Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Когато един ДУУ (юридическо лице) предлага услуги под различни търговски имена или в няколко различни специфични контекста и това е отразено чрез наличието на толкова вписвания на ДУУ, колкото контекста съществуват, това поле СЛЕДВА да съдържа информация, свързана със специфичния набор от услуги, изброени в рамките на вписването за конкретната двойка име/търговско име на ДУУ.
Czech[cs]
Poznámka: Jestliže jediná právnická osoba ověřovatele poskytuje služby pod různými obchodními názvy nebo v různých specifických kontextech a jestliže se to odráží v tolika zápisech TSP, kolik je specifických kontextů, specifikuje toto pole informace týkající se specifického souboru služeb uvedených pod konkrétním zápisem TSP/TradeName.
Danish[da]
Bemærkning: Hvis en enkelt CSP som juridisk person udbyder tjenester under forskellige handelsnavne eller i forskellige specifikke sammenhænge, og dette er afspejlet i lige så mange TSP-indgange, som sådanne specifikke sammenhænge, SKAL dette felt indeholde oplysninger om de specifikke tjenester, der er angivet under en bestemt TSP/TradeName-indgang.
German[de]
Hinweis: Wenn ein einziger CSP-Rechtsträger Dienste unter verschiedenen „TSP trade names“ oder in unterschiedlichen Rahmen erbringt, und für jeden davon genau ein TSP-Eintrag existiert, MUSS dieses Feld Informationen über die spezielle Dienstegruppe enthalten, die unter einem bestimmten „TSP Trade Name“-Eintrag angeführt ist.
Greek[el]
Σημείωση: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα μοναδικό νομικό πρόσωπο CSP παρέχει υπηρεσίες υπό διαφορετικές εμπορικές επωνυμίες ή υπό διαφορετικά ειδικά πλαίσια, και αυτό εμφανίζεται ως πολλές καταχωρίσεις TSP στα εν λόγω ειδικά πλαίσια, το πεδίο αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίσει πληροφορίες που αφορούν το συγκεκριμένο σύνολο υπηρεσιών που καταγράφονται υπό μια καθορισμένη καταχώριση TSP/TradeName.
English[en]
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific set of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
Spanish[es]
Nota: Cuando un CSP que es una única entidad jurídica presta servicios utilizando denominaciones comerciales diferentes o en contextos específicos diferentes, y ello se haya reflejado en tantas entradas de TSP como contextos específicos, este campo ESPECIFICARÁ información relacionada con el conjunto específico de servicios enumerados dentro de una entrada TSP/TradeName particular.
Estonian[et]
Märkus: kui üks juriidilisest isikust CSP osutab teenuseid erinevate kaubamärkide all või erinevates eriolukordades ja seda on kajastatud sama hulga TSP kirjetena kui on selliseid eriolukordi, siis PEAB see väli sisaldama teavet konkreetse TSP/TradeName kirje all loetletud teenusterühma kohta.
Finnish[fi]
Huomio: Mikäli sama CSP-oikeushenkilö tarjoaa palveluja eri toiminimillä tai eri yhteyksissä ja tämä näkyy TSP-syötteiden lukumäärässä siten, että niitä on yhtä monta kuin eri yhteyksiä, kentässä PITÄÄ määritellä yksittäisen TSP/TradeName-syötteen alla lueteltujen erillisten palveluryhmien tiedot.
French[fr]
Note: Lorsqu’un CSP qui est une seule entité juridique fournit des services en utilisant différentes appellations commerciales ou qu’il les fournit dans des contextes différents, et que ceux-ci sont représentés par autant d’entrées du TSP qu’il y a de contextes spécifiques, ce champ DOIT fournir des informations relatives à l’ensemble spécifique de services figurant sous une entrée TSP/TradeName particulière.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Amennyiben egyetlen hitelesítésszolgáltató jogi személy különböző kereskedelmi nevek alatt vagy különféle környezetekben nyújt szolgáltatást, és ennek nyomán minden egyes környezetre létrehoztak egy hitelesítésszolgáltatói bejegyzést, ennek a mezőnek meg KELL adnia az egyes TSP/TradeName bejegyzés alatt szereplő szolgáltatáscsoportok adatait.
Italian[it]
Nota: se un CSP costituito da un’unica entità giuridica presta servizi con diverse denominazioni commerciali o in diversi contesti specifici e questi sono rappresentati da altrettante voci del TSP quanti sono tali contesti, il campo DEVE indicare informazioni relative all’insieme specifico di servizi menzionato in una determinata voce TSP/TradeName.
