Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n byeenkoms wat in ’n broer se tuin in Krakau gehou is, 1964
Amharic[am]
በአንድ ወንድም ግቢ ውስጥ በተካሄደ ስብሰባ ላይ፣ ክራኮ፣ 1964
Arabic[ar]
في محفل عُقد في حديقة يملكها احد الاخوة في كراكوڤ، ١٩٦٤
Central Bikol[bcl]
Sa sarong asamblea na ginibo sa hardin nin sarong tugang sa Kraków, 1964
Bemba[bem]
Pa kulongana kukalamba ukwabelele mwi bala lya kwa munyinefwe mu Kraków, mu 1964
Bulgarian[bg]
На конгрес в градината на един брат в Краков през 1964 г.
Bislama[bi]
Long Asembli long 1964, long yad blong wan brata long Kraków
Bangla[bn]
১৯৬৪ সালে ক্রেকাউতে একজন ভাইয়ের বাগানে অনুষ্ঠিত এক সম্মেলনে
Cebuano[ceb]
Sa usa ka asembliya nga gipahigayon diha sa tanaman sa usa ka igsoon sa Kraków, 1964
Czech[cs]
Na sjezdu konaném na zahradě u jednoho bratra v Krakově roku 1964
Danish[da]
Ved et stævne holdt i en broders have i Kraków i 1964
German[de]
Bei einem Kongress, der im Garten von einem Bruder abgehalten wurde (Krakau, 1964)
Ewe[ee]
Le takpekpe aɖe si míewɔ le nɔviŋutsu aɖe ƒe abɔ me le Kraków me, le ƒe 1964 me
Efik[efi]
Ami ke mbono oro ẹkenịmde ke 1964 ke in̄wan̄esa eyenete ke Kraków
Greek[el]
Σε μια συνέλευση που διεξάχθηκε στον κήπο ενός αδελφού στην Κρακοβία, 1964
English[en]
At an assembly held in a brother’s garden in Kraków, 1964
Spanish[es]
En una asamblea celebrada en el jardín de un hermano de Cracovia (1964)
Estonian[et]
Kokkutulekul ühe venna aias Krakówis, 1964
Finnish[fi]
Konventissa, joka pidettiin erään veljen puutarhassa Krakovassa vuonna 1964
Fijian[fj]
Ena dua na soqo ni tabacakacaka a vakayacori ena nona lomanibai e dua na tacida e Kraków, ena 1964
French[fr]
Lors d’une assemblée tenue dans le jardin d’un frère, à Cracovie, en 1964.
Ga[gaa]
Yɛ kpee ko ni afee yɛ nyɛmi nuu ko abɔɔ mli yɛ Kraków, yɛ afi 1964
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧૯૬૪માં ક્રાકોવમાં એક ભાઈના બગીચામાં સંમેલન રાખ્યું હતું ત્યારે
Gun[guw]
To plidopọ de ji he yin bibasi to jipa mẹmẹsunnu de tọn mẹ to Karaków, to 1964
Hebrew[he]
בכינוס שהתקיים בגינה של אח בקרקוב, 1964
Hindi[hi]
सन् 1964 में, क्राकाउ में एक भाई के बगीचे में सम्मेलन
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka asambleya nga ginhiwat sa hardin sang isa ka utod sa Kraków, 1964
Croatian[hr]
Na kongresu održanom u vrtu jednog brata u Krakovu, 1964.
Hungarian[hu]
Kongresszus az egyik testvér kertjében Krakkóban, 1964-ben
Armenian[hy]
Համաժողովի ժամանակ, որն անցկացվել է մի եղբոր պարտեզում (Կրակով, 1964 թ.)
Indonesian[id]
Kebaktian di kebun seorang saudara di Kraków, 1964
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e nwere n’ogige otu nwanna nke dị na Karaków, 1964
Iloko[ilo]
Asamblea iti hardin ti maysa a kabsat idiay Kraków, idi 1964
Italian[it]
A un’assemblea tenuta nel giardino di un fratello a Cracovia nel 1964
Japanese[ja]
ある兄弟の庭で開かれた大会。 1964年,クラクフ
Georgian[ka]
კონგრესი ერთ-ერთი ძმის ბაღში ქალაქ კრაკოვში, 1964 წელი.
