Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nye maerker, der er lidet kendte eller maaske helt ukendte, ville desuden ikke blot skulle saelges til meget lavere priser (som f.eks. de lokale maerker), men det ville ogsaa vaere noedvendigt at yde detailhandlerne langt stoerre rabatter for at faa dem til at koebe et nyt maerke, der ikke giver dem en naer saa stor omsaetning som de kendte, etablerede maerker.
German[de]
Ausserdem müssten neue Marken mit geringem oder fehlendem Renommée nicht nur viel billiger verkauft werden (beispielsweise lokale Wässer), sondern auch dem Einzelhandel mit viel grösseren Rabatten angeboten werden, damit dieser eine neue Marke, die weit geringeren Mengenumsatz als irgendeine der etablierten bekannten Marken verspricht, ins Sortiment aufzunehmen bereit ist.
Greek[el]
Επιπλέον, οι νεοεισερχόμενοι με ελάχιστη ή καμία φήμη θα ήσαν υποχρεωμένοι όχι μόνο να πωλούν σε πολύ χαμηλότερες τιμές (π.χ. τα τοπικά νερά), αλλά και να προσφέρουν στους λιανοπωλητές πολύ μεγαλύτερες εκπτώσεις για να πείσουν αυτούς να συμπεριλάβουν στα προϊόντα τους ένα νέο εμπορικό σήμα που προσφέρει πολύ λιγότερες δυνατότητες πωλήσεων από οποιαδήποτε από τις καθιερωμένες γνωστές μεγάλες μάρκες.
English[en]
In addition, new brands with little or no reputation would not only have to be sold at much lower prices (e.g. the local waters) but would also have to offer retailers much larger discounts to induce a retailer to list a new brand which provides much less volume than any of the established well-known major brands.
Spanish[es]
Además, las nuevas marcas de escasa o nula reputación no sólo tendrían que venderse a precios mucho más bajos (por ejemplo, las aguas de consumo local), sino que además tendrían que ofrecerse a los minoristas con descuentos muy superiores para que éstos aceptaran vender una marca nueva que produce ingresos muy inferiores que cualquiera de las grandes marcas conocidas.
French[fr]
En outre, de nouvelles marques peu ou pas connues ne pourraient être vendues qu'à des prix très inférieurs (cf. les eaux locales), et leurs producteurs devraient également offrir aux détaillants des rabais beaucoup plus importants afin de les inciter à inscrire à leur catalogue une nouvelle marque dont les volumes de vente seraient très inférieurs à ceux de n'importe laquelle des grandes marques connues.
Italian[it]
Inoltre, le nuove marche poco o per nulla conosciute dovrebbero non soltanto essere vendute a prezzi molto più bassi (come ad esempio le acque locali) ma dovrebbero inoltre offrire ai rivenditori sconti molto più consistenti, per indurli ad includere nel loro assortimento una nuova marca le cui vendite sarebbero in volume molto inferiori a quelle delle principali marche ben note e affermate sul mercato.
Dutch[nl]
Bovendien zouden nieuwe merken met weinig of geen naambekendheid niet alleen voor veel lagere prijzen moeten worden aangeboden (bij voorbeeld plaatselijke produkten), maar ook aan de kleinhandelaren veel grotere kortingen moeten aanbieden om een detaillist ertoe te brengen een nieuw merk in zijn assortiment op te nemen met een aanzienlijk minder groot omzetvolume dan een van de bekende grote merken.
Portuguese[pt]
Além disso, as novas marcas, relativamente desconhecidas, não só devem ser vendidas a preços muito mais baixos (por exemplo, as águas locais), como devem igualmente conceder aos retalhistas descontos muito maiores para os induzir a vender a nova marca que realizará vendas inferiores às das principais marcas conhecidas.