Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(11)С цел опазване на околната среда и за да се избегне създаването на нов натиск върху дивите популации на морски звезди, използването им за производство на рибно брашно следва да бъде ограничено до случаите, в които морските звезди се добиват в район за отглеждане на мекотели съгласно определението в Директива 2006/88/ЕО.
Czech[cs]
(11)Pro účely ochrany životního prostředí, a aby se zabránilo novému tlaku na populace volně žijících hvězdic, by mělo být jejich použití pro výrobu rybí moučky omezeno na případy, kdy jsou hvězdice sbírány v produkční oblasti měkkýšů, jak je definována ve směrnici 2006/88/ES.
Danish[da]
(11)Med henblik på beskyttelse af miljøet og for at undgå at skabe et nyt pres på bestande af vildtlevende søstjerner bør anvendelsen af disse til fremstilling af fiskemel begrænses til tilfælde, hvor der høstes søstjerner i et område med opdræt af bløddyr, jf. direktiv 2006/88/EF.
German[de]
(11)Im Interesse des Umweltschutzes und um neuen Druck auf die Bestände wildlebender Seesterne zu vermeiden, sollte deren Verwendung bei der Herstellung von Fischmehl auf die Fälle beschränkt werden, in denen die Seesterne in einem Weichtier-Erzeugungsgebiet gemäß der Definition der Richtlinie 2006/88/EG geerntet werden.
Greek[el]
(11)Για λόγους περιβαλλοντικής προστασίας και για να αποφευχθεί η πρόκληση νέας πίεσης στους πληθυσμούς των μη εκτρεφόμενων αστεριών, η χρήση τους για την παραγωγή ιχθυάλευρου θα πρέπει να περιοριστεί στις περιπτώσεις που οι αστερίες αλιεύονται σε περιοχή παραγωγής μαλακίων όπως ορίζεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ.
English[en]
(11)For the purpose of environmental protection and to avoid creating new pressure on wild starfish populations, their use for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are harvested in a mollusc production area as defined in Directive 2006/88/EC.
Spanish[es]
(11)A efectos de la protección del medio ambiente y para no añadir presión sobre las poblaciones de estrellas de mar salvajes, su uso para la producción de harina de pescado debe limitarse a los casos en que las estrellas de mar se recolecten en una zona de producción de moluscos, tal como se define en la Directiva 2006/88/CE.
Estonian[et]
(11)Keskkonnakaitse eesmärgil ja selleks, et mitte avaldada uuesti survet looduslike meritähtede populatsioonidele, tuleks neid kasutada kalajahu tootmiseks üksnes olukordades, kus meritähti kogutakse direktiivi 2006/88/EÜ kohaselt määratletud molluskite tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
(11)Jotta suojellaan ympäristöä ja vältetään luonnonvaraisiin meritähtipopulaatioihin kohdistuvan uuden paineen luominen, meritähtien käyttäminen kalajauhon tuotannossa olisi rajoitettava tapauksiin, joissa meritähdet pyydetään direktiivissä 2006/88/EY tarkoitetulla nilviäisten tuotantoalueella.
French[fr]
(11)Aux fins de la protection de l’environnement et afin d’éviter de créer de nouvelles pressions sur les populations d’étoiles de mer sauvages, leur utilisation pour la production de farines de poisson devrait être réservée aux cas où les étoiles de mer sont récoltées dans un parc à mollusques, tel qu’il est défini dans la directive 2006/88/CE.
Croatian[hr]
(11)Radi zaštite okoliša i izbjegavanja stvaranja novog pritiska na populaciju slobodnoživućih zvjezdača njihovu bi upotrebu za proizvodnju ribljeg brašna trebalo ograničiti na slučajeve u kojima se zvjezdače sakupljaju na području za proizvodnju mekušaca kako je definirano u Direktivi 2006/88/EZ.
Hungarian[hu]
(11)A környezet védelme és a vadon élő tengericsillag-populációk megkímélése céljából a hallisztben történő felhasználásukat a 2006/88/EK irányelvben meghatározott puhatestű-tenyésztési területen gyűjtött tengeri csillagokra kell korlátozni.
