Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Kyk, ek sê aan jou, dat daar geen opstanding is nie—of, ek wil sê, met ander woorde, dat hierdie sterflike nie met die aonsterflike beklee word nie, hierdie verderflike word nie met die onverderflike bbeklee nie—ctot na die koms van Christus.
Bulgarian[bg]
2 Ето, аз ти казвам, че няма възкресение, или бих казал с други слова, че това смъртно тяло не ще се облече в абезсмъртие, че това тление не ще се боблече в нетление, вдокато Христос не дойде.
Bislama[bi]
2 Luk, mi talem long yu, se i no gat laef bakegen—o, bae mi talem long ol narafala toktok, se bodi ia i no putum bodi we i no save ded, samting ia we i blong roten i no save kam blong no roten blong oltaem—kasem afta Kraes i kam.
Kaqchikel[cak]
2 Can kitzij vi ninbij chave chi manjun cʼastajibel xtiban, xa cʼa tok xtipe ri Cristo. Pa jun chic chʼabel, ninbij cʼa chave chi re chʼaculaj reʼ ri camel, man xtoc ta man camel ta chic, y re tzʼil reʼ man xtoc ta chʼajchʼoj, xa cʼa tok xtipe rijaʼ.
Cebuano[ceb]
2 Tan-awa, ako moingon nganha kanimo, nga walay pagkabanhaw—o, ako moingon, sa lain nga pagkasulti, kini nga mortal dili mosul-ob sa apagka-imortal, kini nga madunuton dili bmosul-ob sa walay pagkadunot—changtud human sa pag-anhi ni Kristo.
Chuukese[chk]
2 Nengeni, ua apasa ngonuk, pwe ese wor manausefan—are, upwe fen apasa, non ekkoch kapas, pwe ei inis mi tongeni mano esap pwinitanong ewe inis ese tongeni mano, ei kiteter esap pwinitanong esap kiteter—tori mwirin wareton Kraist.
Czech[cs]
2 Viz, pravím ti, že není žádného vzkříšení – neboli, řekl bych, jinými slovy, že toto smrtelné si neoděje anesmrtelnost, tato porušitelnost si bneoděje neporušitelnost – caž do doby po příchodu Krista.
Danish[da]
2 Se, jeg siger dig, at der er ingen opstandelse – eller jeg vil sige med andre ord, at dette dødelige ifører sig ikke audødelighed, denne forgængelighed bifører sig ikke uforgængelighed – cførend efter Kristi komme.
German[de]
2 Siehe, ich sage dir, es gibt keine Auferstehung—oder wie ich mit anderen Worten sagen möchte, dieses Sterbliche zieht nicht aUnsterblichkeit an, dieses Verwesliche bzieht nicht Unverweslichkeit an—cbis nach dem Kommen Christi.
English[en]
2 Behold, I say unto you, that there is no resurrection—or, I would say, in other words, that this mortal does not put on aimmortality, this corruption does not bput on incorruption—cuntil after the coming of Christ.
Spanish[es]
2 He aquí, te digo que no hay resurrección, o en otras palabras, quiero decir que este cuerpo mortal no se reviste de ainmortalidad, esta corrupción no se breviste de incorrupción, sino chasta después de la venida de Cristo.
Estonian[et]
2 Vaata, ma ütlen sulle, et ei ole ülestõusmist – ehk ma tahan öelda teiste sõnadega, et see surelikkus ei riietu asurematusesse, see rikutus ei briietu rikkumatusesse – cenne, kui pärast Kristuse tulemist.
Persian[fa]
۲ بنگر، من به تو می گویم، که هیچ رستاخیزی نیست — یا، می خواهم بگویم، به بیان دیگر، اینکه این فناپذیر فناناپذیری را بر تن نمی کند، این فساد بی فسادی را بر تن نمی کند — تا پس از آمدن مسیح.
Fanti[fat]
2 Hwɛ mese wo dɛ owusoɛr nnyi hɔ—anaa, dza mebɛkã nye dɛ, ɔnnkyebo yi nntum mmfa abɛkyebo nnhyɛ, dza ɔprɔw yi bremmfa dza ɔmmprɔw nnhyɛ ckɛpem Christ ne mbae ekyir no ana.