Lithuanian[lt]
Pastaba: jei vienas SPT juridinis asmuo teikia paslaugas naudodamas įvairius prekės pavadinimus arba įvairiomis specifinėmis aplinkybėmis, ir padaryta tiek PUPT įrašų, kiek yra tų specifinių aplinkybių, šiame lauke TURI būt pateikta informacija apie specifinį paslaugų, nurodytų sąraše ir susietų su PUPT ir (arba) prekės pavadinimo įrašu, rinkinį.
Latvian[lv]
Piezīme. Ja viens CSP, kas ir juridiska persona, sniedz pakalpojumus, izmantojot dažādus tirdzniecības nosaukumus vai dažādos īpašos kontekstos, un tas ir norādīts tik daudzos TSP ierakstos, cik daudz ir šādu īpašo kontekstu, tad šajā laukā norāda informāciju, kas attiecas uz to konkrēto pakalpojumu kopumu, kuri uzskaitīti konkrētajā TSP/TradeName ierakstā.
Maltese[mt]
Nota: Fejn entità legali CSP individwali tipprovdi servizzi b’ismijiet kummerċjali differenti jew f’kuntesti speċifiċi differenti, u dan ikun intwera f’tant entrati TSP daqs it-tali kuntesti speċifiċi, dan l-ispazju GĦANDU jispeċifika tagħrif marbut mas-sensiela speċifika ta’ servizzi elenkati f’entrata partikulari TSP/TradeName.
Dutch[nl]
Opmerking: Indien één CDV-rechtspersoon diensten verleent onder verschillende handelsnamen of in verschillende specifieke contexten, en dit werd weergegeven in evenveel VVD-gegevens als er specifieke contexten zijn, DIENT dit veld informatie te vermelden over de specifieke diensten die in een bepaald VVD-/HandelsNaam-gegevens zijn opgesomd.
Polish[pl]
Uwaga: Jeżeli pojedyncza osoba prawna będąca CSP świadczy usługi pod różnymi nazwami handlowymi lub w różnych szczególnych kontekstach i znalazło to odzwierciedlenie w tylu wpisach TSP ile jest szczególnych kontekstów, pole to MUSI zawierać informacje dotyczące określonego zbioru usług wymienionych w szczególnym wpisie TSP/TradeName.
Portuguese[pt]
Nota: Quando uma única entidade jurídica PSC prestar serviços sob denominações comerciais diferentes ou em âmbitos específicos diferentes, e esse facto se reflectir em tantas entradas TSP quantos os âmbitos específicos, este campo DEVERÁ especificar a informação relativa ao conjunto específico de serviços listados sob uma entrada exclusiva TSP/Denominação comercial da entidade.
Romanian[ro]
Notă: Dacă o singură entitate juridică CSP furnizează servicii sub denumiri comerciale diferite sau în contexte specifice diferite, situație reflectată în numărul de intrări TSP egal cu numărul de contexte specifice, acest câmp SPECIFICĂ informații referitoare la setul specific de servicii introduse pe listă la o anumită intrare TSP/denumire comercială.
Slovak[sk]
Poznámka: V prípadoch, keď jeden právny subjekt CSP poskytuje služby pod rozličnými obchodnými názvami alebo v rozličných konkrétnych situáciách, a táto skutočnosť sa odrazila v takom istom počte záznamov TSP ako je počet konkrétnych situácií, ŠPECIFIKUJÚ sa v tomto poli informácie týkajúce sa konkrétneho súboru služieb na zozname v rámci konkrétneho záznamu TSP/TraderName.
Slovenian[sl]
Opomba: Če posamezen pravni subjekt CSP zagotavlja storitve pod drugimi trgovskimi imeni ali v drugih posebnih okvirih in se to odraža v toliko vnosih TSP, kolikor je teh posebnih okvirov, to polje podrobno opredeljuje informacije, povezane s posebnim sklopom storitev, ki so navedene v posameznem vnosu TSP/trgovsko ime.
Swedish[sv]
Anmärkning: Om en enda rättslig enhet i form av en CSP erbjuder tjänster under olika handelsnamn eller i olika specifik sammanhang, och detta har avspeglats i lika många TSP-poster som antalet specifika sammanhang, SKA detta fält innehålla information om den specifika uppsättning tjänster som registrerats under en viss post för TSP/handelsnamn.