitoma namuchima wakufwila vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Pathian anpuia siam kan ni a, chu chu nungchang ṭhatna leh thlarau lam thilte ngaihtuah theihna pêk kan ni tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Nou finn crée dan ressemblance Bondié, setadir ki nou finn crée avek bann qualité moral, ek capacité pou ena enn spiritualité.
Malagasy[mg]
Noforonina tahaka ny endriny mantsy isika, izany hoe efa napetraka ao anatintsika ny toetra tsara sy ny faniriana hivavaka.
Marshallese[mh]
Anij ear kõmanman kij ilo wãwen wõt E, melelen bwe ear letok ñan kij kadkad ko ñan jelã mwil emõn im nana im maroñ eo ñan tõmak kin men ko lor jitõb.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാണു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അതായത് നമുക്കു ധാർമിക ഗുണങ്ങളുണ്ട്, ആത്മീയത പ്രകടമാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam naana tõnd a meng wõnego, sẽn dat n yeel t’a naana tõnd tɩ d tõe n tall zʋg-sõma, la d tõe n nong tẽebã yɛla.
Marathi[mr]
आपल्याला देवाच्या प्रतिरूपात निर्माण करण्यात आले आहे. त्याअर्थी, आपल्याठायी नैतिक गुण आहेत आणि आध्यात्मिक गोष्टींबद्दल आस्था बाळगण्याची क्षमता आहे.
Maltese[mt]
Aħna magħmulin fuq xbihat Alla, jiġifieri aħna mżejnin bi kwalitajiet morali u bil- kapaċità għal affarijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Vi er skapt i Guds bilde, noe som betyr at vi er utrustet med moralske egenskaper og anlegg for åndelighet.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको स्वरूपमा सृष्टि भएका छौं अर्थात् हामीसित नैतिक गुण र आध्यात्मिक चेतना छ।
Ndonga[ng]
Otwa shitwa oshifeka shaYe, osho tashi ti kutya otu na omaukwatya opaenghedi nosho yo omhumbwe yopamhepo.
Niuean[niu]
Kua taute a tautolu ke he fakatai he Atua, kakano ai kua fakamonuina a tautolu aki e tau mahani mitaki mo e lotomatala ma e tuaga fakaagaga.
Dutch[nl]
We zijn naar Gods beeld gemaakt, wat betekent dat we begiftigd zijn met morele eigenschappen en het vermogen om geestelijke dingen te vatten (Genesis 1:26).
Northern Sotho[nso]
Re bopilwe ka seswantšho sa Modimo, seo se rago gore re filwe dika tša boitshwaro le bokgoni dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Tinapangidwa m’chifaniziro cha Mulungu, zomwe zikutanthauza kuti timatha kusonyeza makhalidwe abwino ndiponso timafuna kupembedza.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਦਗੁਣ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo so apalsa unong ed indengan na Dios, a mankabaliksan a sikatayo et apalangkapan na moral iran kalidad tan say pakasarag a bayuboan so espiritualidad.
Papiamento[pap]
Nos ta trahá den Dios su imágen, lokual ta nifiká ku nos ta kreá ku kualidatnan moral i e kapasidat pa spiritualidat.
Pijin[pis]
God wakem iumi long image bilong hem, wea minim iumi garem spiritual saed, and savve garem tu, olketa gudfala fasin.
Pohnpeian[pon]
Kitail wiawihda ni mwomwen Koht, me wehwehki me kitail alehier irair akan me wia tiahk mwakelekel oh kak audehda irair en atail pali ngehn.
Portuguese[pt]
Somos feitos à imagem de Deus, o que significa que fomos dotados de qualidades morais e espiritualidade.
Ruund[rnd]
Atutanga mu chifu cha Nzamb, charumburik anch atuvala nich ngikadil ni ukaliweny wa kusot yom ya muspiritu.
Romanian[ro]
Suntem făcuţi după chipul lui Dumnezeu, adică suntem înzestraţi cu calităţi morale şi cu spiritualitate (Geneza 1:26).
Sinhala[si]
දෙවි අපිව මවා තිබෙන්නේ ඔහුගේ ගුණාංග පිළිබිඹු කිරීමට සහ ඔහුව සතුටු කිරීමට හැකි වන ආකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Sme vytvorení na Boží obraz, čo znamená, že sme obdarení morálnymi vlastnosťami a schopnosťou uvedomovať si svoje duchovné potreby.
Slovenian[sl]
Ustvaril nas je po svoji podobi, kar pomeni, da nas je obdaril z moralnimi lastnostmi in zmožnostjo za duhovnost.
Samoan[sm]
Na faia i tatou i le faatusa o le Atua, o lona uiga ua tatou maua uiga lelei tau amio ma mafai ona avea ma tagata faaleagaga.
Shona[sn]
Takaitwa nomufananidzo waMwari, kureva kuti tine tsika dzatinofanira kuratidza uye tinokwanisa kunamata.
Albanian[sq]
Ne jemi bërë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, dhe kjo do të thotë se jemi pajisur me cilësi morale dhe me aftësinë për të zhvilluar karakterin frymor.
Serbian[sr]
Mi smo stvoreni po Božjem obličju, što znači da imamo osećaj za moral i duhovne potrebe (Postanje 1:26).
Sranan Tongo[srn]
Gado meki wi na a prenki fu en, so taki wi man tyari wisrefi na wan fasi di fiti èn so taki wi kan frustan sani di abi fu du nanga Gado (Genesis 1:26).
