Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moedig wydverspreide dobbelary ’n liefde vir geld aan, terwyl die radio, televisie, rolprente en video’s die begeerte na materiële dinge aanmoedig.
Arabic[ar]
واليوم تشجع المقامرة المنتشرة محبة المال، فيما يشجع الراديو، التلفزيون، السينما وكاسيتات الڤيديو الرغبات المادية.
Bemba[bem]
Ilelo ifyangalo fya cela mushuke filelenga abantu ukutemwa indalama, ilintu ifilimba, batelevishoni, amafilimu, na mavidio filekoselesha abantu ukutemwisha ifikwatwa.
Bangla[bn]
আজকে পৃথিবীর চারিদিকে ছড়িয়ে থাকা জুয়াখেলা পয়সার লোভকে বাড়িয়ে তোলে আর সেইসঙ্গে রেডিও, টেলিভিশন, সিনেমা ও ভিডিওগুলোও টাকাপয়সা ও ধনসম্পদের প্রতি আসক্তি বাড়ায়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang pagsugal nagpausbaw sa gugma sa salapi, samtang ang radyo, telebisyon, mga sine, ug mga video nagdasig sa materyal nga mga tingusbawan.
Czech[cs]
Rozšířené hazardní hraní dnes v lidech posiluje lásku k penězům a rádio, televize, filmy i videonahrávky propagují hmotné touhy.
Danish[da]
I dag fremmer det omsiggribende hasardspil kærlighed til penge, mens radio, fjernsyn og film fremmer materielle ønsker.
German[de]
Heute leistet die weite Verbreitung des Glücksspiels der Geldliebe Vorschub, und gleichzeitig wird durch Rundfunk, Fernsehen sowie Kino- und Videofilme an materialistische Begierden appelliert.
Ewe[ee]
Alesi tsatsadada bɔe egbea hea galɔlɔ̃ vɛ, eye radio, television, sinimawo, kple videowo dea ŋutilãmenudidiwo ƒe dzodzro ƒe dzi ƒo.
Greek[el]
Σήμερα τα ευρέως διαδεδομένα τυχερά παιχνίδια υποδαυλίζουν τη φιλαργυρία, ενώ το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, ο κινηματογράφος και οι βιντεοταινίες προάγουν τις υλιστικές επιθυμίες.
English[en]
Today widespread gambling fosters a love of money, while radio, television, movies, and videos encourage material desires.
Spanish[es]
Hoy, los omnipresentes juegos de azar fomentan la codicia, y la radio, la televisión y el cine promueven el materialismo.
Estonian[et]
Tänapäeval süvendab rahaarmastust laialtlevinud hasartmängude mängimine, kusjuures materiaalseid soove õhutavad raadio, televisioon, filmid ja videod.
Finnish[fi]
Yleiset uhka- ja rahapelit kasvattavat nykyään rakkautta rahaan, kun taas radio, televisio, elokuvat ja videot voimistavat materiaalisia haluja.
French[fr]
” Aujourd’hui, l’omniprésence du jeu encourage l’amour de l’argent, tandis que la radio, la télévision, le cinéma et les vidéocassettes poussent au matérialisme.
Hebrew[he]
ההימורים הפופולריים מעודדים באנשים את אהבת הכסף, ואילו הרדיו, הטלוויזיה, סרטי הקולנוע והווידיאו מעודדים חומרנות.
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang lapnag nga sugal nagapadaku sang gugma sa kuwarta, samtang ginapalig-on sang radyo, telebisyon, sine, kag video ang materyal nga mga handum.
Croatian[hr]
Kockanje koje je danas vrlo rasprostranjeno potiče na ljubav prema novcu, dok radio, televizija, kino i videofilmovi promiču materijalne želje.
Hungarian[hu]
A manapság széles körben elterjedt szerencsejátékok a pénz szeretetét mozdítják elő, a rádió, televízió, mozi- és videofilmek pedig anyagias vágyakat ébresztenek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, merebaknya perjudian menyebabkan berkembangnya cinta akan uang, sedangkan radio, televisi, film, dan video menganjurkan hasrat akan perkara-perkara materi.
Iloko[ilo]
Itatta, rubroban ti nasaknap a panagsugal ti panagayat iti kuarta, bayat a ti radio, telebision, dagiti sine, ken video iparegtada dagiti namaterialan a tarigagay.