Finnish[fi]
2 Katso, minä sanon sinulle, ettei ole ylösnousemusta – eli tahtoisin sanoa toisin sanoin, että tämä kuolevainen ei pukeudu akuolemattomuuteen, tämä katoava ei bpukeudu katoamattomuuteen, cennen kuin Kristuksen tulemisen jälkeen.
Fijian[fj]
2 Raica, au sa kaya vei iko, ena sega ni dua na tucake tale—se, me’u kaya, ena dua tale na kena vosa, ena sega ni tokara na yago mate oqo na yago e atawa mate rawa, se me btokara na yago vuca oqo na yago e sega tale ni vuca rawa—cme yacova ni sa lako oti mai na Karisito.
French[fr]
2 Voici, je te dis qu’il n’y a pas de résurrection — ou, dirai-je, en d’autres termes, que ce corps mortel ne revêt al’immortalité, cette corruption ne brevêt l’incorruptibilité cqu’après la venue du Christ.
Gilbertese[gil]
2 Nooria, I taku nakoim, bwa akea te mangauti—ke N na kangai, n taeka riki tabeua, bwa te rabwata n aomata aio e aki katokaa te aaki maamate, te mka aio e aki bkatoka te aki mka—cn karokoa ae e a tia n roko Kristo.
Guarani[gn]
2 Péina ápe, che haʼe ndéve, ndaiporiha jeikovejey—térã, ambue ñeʼẽme, haʼese, ko omanokuaáva noñemoĩmoʼãi ñemanoveʼỹramo, ko ñembyai noñemoĩmoʼãi ñembyaiʼỹramo—ndahaʼéiramo Cristo jeju rire peve.
Gusii[guz]
2. Rigereria nabatebirie ng’a kobokigwa konde tikori, indanyare gokwana gose omobere otagokwa, gose oyo ogosareka tokobeka oria otagosareka – – goika nyuma yogocha kwa Kristo.
Hindi[hi]
2 देखो, मैं तुमसे कहता हूं, कि कोई पुनरुत्थान नहीं है—या, दूसरे शब्दों में मैं कहूंगा कि नश्वर अमरत्व प्राप्त नहीं करता है, यह भ्रष्टता शुद्धता में परिवर्तित नहीं होती है—तब तक जब तक कि मसीह का आगमन नहीं होता है ।
Hiligaynon[hil]
2 Yari karon, ginasiling ko sa imo, nga wala sing pagkabanhaw—ukon, masiling ko, sa iban nga mga pulong, nga ining mamalatyon indi makasul-ob sang pagkawala’y kamatayon, ining madunot indi makasul-ob sang wala’y pagkadunot—tubtob pagkatapos sang pagkari ni Cristo.
Hmong[hmn]
2 Saib seb, kuv hais rau koj, tias tsis muaj txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los—los sis, kuv yuav hais, ua lwm yam hais, tias lub cev uas txawj tuag no yuav tsis rais los ua lub uas tsis txawj tuag, lub cev uas txawj lwj no yuav tsis rais los mus ua lub uas tsis txawj lwj—mus txog tom qab uas Khetos los tso.
Croatian[hr]
2 Gle, kažem ti da nema uskrsnuća — ili, rekao bih, drugim riječima, da ovo smrtno ne odijeva abesmrtnost, ova raspadljivost ne bodijeva neraspadljivost — csve do nakon dolaska Kristova.
Haitian[ht]
2 Reyèlman, m di w konsa, pa gen rezirèksyon—oubyen, m ta di konsa, kò mòtèl sa a pa p vin aimòtèl, koripsyon sa a pa p bvin enkoriptib jouk capre Kris la vini.
Hungarian[hu]
2 Íme, azt mondom neked, hogy nincs feltámadás, vagyis más szavakkal azt mondanám, hogy ez a halandóság nem ölt magára ahalhatatlanságot, ez a romlandóság nem bölt magára romolhatatlanságot, egészen Krisztus eljövetele cutánig.