Southern Sotho[st]
Re entsoe ka setšoantšo sa Molimo, ho bolelang hore re filoe litšobotsi tsa boitšoaro ebile re filoe matla a ho ananela lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Vi är skapade till Guds avbild, och det innebär att vi har fått en känsla för moral och förmåga att uppfatta andliga ting.
Swahili[sw]
Tumeumbwa kwa mfano wa Mungu, na hiyo inamaanisha kwamba tumepewa sifa za kiadili na uwezo wa kuhangaikia mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tumeumbwa kwa mfano wa Mungu, na hiyo inamaanisha kwamba tumepewa sifa za kiadili na uwezo wa kuhangaikia mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம், அதாவது தார்மீகப் பண்புகளுடனும் ஆன்மீக குணத்துடனும் நாம் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని స్వరూపంలో చేయబడ్డాం, అంటే మనకు నైతిక లక్షణాలు, ఆధ్యాత్మిక సామర్థ్యం అనుగ్రహించబడ్డాయని అర్థం.
Tigrinya[ti]
ብመልክዕ ኣምላኽ ስለ እተፈጠርና: ስነ-ምግባራዊ ባህርያትን መንፈሳውነትን ተዋሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u i er se sha inja i mlu u Aôndo, ngun ka u kaan ér se mba a aeren a dedoo kpishi shi se fatyô u vesen ken jijingi kpaa.
Tagalog[tl]
Nilalang tayo ayon sa larawan ng Diyos, na nangangahulugang pinagkalooban tayo ng moral na mga katangian at ng kakayahang magpahalaga sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Takatongama lo efanelo ka Nzambi, mbuta ate tekɔ la waonga wendana la lɔkɛwɔ ndo la dikoka dia monga la lonyuma l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne re dirilwe mo setshwanong sa Modimo, e leng se se bolelang gore re dirilwe re na le dinonofo tsa boitsholo jo bo siameng le bokgoni jwa go dira dilo tsa semoya.
Tongan[to]
‘Oku ngaohi kitautolu ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá, ‘o ‘uhingá kuo tuku mai kiate kitautolu ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga mo e malava ke ‘i ha tu‘unga fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalengwa mucikozyanyo ca Leza, icitondezya kuti tulijisi bube bubotu alimwi tulakonzya kubikkila maano kuzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
God i bin wokim yumi i kain olsem em, olsem yumi inap bihainim ol pasin i stret na tingim gut ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Biz Tanrı’ya benzer özelliklerle yaratıldık, yani bize ahlaksal nitelikler ve manevi değerlere sahip olma kapasitesi bahşedildi (Tekvin 1:26).
Tsonga[ts]
Hi vumbiwe hi xifaniso xa Xikwembu, leswi vulaka leswaku hi ni timfanelo letinene naswona hi ni mboyamelo wa ku rhandza swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
Tili kulengeka mu cikozgo ca Ciuta, ici cikung’anamura kuti tili kupika nkharo na khumbo la vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne faite tatou ki foliga o te Atua, ko tena uiga ne fa‵nau mai eiloa tatou mo uiga lei kae ke mafai foki o ati aka i a tatou a mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ yɛn wɔ Onyankopɔn suban so, a nea ɛkyerɛ ne sɛ yɛwɔ abrabɔ ho su pa, na yetumi ne Onyankopɔn nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia tatou ma to te Atua huru, te auraa e ua tuuhia i roto ia tatou te mau huru maitatai morare e te neheneheraa e faahotu i te ea pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми створені за Божим образом, а це означає, що ми наділені моральними рисами і нам притаманна духовність (Буття 1:26).
Umbundu[umb]
Etu tua lulikiwa lesetahãlo lia Suku. Omo liaco, tu pondola oku kuata ovituwa viwa kuenda elomboloko liovina viespiritu.
Urdu[ur]
ہم خدا کی شبیہ پر بنائے گئے ہیں۔ اسکا مطلب ہے کہ ہمیں اخلاقی اور روحانی خوبیوں سے نوازا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ro itwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu, zwine zwa amba uri ro ṋewa pfaneleo dzavhuḓi na vhukoni ha u elekanya zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo kita ha dagway han Dios, nangangahulogan nga tinagan kita hin mga kalidad ha moral ngan abilidad para ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu tatou ki te pāki ʼo te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga ʼe tou maʼu tona ʼu kalitātē ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ke fai pea mo te fealagia ʼaē ke tou maʼuliʼi he ʼu kalitātē fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Senziwe ngomfanekiso kaThixo, nto leyo ethetha ukuba ngokwemvelo sinotyekelo lokuziphatha okuhle nomdla kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Kan ngongliydad ni bod yaan Got, ni aram e be yip’ fan ni kan pi’ ngodad boch felngidad nge gelngidad ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àwòrán Ọlọ́run ni a dá wa, tó túmọ̀ sí pé a ní àwọn ànímọ́ rere a sì ní làákàyè láti ṣe àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们是按照上帝的形像造的,生来就具有培养美德和属灵特质的能力。(
Zande[zne]
Mbori amangi rani ni kpiako, nga gu nayugo gupai nga, ani adi gu ũkumbo nga ga wene asino na ki rẽarẽ ka manga agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
Senziwe ngomfanekiso kaNkulunkulu, okusho ukuthi singakwazi ukuba nezimfanelo ezinhle zobuntu sikwazi nokuqonda izinto ezingokomoya.