Italian[it]
Oggi il gioco d’azzardo che si ritrova dappertutto promuove l’amore del denaro, e radio, televisione, film e videocassette incoraggiano desideri materiali.
Japanese[ja]
今日盛んに行なわれている賭け事は金銭に対する愛を育て,ラジオ,テレビ,映画,ビデオなどは物質的な欲望をかき立てます。
Kannada[kn]
ಇಂದು ರೇಡಿಯೋ, ದೂರದರ್ಶನ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ವಿಡಿಯೋಗಳು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಜೂಜಾಟವು ಹಣದ ವ್ಯಾಮೋಹವನ್ನು ಆದರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 널리 퍼져 있는 도박은 돈에 대한 사랑을 조장하고 있는 반면, 라디오, 텔레비전, 영화, 비디오 등은 물질에 대한 욕망을 부추기고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien paplitęs lošimas ugdo meilę pinigams, o radijas, televizija, kinas bei vaizdo programos skatina materialinius troškimus.
Latvian[lv]
Mūsdienās plaši izplatītās azartspēles veicina mantkārību, tāpat radio, televīzija, kino un videofilmas rosina materiālas vēlmes.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia mampiroborobo ny fitiavam-bola ny filokana miely patrana, fa mampirisika ny faniriana hanan-javatra ara-nofo kosa ny radio, ny televiziona sy ny sinema ary ny vidéos.
Macedonian[mk]
Денес, раширеното коцкање поттикнува љубов кон парите, додека радиото, телевизијата, филмовите и видеата ги поттикнуваат материјалистичките желби.
Marathi[mr]
आज, सामान्य बनलेल्या जुगाराने पैशांसाठी हाव निर्माण केली आहे तर रेडिओ, टीव्ही, चित्रपट आणि व्हिडिओ यांच्याद्वारे भौतिक सुखवस्तूंच्या इच्छेला चाळवले जात आहे.
Norwegian[nb]
I dag gir utbredt spill om penger næring til kjærligheten til penger, mens radio, fjernsyn, filmer og videoer fremmer materielle ønsker.
Nepali[ne]
आज अत्यन्तै व्यापक तवरमा फैलिएको जुवाले पैसाको लोभ बढाउँछ भने रेडियो, टेलिभिजन, चलचित्र र भिडियोहरूले भौतिक चाहनाहरू जगाउँछन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig kweekt het op grote schaal beoefende gokken liefde voor geld aan, terwijl radio, televisie, films en video’s materiële verlangens in de hand werken.
Northern Sotho[nso]
Lehono mokgwa wa go petšha o godiša lerato la tšhelete, mola e le gore radio, thelebišene, dipaesekopo le dibidio di kgothaletša kganyogo ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Lero kufala kwa njuga kwadzetsa kukonda ndalama, pamene wailesi, TV, mafilimu, ndi mavidiyo zimalimbikitsa kukhumba zinthu zakuthupi.
Papiamento[pap]
Awe wega di plaga extenso ta fomentá un amor pa placa, miéntras cu radio, television, cine i video ta stimulá deseonan material.
Polish[pl]
Rozpowszechniony dzisiaj hazard podsyca miłość do pieniędzy, a radio, telewizja, kino i filmy wideo rozbudzają pragnienia materialistyczne.
Portuguese[pt]
Hoje, a jogatina generalizada promove o amor ao dinheiro, ao passo que o rádio, a televisão, o cinema e os vídeos incentivam os desejos materialistas.
Romanian[ro]
Astăzi, jocurile de noroc foarte răspândite încurajează iubirea de bani, în timp ce radioul, televiziunea, filmele şi videocasetele alimentează dorinţele materialiste.
Russian[ru]
Широко распространенные сегодня азартные игры поощряют любовь к деньгам, а радио, телевидение, кино- и видеопродукция поощряют вещизм.
Slovak[sk]
Dnes rozšírené hazardné hry živia lásku k peniazom, kým rozhlas, televízia, filmy a videohry podnecujú túžbu po hmotných veciach.
Slovenian[sl]
Danes zelo razširjene igre na srečo pospešujejo ljubezen do denarja, medtem ko radio, televizija, filmi in videokasete spodbujajo materialne želje.
