Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При всяка проява държавата организатор поема разходите по настаняването, храната (или дневните) и другите услуги, предоставяни на местно равнище, докато гостуващата държава поема разходите по пътуването и плаща възнагражденията на членовете на участващите делегации
Czech[cs]
Pořádající země vždy hradí náklady na ubytování, stravu (či diety) a další základní služby poskytnuté na místě, zatímco hostující země nese náklady na cestu a odměny členů delegace
Danish[da]
Det er værtslandet, der i forbindelse med hvert arrangement betaler for indkvartering, måltider (eller underhold) og andre faciliteter, der stilles til rådighed lokalt, medens det besøgende land betaler rejse og løn til de pågældende delegationsmedlemmer
German[de]
Das ausrichtende Land kommt in allen Fällen für die Unterbringung, die Mahlzeiten (oder die Verpflegung) und weitere vor Ort bereitgestellte Einrichtungen auf, während das unterstützende Land für die Reisekosten und die Gehälter der beteiligten Delegationsmitglieder aufkommt
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση η διοργανώτρια χώρα αναλαμβάνει τα έξοδα στέγασης, γευμάτων (ή διαβίωσης) και άλλων διευκολύνσεων που παρέχονται επί τόπου ενώ η επισκέπτρια χώρα αναλαμβάνει τα έξοδα ταξιδιού και τους μισθούς των μελών της σχετικής αντιπροσωπίας
English[en]
On each occasion the organising country shall pay for accommodation, meals (or subsistence) and other facilities made available locally whilst the visiting country shall pay for travel and salaries of the delegation members involved
Spanish[es]
En cada ocasión, el país organizador sufragará el alojamiento, la comida (o dietas) y otros servicios que puedan obtenerse localmente, mientras que el país visitante sufragará el desplazamiento y las retribuciones de los miembros de delegación participantes
Estonian[et]
Iga kord maksab korraldav riik majutuse, toitlustamise (või päevaraha) ja muude kohapeal kasutatavate vahendite eest ning külalisriigid maksavad asjaomaste delegatsiooniliikmete reisikulud ja palga
Finnish[fi]
Kunkin tilaisuuden yhteydessä järjestävä maa maksaa majoituksen, ateriat (tai oleskelukustannukset) ja muut paikan päällä käytettävissä olevat palvelut, ja vieraileva maa maksaa matkat sekä valtuuskunnan jäsenten palkat
French[fr]
Dans tous les cas, le pays organisateur prend en charge le coût du logement, des repas (ou des moyens de subsistance) et des autres services mis à disposition sur place, tandis que le pays en visite prend en charge le coût du voyage et les salaires des membres de la délégation concernée
Hungarian[hu]
Minden esetben a szervező ország vállalja az elszállásolás, az étkeztetés (vagy ellátás) és a helyszínen rendelkezésre bocsátott szolgáltatások költségeit, a vendég ország pedig fedezze a részt vevő delegáció tagjainak utazását és fizetését
Italian[it]
Per ogni evento il paese organizzatore sosterrà le spese per l'alloggio, il vitto (o il soggiorno) e le altre strutture messe a disposizione a livello locale, mentre il paese ospite pagherà il viaggio e la retribuzione dei membri della delegazione
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju organizuojanti šalis padengia apgyvendinimo, maisto (ar pragyvenimo) ir kitų vietoje suteiktų paslaugų išlaidas, o atvykstanti šalis – atitinkamų delegacijos narių kelionės išlaidas ir atlyginimus
Latvian[lv]
Rīkotāja valsts vienmēr maksā par izmitināšanu, ēdienu (vai maksā dienas naudu) un citiem pakalpojumiem, ko šajā valstī nodrošina, bet attiecīgā ārvalsts sedz delegācijas dalībnieku ceļošanas izdevumus un maksā viņu algas
Maltese[mt]
F’kull okkażjoni l-pajjiż organizzatur għandu jħallas għall-akkomodazzjoni, ikel (jew sussistenza) u faċilitajiet oħrajn magħmula disponibbli lokalment filwaqt li l-pajjiż viżitatur għandu jħallas għall-ivvjaġġar u s-salarji tal-membri tad-delegazzjoni involuti
Dutch[nl]
Bij elke gelegenheid betaalt het organiserende land de accommodatie, maaltijden (of onderhoud) en andere plaatselijke faciliteiten, en betaalt het bezoekende land de reis- en salariskosten van de betrokken delegatieleden
Polish[pl]
W każdym przypadku państwo organizujące opłaca zakwaterowanie, posiłki (lub diety) i inne udogodnienia udostępniane na miejscu, zaś państwo delegujące pokrywa koszty podróży i wynagrodzenia zaangażowanych członków oddziału
Portuguese[pt]
Em todos os casos, ficam a cargo do país organizador as despesas de alojamento, refeições (ou ajudas de custo) e outras facilidades disponíveis no local, e a cargo do país visitante as viagens e a remuneração dos membros da delegação
Romanian[ro]
În fiecare caz, țara organizatoare achită cazarea, masa (sau cheltuielile de ședere) și alte facilități puse la dispoziție local, în timp ce țara vizitatoare va achita cheltuielile legate de călătorie și salariile membrilor delegației respectivi
Slovak[sk]
Pri každej príležitosti hradí usporiadateľská krajina ubytovanie, stravu (alebo prostriedky na živobytie) a iné miestne dostupné priestory, zatiaľ čo hosťujúca krajina hradí cestovné a mzdové náklady zúčastnených členov delegácie
Slovenian[sl]
Država organizatorka vsakič plača nastanitev, prehrano (ali dnevnice) in druge storitve, ki so na razpolago na kraju samem, gostujoče države pa krijejo stroške potovanja in plač za člane delegacije
Swedish[sv]
Vid varje enskilt tillfälle ska arrangörslandet stå för logi, måltider (eller uppehälle) och andra faciliteter som ställs till förfogande på plats medan det besökande landet ska stå för de deltagande delegationsmedlemmarnas resa och löner