Italian[it]
(11)Al fine di proteggere l'ambiente ed evitare di creare nuove pressioni sulle popolazioni di stelle marine selvatiche, il loro uso per la produzione di farina di pesce dovrebbe essere limitato ai casi in cui esse sono raccolte in una zona di produzione di molluschi quale definita nella direttiva 2006/88/CE.
Lithuanian[lt]
(11)aplinkos apsaugos sumetimais ir siekiant išvengti naujo spaudimo laukinių jūrų žvaigždžių populiacijai, jų naudojimas žuvų miltams gaminti turėtų būti apsiriboti tais atvejais, kai jūrų žvaigždės surenkamos moliuskų auginimo zonose, kaip nustatyta Direktyvoje 2006/88/EB;
Latvian[lv]
(11)Lai aizsargātu vidi un lai neradītu jaunu spiedienu uz savvaļas jūraszvaigžņu populācijām, tās zivju miltu ražošanā būtu jāļauj izmantot, tikai ja jūraszvaigznes tiek ievāktas Direktīvā 2006/88/EK definētajā gliemju ražošanas zonā.
Maltese[mt]
(11)Għall-fini tal-protezzjoni ambjentali u sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta’ aktar pressjoni fuq il-popolazzjonijiet selvaġġi tal-istilel tal-baħar, l-użu tagħhom għall-produzzjoni tal-ħut mitħun għandu jkun ristrett għal każijiet fejn l-istilel tal-baħar jinġabru f’żona ta’ produzzjoni tal-molluski kif definit fid-Direttiva 2006/88/KE.
Dutch[nl]
(11)Om het milieu te beschermen en om te voorkomen dat de populaties wilde zeesterren nog meer onder druk worden gezet, moet het gebruik van zeesterren voor de productie van vismeel worden beperkt tot gevallen waarin zeesterren worden verzameld in productiegebieden voor weekdieren zoals gedefinieerd in Richtlijn 2006/88/EG.
Polish[pl]
(11)W celu ochrony środowiska oraz uniknięcia stworzenia nowej presji na populację dzikich rozgwiazd, stosowanie tych zwierząt do produkcji mączki rybnej powinno być ograniczone do przypadków, w których rozgwiazdy pozyskiwane są w obszarze produkcji mięczaków zgodnym z definicją zawartą w dyrektywie 2006/88/WE.
Portuguese[pt]
(11)Para efeitos de proteção do ambiente e para evitar a criação de novos fatores de pressão sobre as populações de estrelas-do-mar selvagens, a sua utilização para a produção de farinha de peixe deve ser limitada aos casos em que as estrelas-do-mar são colhidas numa zona de produção de moluscos, conforme definido na Diretiva 2006/88/CE.
Romanian[ro]
(11)În scopul protecției mediului și pentru a se evita crearea unor noi presiuni asupra populațiilor de stele-de-mare sălbatice, utilizarea lor pentru producția de făină de pește ar trebui să fie limitată la cazurile în care stelele-de-mare sunt recoltate în zonele de producție a moluștelor definite în Directiva 2006/88/CE.
Slovak[sk]
(11)Na účely ochrany životného prostredia a s cieľom zabrániť vytváraniu nového tlaku na voľne žijúcu populáciu morských hviezdic by sa ich použitie na výrobu rybej múčky malo obmedziť na prípady, keď sa morské hviezdice lovia v chovnej oblasti pre mäkkýše podľa vymedzenia v smernici 2006/88/ES.
Slovenian[sl]
(11)Zaradi varstva okolja in izogibanja ustvarjanju novih pritiskov na prostoživeče populacije morskih zvezd se njihova uporaba za proizvodnjo ribje moke omeji na primere, ko se morske zvezde zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev, kot je opredeljeno v Direktivi 2006/88/ES.
Swedish[sv]
(11)För att skydda miljön och undvika att ett nytt tryck skapas på de vilda populationerna av sjöstjärnor bör deras användning för framställning av fiskmjöl begränsas till de fall då sjöstjärnor tas upp i ett upptagningsområde för blötdjur enligt definitionen i direktiv 2006/88/EG.