Kannada[kn]
1964ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
크라쿠프에 사는 한 형제의 집 정원에서 열린 대회에서, 1964년
Lingala[ln]
Na elanga ya fololo ya ndeko moko na engumba Cracovie, 1964
Lozi[loz]
Kwa mukopano o ne u ezelizwe mwa lapa la muzwale kwa Kraków, ka 1964
Lithuanian[lt]
Per asamblėją, surengtą vieno mūsų brolio sode Krokuvoje (1964)
Luba-Lulua[lua]
Mu mpuilu muenzela mu lubanza lua muanetu mukuabu mu Kraków, mu 1964
Luvale[lue]
Tuli kukukunguluka chize chapwile mulitepa lyandumbwetu muKraków, mu 1964
Latvian[lv]
Kongresā, kas 1964. gadā tika rīkots Krakovā, kāda brāļa dārzā
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriambe natao teo an-jaridainan’ny rahalahy iray tany Kraków, 1964
Macedonian[mk]
На еден конгрес одржан во бавчата на еден брат во Краков, во 1964
Malayalam[ml]
ക്രാക്കോവിലുള്ള ഒരു സഹോദരന്റെ തോട്ടത്തിൽവെച്ച് നടന്ന സമ്മേളനത്തിൽനിന്ന്, 1964
Maltese[mt]
F’assemblea li nżammet fi ġnien taʼ wieħed ħu ġo Kraków, 1964
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏ပန်းခြံ၌ ကျင်းပသော တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင်
Norwegian[nb]
Ved et stevne som ble holdt i hagen til en bror i Kraków i 1964
Nepali[ne]
सन् १९६४ मा क्राकाउस्थित हाम्रा भाइको बगैंचामा आयोजित सम्मेलन
Dutch[nl]
Op een vergadering in de tuin van een broeder in Kraków (1964)
Northern Sotho[nso]
Kopanong yeo e bego e swaretšwe ka serapeng sa ngwanabo rena kua Kraków ka 1964
Nyanja[ny]
Pamsonkhano womwe unachitikira m’munda wa mbale ku Kraków mu 1964
Panjabi[pa]
1964 ਵਿਚ ਕ੍ਰਕਊ ਵਿਚ ਇਕ ਭਰਾ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੰਮੇਲਨ
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya asamblea a ginawa ed hardin na sakey ya agi diad Kraków, 1964
Papiamento[pap]
Na un asamblea tené den e hòfi di un ruman na Kraków, 1964
Pijin[pis]
Long wanfala assembly aotsaed long haos bilong wanfala brata long Kraków, 1964
Polish[pl]
Na zgromadzeniu w ogrodzie braci w Krakowie, rok 1964
Portuguese[pt]
Numa assembléia realizada no jardim de um irmão em Cracóvia, 1964
Rundi[rn]
Aha twari kw’iteraniro ryabereye mu busitani bw’umuvukanyi i Kraków, mu 1964
Romanian[ro]
În grădina unui frate din Cracovia, în 1964
Russian[ru]
На районном конгрессе в саду у братьев в Кракове. 1964 год
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryabereye i Kraków mu mwaka wa 1964, mu busitani bw’umuvandimwe
Sango[sg]
Mbi la na yâ jardin ti aita na Cracovie na ngu 1964
Sinhala[si]
වර්ෂ 1964දී ක්රාකෝවල සහෝදරයෙකුගේ වත්තේ පවත්වනු ලැබූ එක්රැස්වීමක
Slovak[sk]
Na zjazde v záhrade jedného brata v Krakove, 1964
Slovenian[sl]
Na zboru, ki je bil na vrtu nekega brata v Krakovu (1964)
Samoan[sm]
Se sauniga na faia i le togālaau a se uso i Kraków i le 1964
Shona[sn]
Tiri pagungano rakaitirwa mubindu rehama yedu muKraków, muna 1964
Albanian[sq]
Në një asamble që u mbajt në kopshtin e një vëllai në Krakov, 1964
Serbian[sr]
Na jednom kongresu održanom u dvorištu jednog brata u Krakovu 1964.
Sranan Tongo[srn]
Mi de na wan bigi konmakandra di hori na ini a dyari fu wan brada na ini Kraków, na ini 1964
Southern Sotho[st]
Ha ke le jareteng ea mor’abo rōna e mong Krakow (Cracov), Poland –ka 1964
Swedish[sv]
Vid en sammankomst i en broders trädgård i Kraków, 1964
Swahili[sw]
Kwenye kusanyiko lililofanywa katika bustani ya ndugu mmoja huko Kraków, mwaka wa 1964
Congo Swahili[swc]
Kwenye kusanyiko lililofanywa katika bustani ya ndugu mmoja huko Kraków, mwaka wa 1964
Tamil[ta]
1964-ல் க்ராகௌ என்ற இடத்தில் ஒரு சகோதரருடைய தோட்டத்தில் நடந்த ஒரு மாநாடு
Telugu[te]
క్రాకోవ్లోని ఒక సహోదరుని తోటలో జరిగిన సమావేశంలో, 1964
Thai[th]
ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ จัด ขึ้น ใน สวน ของ พี่ น้อง ที่ เมือง กราโกว์ ปี 1964
Tigrinya[ti]
ብ1964 ኣብ ክራኮው ኣብ ናይ ሓደ ሓው ስፍራ ኣታኽልቲ እተገብረ ኣኼባ
Tagalog[tl]
Sa isang asamblea na idinaos sa hardin ng isang kapatid sa Kraków, 1964
Tswana[tn]
Kwa kopanong e e neng e tshwaretswe mo jarateng ya mokaulengwe mongwe kwa Kraków, ka 1964
Tongan[to]
‘I ha ‘asemipilī na‘e fai he ngoue ‘a ha tokoua ‘i Kraków, 1964
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long wanpela kibung i kamap long gaden bilong wanpela brata long Kraków, long 1964
Turkish[tr]
Kraków’da bir kardeşin bahçesinde yapılan büyük ibadette, 1964
Tsonga[ts]
Entangeni wa makwerhu un’wana le Kraków, hi 1964
Twi[tw]
Yɛreyɛ ɔmansin nhyiam wɔ yɛn nua bi mfikyiri wɔ Kraków, 1964
Ukrainian[uk]
На конгресі, який проводився в саду нашого брата у Кракові, липень 1964 року.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۴ میں کراکو میں ایک بھائی کے باغ میں ہونے والی اسمبلی
Vietnamese[vi]
Tại một hội nghị tổ chức trong vườn của một anh ở Kraków, năm 1964
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga asembleya nga gindumara ha hardin han bugto ha Kraków, 1964
Wallisian[wls]
Ko au ʼi te fakatahi neʼe fai ʼi te malaʼe ʼo te tēhina ʼi Cracovie, ʼi te taʼu 1964
Xhosa[xh]
Kwindibano eyayiqhutyelwa kwigadi yomnye umzalwana eKaraków, ngowe-1964
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ tá a ṣe nínú ọgbà arákùnrin kan nílùú Kraków, 1964
Chinese[zh]
在克拉科夫一个弟兄家的花园里举行大会,摄于1964年
Zulu[zu]
Emhlanganweni owaqhutshelwa ebaleni lomzalwane eKraków, ngo-1964