Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette gælder naturligvis både for den periode, hvor verdensmesterskabet i fodbold finder sted, og for tiden herefter. Sådanne foranstaltninger kan ikke stoppe i juli måned i år.
German[de]
Selbstverständlich gilt das sowohl für den Austragungszeitraum der Weltmeisterschaft als auch für die Zeit danach: solche Maßnahmen können nicht einfach im Juli abgebrochen werden.
English[en]
Obviously, this relates to both the period during which the World Football Cup takes place and the period that follows: measures such as these cannot stop in July 2006.
Spanish[es]
Evidentemente, todo esto se refiere tanto al período en que tendrá lugar la Copa del Mundo de fútbol como al periodo posterior: este tipo de medidas no pueden cesar en el mes de julio de 2006.
Finnish[fi]
Tämä liittyy tietenkin sekä jalkapallon MM-kisoihin että sen jälkeiseen aikaan: tällaisia toimenpiteitä ei saa lopettaa heinäkuussa 2006.
French[fr]
Évidemment, cela ne se limite pas à la période de la Coupe du monde de football: de telles mesures ne peuvent s’arrêter en juillet 2006.
Italian[it]
Ovviamente ciò riguarda sia il periodo della coppa del mondo di calcio sia il periodo successivo: simili misure non possono cessare con il mese di luglio di quest’anno.
Dutch[nl]
Die maatregelen gelden natuurlijk zowel voor het wereldkampioenschap voetbal als voor de periode daarna, daar je dergelijke diensten niet vanaf juli dit jaar kunt stopzetten.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, isso refere-se tanto ao período em que irá ter lugar o Campeonato do Mundo de Futebol como ao período seguinte: medidas desse tipo não podem terminar no mês de Julho de 2006.
Swedish[sv]
Detta gäller förstås både när fotbolls-VM utspelas och period därefter: denna typ av åtgärder kan inte upphöra i juli 2006.