Armenian[hy]
2 Ահա, ես ասում եմ քեզ, որ չկա հարություն, կամ, ես կասեի այլ խոսքերով, որ այս մահկանացուն չի հագնում աանմահություն, այս ապականությունը չի բհագնում անապականություն, գմինչեւ Քրիստոսի գալուստը:
Indonesian[id]
2 Lihatlah, aku berkata kepadamu, bahwa tidak ada kebangkitan—atau, aku hendak katakan, dengan perkataan lain, bahwa yang fana ini tidak mengenakan akebakaan, kebusukan ini tidak bmengenakan ketidakbusukan—csampai setelah kedatangan Kristus.
Igbo[ig]
2 Lee, asị m gị, na enweghị mbilite n’ọnwụ di—ma-ọbụ, aga m asị, n’okwu ọzọ, na aarụ a na-anwụ anwụ anaghị beyịkwasị anwụghị anwụ, ire ure nke a anaghị eyịkwasị ereghị-ure—cwee ruo mgbe Kraịst bịasịworo.
Iloko[ilo]
2 Adtoy, kunak kenka, nga awan ti panagungar—wenno, kunaek, iti sabali a pannao, a saan nga isuot daytoy nainlasagan a bagi ti akinaagnanayon, saan nga bisuot daytoy panagrupsa ti saan a panagrupsa—cagingga iti yaay ni Cristo.
Icelandic[is]
2 Sjá, ég segi þér, að engin upprisa verður — eða ég segi með öðrum orðum, að hið dauðlega íklæðist ekki aódauðleika, né hið forgengilega íklæðist bóforgengileika — cfyrr en eftir komu Krists.
Italian[it]
2 Ecco, io ti dico che non vi è nessuna risurrezione — ossia direi, in altre parole, che questo corpo mortale non si riveste di aimmortalità, questa corruzione non si briveste di incorruttibilità — cfino a dopo la venuta di Cristo.
Japanese[ja]
2 見 み よ、わたし は あなた に 言 い って おく。 キリスト の 1 来 らい 臨 りん 後 ご まで は 復 ふっ 活 かつ は ない。 言 い い 換 か えれば、その とき まで、この 死 し す べき 体 からだ が 2 不 ふ 死 し の もの を 着 き る こと は なく、この 朽 く ちる もの が 3 朽 く ちない もの を 着 き る こと は ない と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼe reetal, ninye aawe, naq maajun wakliik chi yoʼyo wan—malaj ut, tinye raj, saʼ jalan chik aatin, naq li kʼaʼru aʼin li nakam inkʼaʼ naxkʼe chirix li ainkʼaʼ nakam, li kʼaʼru aʼin li naqʼa inkʼaʼ bnaxkʼe chirix li inkʼaʼ naqʼa—ctoj chirix xkʼulunik li Kristo.
Khmer[km]
២មើល ចុះ ឪពុក ប្រាប់ កូន ថា គ្មាន ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ទេ ឬ ក៏ ឪពុក ចង់ និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត ថា រូប កាយ ដែល ករមែង ស្លាប់ នេះ ពុំ អាច ប្រដាប់ ដោយ អមតភាព បាន ឡើយ ឯ រូប កាយ ដ៏ ពុករលួយ នេះ ក៏ ពុំ អាច ខប្រដាប់ ដោយ ភាព មិន ពុករលួយ បាន ដែរ — គរហូត ដល់ ពេល ក្រោយ ព្រះ គ្រីស្ទ យាង មក សិន។
Korean[ko]
2 보라, 내가 네게 이르노니, ᄀ그리스도께서 오실 이후까지는 부활이 없느니라—곧 다른 말로 내가 하고자 하노니, 곧 이 죽어야 하는 것이 ᄂ죽지 아니함을 입지 못하며, 이 썩어야 하는 것이 썩지 아니함을 ᄃ입지 못하느니라.
Kosraean[kos]
2 Liye, nga fahk nuh sum, lah wacngihn sifil moulyak—kuh, nga fahk, ke kahs sahyac, lah moul suhkawihl se inge tiac use moul kawihl, ma koluk inge tiac use ma suwohs—ne ke na tukun tuhkuh luhn Kraist.
Lingala[ln]
2 Tala, nalobi epai ya yo, ete ezali te bosekwi—to, nalingi koloba, na maloba masusu, ete kufa eye ekolata te bozangi bokufi, bopoli boye bokolata te bozangi bopoli—kina nsima ya boyei bwa Klisto.