Shona[sn]
Nhasi kubhejera kwakapararira kunokurudzira kuda mari, ukuwo redhiyo, terevhizheni, mabhaisikopo nemavhidhiyo zvinokurudzira kuda zvinhu zvekunyama.
Albanian[sq]
Sot bixhozi, i cili është mjaft i përhapur, ushqen dashurinë për para, ndërkohë që radioja, televizioni, filmat dhe videot nxitin dëshirat materialiste.
Serbian[sr]
Danas svugde prisutno kockanje pothranjuje ljubav prema novcu, dok radio, televizija, filmovi i video-kasete podstiču na materijalizam.
Southern Sotho[st]
Kajeno papali ea chelete e atileng e khothalletsa lerato la chelete, ha seea-le-moea, thelevishene, libaesekopo le livideo tsona li khothalletsa lerato la lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
I dag uppammar det utbredda spelandet en kärlek till pengar, samtidigt som radio, TV, filmer och videofilmer skapar en längtan efter materiella ting.
Swahili[sw]
Leo, zoea la kucheza kamari ambalo limeenea pote huchochea upendo wa pesa, huku redio, televisheni, sinema, na vidio zikichochea tamaa ya vitu vya kimwili.
Telugu[te]
నేడు సర్వవ్యాప్తంగా ఉన్న జూదం ప్రజల్లో ధనాశను పెంపొందిస్తుంది, ఇదిలా ఉండగా రేడియో, టీవీ, సినిమాలు, వీడియోలూ అన్నీ వస్తుసంపదల పట్ల అభిలాషను పెంపొందిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน สมัย นี้ การ พนัน ที่ แพร่ หลาย ส่ง เสริม ให้ รัก เงิน ขณะ ที่ วิทยุ, โทรทัศน์, ภาพยนตร์, และ วิดีโอ กระตุ้น ความ อยาก ได้ ใคร่ มี ทาง วัตถุ.
Tagalog[tl]
Pinasisidhi ng malaganap na pagsusugal sa ngayon ang pag-ibig sa salapi, samantalang hinihimok naman ng radyo, telebisyon, mga pelikula, at mga video ang paghahangad ng materyal.
Tswana[tn]
Gompieno go betšha go go anameng thata go dira gore batho ba rate madi thata, fa radio, thelebishene, dibaesekopo le dibidio di rotloeletsa batho go rata dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
Bugün radyo, televizyon, filmler ve videolar maddi şeylere karşı arzuları teşvik ederken bir yandan da yaygın şans oyunları para sevgisini körüklüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku hangalaka ka mukhuva wa ku gembula ku endla leswaku vanhu va rhandza mali, kasi swiya-ni-moya, tithelevhixini, tibhayisikopo ni tivhidiyo swi khutaza vanhu leswaku va hlongorisa swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ kyakyatow a abu so no ama nnipa pii ani abegye sika ho, na radio, television, sini, ne video nso hyɛ honam fam nneɛma a obi benya ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Сьогодні азартні ігри, які набули величезної популярності, сприяють грошолюбству, а радіо, телебачення та фільми розвивають матеріалістичні прагнення.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nạn cờ bạc lan rộng khơi dậy lòng tham tiền, trong khi đó radio, ti vi, phim ảnh và video khơi dậy lòng ham muốn vật chất.
Xhosa[xh]
Namhlanje ukwanda kokungcakaza kukhuthaza ukuthanda imali, ngoxa unomathotholo, umabonwakude, imifanekiso eshukumayo neevidiyo zikhuthaza ukuthanda izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, tẹ́tẹ́ títa níbi gbogbo ń fa ìfẹ́ owó, bẹ́ẹ̀ náà ni rédíò, tẹlifíṣọ̀n, sinimá, àti fídíò ń gbé ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì lárugẹ.
Chinese[zh]
今天赌博盛行,推使人贪爱金钱,而电台、电视、电影和录像带则鼓吹物欲。
Zulu[zu]
Namuhla ukugembula okwande kabanzi kukhuthaza ukuthanda imali, kuyilapho umsakazo, ithelevishini, amabhayisikobho nama-video ekhuthaza izifiso zezinto ezibonakalayo.