Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under de forhandlinger om liberalisering af samhandelen, som finder sted inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), skal man tage hensyn til, at fiskeriet i Den Europæiske Union har disse mange funktioner, således at forhandlingerne ikke kun drejer sig om toldsænkninger, men også om aspekter af stor betydning som f.eks. støtte til fiskerisektoren, åbning for investeringer, etableringsret, fri adgang til havne, sociale aspekter og i det hele taget alle aspekter, der bidrager til ansvarligt fiskeri og ansvarlig handel.
German[de]
In den Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels, die im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) geführt werden, muss diesem multifunktionalen Charakter der Fischerei in der Europäischen Union Rechnung getragen werden, so dass die Verhandlungen nicht nur Zollsenkungen, sondern auch Aspekte von großer Bedeutung wie die Beihilfen für diesen Sektor, die Öffnung für Investitionen, das Niederlassungsrecht, den freien Zugang zu den Häfen, die sozialen Aspekte und im allgemeinen all die Aspekte, die zu einer verantwortlichen Fischerei- und Handelspolitik beitragen, umfassen.
Greek[el]
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτός ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να επικεντρωθούν αποκλειστικά στη μείωση των δασμών, αλλά και σε εκείνους τους ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς όπως οι ενισχύσεις στην αλιεία, το άνοιγμα των επενδύσεων, το δικαίωμα εγκατάστασης, η ελεύθερη πρόσβαση στους λιμένες, οι κοινωνικές πτυχές και γενικά όλες εκείνες οι πτυχές που συμβάλλουν σε μία υπεύθυνη αλιεία και ένα υπεύθυνο εμπόριο.
English[en]
The WTO negotiations on liberalising trade have to take the multi-functional nature of European Union fisheries into account, and need to deal not only with cutting customs tariffs, but with other factors of major significance, such as aid to the industry, opening it up to investment, the right of establishment, freedom of access to ports and harbours, the social aspects and all other aspects which help to ensure that there is a responsible approach to fisheries and trade.
Spanish[es]
En las negociaciones sobre la liberalización de los intercambios que se están celebrando en el marco de la Organización Mundial de Comercio (OMC) se tiene que tener en cuenta este carácter multifuncional de la pesca en la Unión Europea, abarcando la negociación no solo las reducciones arancelarias sino también aspectos de gran importancia como son las ayudas al sector, la apertura de las inversiones, el derecho de establecimiento, el libre acceso a los puertos, los aspectos sociales y, en general, todos aquellos aspectos que contribuyen a una pesca y comercio responsables.
Finnish[fi]
Niissä neuvotteluissa, joita Maailman kauppajärjestön (WTO:n) piirissä käydään kauppatavaroiden vaihdon vapauttamisesta, on otettava huomioon tämä Euroopan unionin kalastuksen monimerkityksinen luonne käsittelemällä neuvotteluissa tullialennusten ohella myös sellaisia erittäin tärkeitä näkökohtia kuin tälle elinkeinoalalle jaettava tuki, sijoitusten avautuminen, etabloitumisoikeus, vapaa pääsy satamiin, yhteiskunnalliset näkökohdat ja ylipäätään kaikki ne näkökohdat, jotka tekevät kalastuksesta ja kaupankäynnistä vastuullista.
French[fr]
Dans les négociations en cours sur la libéralisation des échanges dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), il convient de prendre en compte le caractère multifonctionnel de la pêche au sein de l’Union européenne en étendant ces négociations non seulement aux réductions tarifaires, mais aussi aux aspects très importants que sont les aides à ce secteur, l’ouverture des investissements, le droit d’établissement, le libre accès aux ports, les aspects sociaux et, en général, tous les aspects contribuant à une pêche et un commerce responsables.
Italian[it]
Nei negoziati sulla liberalizzazione degli scambi che sono in corso nel quadro dell'organizzazione mondiale del commercio (OMC) si deve tener presente questo carattere multifunzionale della pesca nell'Unione europea, essendo oggetto di negoziato non solo le riduzioni delle tariffe doganali ma anche aspetti di grande importanza quali gli aiuti al settore, l'apertura degli investimenti, il diritto di stabilimento, il libero accesso ai porti, gli aspetti sociali e, in generale, tutti quegli aspetti che contribuiscono a una pesca e a un commercio responsabili.
Dutch[nl]
Bij de lopende onderhandelingen over liberalisering van de handel in het kader van de Wereldhandelsorganisatie moet aandacht worden besteed aan dit multifunctionele karakter van de visserij in de Europese Unie en moet het niet alleen gaan over verlagingen van de douanetarieven doch tevens over andere aspecten die van bijzonder groot belang zijn, zoals de subsidies in de sector, het openstellen voor investeringen, het vestigingsrecht, de vrije toegang tot havens, de sociale aspecten en, in het algemeen, alle aspecten die bijdragen tot een verantwoorde visserij en handel.
Portuguese[pt]
Nas negociações sobre a liberalização dos intercâmbios que estão a realizar-se no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC), é necessário ter em conta este carácter multifuncional da pesca na União Europeia, abrangendo as negociações não só as reduções pautais, mas também aspectos muito importantes, como as ajudas ao sector, a abertura dos investimentos, o direito de estabelecimento, o livre acesso aos portos, os aspectos sociais e, de modo geral, todos os outros aspectos que contribuem para uma pesca e um comércio responsáveis.
Swedish[sv]
Det är viktigt att man vid de förhandlingar om avreglering av handeln som äger rum inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) beaktar fiskets mångsidiga roll i Europeiska unionen. Man bör alltså inte bara inrikta förhandlingarna på att sänka tullavgifterna utan också ta hänsyn till andra aspekter av betydelse, t.ex. stöd till sektorn, investeringsmöjligheter, etableringsrätt, fritt tillträde till hamnarna, sociala aspekter och rent allmänt alla de faktorer som bidrar till ett ansvarsfullt fiske och en ansvarsfull handel.