Lao[lo]
2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ຫລື, ພໍ່ ຈະ ເວົ້າອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ວ່າ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຈົນ ຮອດ ພາຍຫລັງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
2 Štai sakau tau, kad nėra prikėlimo, – arba, pasakysiu kitais žodžiais: šitas mirtingasis neapsirengia anemirtingumu, šitas gendamumas bneapsirengia negendamumu, – ckol nėra atėjęs Kristus.
Latvian[lv]
2 Lūk, es saku tev, ka nav nekādas augšāmcelšanās—jeb es teiktu, citiem vārdiem, ka šis mirstīgais netiek ietērpts anemirstīgajā, šis iznīcīgais netiek bietērpts neiznīcīgajā—clīdz nebūs pagājusi Kristus atnākšana.
Malagasy[mg]
2 Indro, lazaiko aminao fa tsy misy ny fitsanganana amin’ ny maty—na, raha lazaiko amin’ ny teny hafa fa ity mety maty ity dia tsy mitafy ny atsy fahafatesana, ity fahalòvana ity dia tsy bmitafy ny tsy fahalòvana—draha tsy aorian’ ny fiavian’ i Kristy.
Marshallese[mh]
2 Lo, ij ba n̄an eok, bwe ejjeļo̧k jerkakpeje—ak, in ba, ilo juon wāween ba, bwe ānbwinnin kanniōk in ej jab kōņak amour indeeo, ijurwewe in ej jab bkōņak jab ijurwewe—cm̧ae ālikin itok eo an Kraist.
Mongolian[mn]
2Болгоогтун, би чамд хэлнэ, ямар ч амилуулалт—эсвээс, өөрөөр хэлбэл, энэ зуурдын байдал үхэшгүй байдалд, энэ ялзрал ялзаршгүй байдалд тавигдах нь—Христийн ирэлтийн дарааг хүртэл байхгүйг би хэлэх сэн.
Malay[ms]
2 Lihatlah, aku berkata kepadamu, bahawa tidak ada kebangkitan—atau, aku hendak katakan, dengan perkataan-perkataan lain, bahawa yang fana ini tidak mengenakan kebaqaan, kereputan ini tidak mengenakan ketidakreputan—sampai selepas kedatangan Kristus.
Norwegian[nb]
2 Se, jeg sier til deg at det er ingen oppstandelse — eller jeg vil si det med andre ord — at dette dødelige ikke blir ikledd audødelighet og denne forgjengelighet ikke blir bikledd uforgjengelighet cfør etter Kristi komme.
Nepali[ne]
२ हेर, म तिमीसामु भन्दछु, कि ख्रीष्टको आगमन नभएसम्म, त्यहाँ पुनरुत्थान छैन—अथवा, म भन्छु, अर्को शब्दमा, कि यो मरणशीलले अमरत्व धारण गर्दैन, यो भ्रष्टले शुद्धता धारण गर्दैन।
Dutch[nl]
2 Zie, ik zeg je dat er pas een opstanding is — of ik wil met andere woorden zeggen dat dit sterfelijke pas aonsterfelijkheid aandoet, dat deze verderfelijkheid pas onverderfelijkheid baandoet — cna de komst van Christus.
Navajo[nv]
2 Jó, ándishní, nááʼdiijeeh éí adin—éí doodago, kótʼáo ááłdishní, díí kʼad atsʼíískʼeh iinánígíí éí doo hoolʼáágóó hináago yiih ńdoodáał da, díí atsʼíís dííłdzidígíí éí doo hoolʼáágóó hólǫ́ǫgo yiih ńdoodáał da—Christ níyáádóó índa.
Pangasinan[pag]
2 Nia, ikuan ko ed sika, ya angapo so kioli ed bilay—odino, say labay ko ya ibaga, dia ed sananey a salita, a saya ya ompatey a laman ag to isulong so ag-ompatey a laman, saya a nabulok a laman ag to isulong so ag-nabulok a laman—anga ed kayari na isabi nen Cristo.
Pampanga[pam]
2 Lawan, sasabian ku keka, a alang pamanyubling mie — o, sasabian ku, king aliwang amanu, a dening mortal ela maging imortal, dening mabubuluk ela maging alang kabulukan — angga king kaibat ning pamaniatang nang Cristo.
