Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأحد العناصر الرئيسية في التجارة النزيهة، بل أحد العناصر الضرورية لجدوى هذه التجارة، رسم صورة للمنتج باعتباره شخصاً في نظر المستهلك بحيث يدرك المستهلك المحنة البشرية للمنتج، ويكون بالتالي مستعداً لدفع سعر أعلى من السعر الذي يسود في ظروف السوق العادية حيث لا يُنظر إلى المُنتَج إلا من زاوية النظر إليه كسلعة.
English[en]
A key element in fair trade, and in fact a necessary ingredient for its feasibility, is personalizing the producer for the consumer, so that the latter realizes the human predicament of the former, and is consequently willing to pay more than the price that would prevail under ordinary market conditions, where the product is only considered in its commodity dimension.
Spanish[es]
Un elemento clave del comercio justo, y de hecho un ingrediente necesario para su viabilidad, es la individualización del productor para que el consumidor cobre conciencia de su difícil situación y, por lo tanto, esté dispuesto a pagar un precio mayor del que prevalecería en las condiciones normales del mercado, en las que el producto se considera sólo en su dimensión material.
French[fr]
Un des éléments clefs du commerce équitable − qui constitue du reste une condition sine qua non de sa mise en pratique − réside dans la personnalisation du producteur aux yeux du consommateur, l’objectif étant d’amener ce dernier à prendre conscience de la situation humainement difficile que connaît le producteur et à accepter par conséquent d’acquitter un prix supérieur à celui qui serait appliqué dans les conditions normales du marché, où le produit est uniquement considéré en tant qu’article commercial.
Russian[ru]
Важнейшим элементом и необходимым условием добросовестной торговли является персонификация производителя в глазах потребителя, который осознает его человеческие проблемы и, следовательно, готов заплатить больше той цены, которую он заплатил бы в обычных рыночных условиях, где значение имеют лишь товарные характеристики продукции.
Chinese[zh]
公平贸易的一个关键要素,实际上作为其可行性的一个不可缺少的成份是,令生产商在消费者眼里人格化,以便使后者了解到前者的困境,因此愿意支付高于普通市场条件的价格,因为在普通市场条件下产品只具有商品属性。