Papiamento[pap]
2 Ata, mi ta bisabo, ku no tin resurekshon — òf, lo mi bisa, ku otro palabranan, ku e mortal aki no ta bisti imortalidat, e korupshon aki no ta bisti inkorupshon — te despues di e binida di Cristo.
Palauan[pau]
2 Ka mosang, ak melekoi er kau el kmo, ng diak okiis, me a lechub ak melekoi lokiu a ta er a teletael el kmo, tial mad el bedenged a diak bo le nguu sel diak le mad el bedenged, tial mo mechut a diak bo el nguu a diak bo le mechut el di merekmo uriul er a le mei a Kristo.
Portuguese[pt]
2 Eis que te digo que não há ressurreição — ou diria, em outras palavras, que este corpo mortal não se reveste de aimortalidade, que esta corrupção não se breveste de incorrupção — caté depois da vinda de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
2 Kayta qanman nisayki, manan kawsarimuy kanchu—huk rimaypiqa niyman, kay wañuqqa manan mana-wañuqta churakunchu, kay waqlliqqa manan mana-waqlliqta churakunchu,—ichaqa, Cristoq hamusqan patamanña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, ñuca nini, cutin causarina na tianllu—nacashpa ñuca munani ningapa, shuj laya shimicunapi, cai huañuna na churashca canllu na huañunapi, cai ismuna na churashca canllu na ismunapi—imaura Cristopaj shamushca jipacaman.
Romanian[ro]
2 Iată, îţi zic ţie că nu este nici o înviere—sau, aş spune cu alte cuvinte, că acest muritor nu se înveşmântează cu anemurire, această corupţie nu se bînveşmântează cu incorupţie—cpână după venirea lui Hristos.
Russian[ru]
2 Вот, я говорю тебе, что нет воскресения, или, иными словами я сказал бы, что это смертное не облекается в абессмертие, это тление не боблекается в нетление, как только впосле пришествия Христа.
Slovak[sk]
2 Hľa, hovorím ti, že niet žiadneho vzkriesenia – či, povedal by som, inými slovami, že toto smrteľné si neodeje nesmrteľnosť, táto porušiteľnosť si neodeje neporušiteľnosť – až do doby po príchode Krista.
Samoan[sm]
2 Faauta, ou te fai atu ia te oe, e leai se toetutu—pe, ou te faapea atu, i ni isi upu, o lenei tino faaletino e le faaofuina i le aola pea, o lenei tino le atoatoa e le efaaofuina i le tino atoatoa—iseia mavae le afio mai o Keriso.
Shona[sn]
2 Tarisai, ndinoti kwauri, hakuna kumutswa—kana kuti, ndingati, namamwe mazwi, muviri uno unofa haungafuke akusafa, kuipa uku bhakungafuke kusaipa—ckusvikira kuuya kwaKristu.
Serbian[sr]
2 Гле, кажем ти, да нема васкрсења – или, другим речима, рекао бих да се ово смртно не облачи у бесмртност, а ова распадљивост не облачи у нераспадљивост – све до после доласка Христовог.
Swedish[sv]
2 Se, jag säger dig att ingen uppståndelse skall ske – eller jag vill med andra ord säga att detta dödliga inte ikläder sig aodödlighet, att detta förgängliga inte bikläder sig oförgänglighet – cförrän efter Kristi ankomst.
Swahili[sw]
2 Tazama, nakwambia, kwamba hakuna ufufuo—au, ningesema, kwa maneno mengine kwamba mwili wenye kufa haujiviki akutokufa, ya uharibifu bhaijiviki kutoharibika—cmpaka baada ya kuja kwa Kristo.
Thai[th]
๒ ดูเถิด, พ่อกล่าวแก่ลูก, ว่าไม่มีการฟื้นคืนชีวิต—หรือ, พ่อจะกล่าว, อีกนัยหนึ่ง, ว่าความเป็นมรรตัยนี้ไม่สวมความเป็นอมตะก, ความเน่าเปื่อยนี้ไม่สวมขความไม่เน่าเปื่อย—จนภายหลังคการเสด็จมาของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
2 Masdan, sinasabi ko sa iyo, na walang pagkabuhay na mag-uli—o, ang ibig kong sabihin, sa ibang salita, na ang may kamatayang buhay na ito ay hindi mabibihisan ng akawalang-kamatayan, ang may kabulukan ay hindi bmabibihisan ng walang kabulukan—changgang sa sumapit ang pagparito ni Cristo.
Tswana[tn]
2 Bona, ke go raya ke re, ga gona tsogo—kgotsa, ke tlaa re, ka mafoko a mangwe, gore o o swang o ga o apare bo sa sweng, go bola mo ga go apare bosaboleng—go fitlhelela morago ga go tla ga ga Keresete.
Tongan[to]
2 Vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha toetuʻu—pe, te u pehē, ko hono fakalea ʻe tahá, ʻoku ʻikai ʻai ʻe he sino faʻa maté ni ʻa e anga ataʻe-faʻa-mate, ʻoku ʻikai ke bʻai ʻe he sino ʻauʻauhá ni ʻa e anga taʻe-faʻa-ʻauʻauhá—ckae ʻoua kuo hili ange ʻa e hāʻele mai ʻa Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
2 Lukim, mi tokim yu olsem, kirap gen bai i no inap kamap, o mi bai tok long narapela rot, olsem dispela skin long idai bai i no inap pasim skin i no inap idai, dispela skin long graun bai i no inap pasim skin long oltaim—i go inap long bihain long Krais bai kam.
Turkish[tr]
2 İşte sana derim ki Mesih’in gelişinden önce ölümden diriliş yoktur, yani bir başka deyişle şunu demek istiyorum ki bu ölümlü beden ölümsüzlüğü; bu çürüme çürümezliği giymeyecektir.
Twi[tw]
2 Hwɛ, mese wo sɛ owusɔreɛ nni hɔ—anaasɛ, mɛka sɛ, ɛkwan bi so no saa honam a ewuo yi mfa honam a ɛnwuo mfira, saa honam a ɛporɔ yi mfa honam a ɛmporɔ nhyɛ—kɔsi Kristo mmaɛ no akyiri no ansa.
Ukrainian[uk]
2 Ось, я кажу тобі, що немає воскресіння—або, я б сказав іншими словами, що це смертне не зодягнеться у абезсмертя, це тління не бзодягнеться у нетління—вне раніше, як тільки після пришестя Христа.
Vietnamese[vi]
2 Này, cha nói cho con hay rằng, không có sự phục sinh—hay cha muốn nói một cách khác, thể xác hữu diệt này không thể khoác lên asự bất diệt được, và thể hay hư nát này không thể bmặc lấy sự không hay hư nát được—ccho đến sau khi Đấng Ky Tô đến.
Waray (Philippines)[war]
2 Kamatuoran, nasiring ako ha imo, nga waray pagkabanhaw — o, siniring ko ha iba nga pulong, nga ine nga kinabuhi nga may kamatayon in dire mahihimo nga waray kamatayon, ngan an pagkadunot in dire mahihimo nga waray pagkadunot — tubtub ngada han pag-abot ni Cristo.
Xhosa[xh]
2 Qaphela, ndithi kuwe, alukho uvuko—okanye, ndingathi, ngamanye amazwi, lo mzimba ufayo awambathi akungafi, oku konakalayo bakwambathi kungonakali—kude ckube semva kokuza kukaKrestu.
Yapese[yap]
2 Musap, gube yoeg ngom, ni chiney e dariy e foskoyamʼ—ara, nggog ni, nggu pingeg i yoeg, ni biney e dagur e dabi rich ngab dagur ni dabi yimʼ biʼid, ma biney e gafgow ni ma tay e dowef e dabi chuw—nge madaʼ nga tomuren fare wub ku Kristus.
Chinese[zh]
2看啊,我告诉你,a基督来临之前并没有复活,换句话说,这必死的不能穿上b不死,这腐朽的不能c穿上不朽。
Zulu[zu]
2 Bheka, ngithi kuwe, akukho ukuvuka—noma, ngingathi, ngamanye amazwi, lomzimba ofayo awukugqoki aukungafi, lokhu kubola bakukugqoki ukungaboli—ckuze kube semuva kokuza kukaKristu.