Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land van Juda sal ná hierdie storm heeltemal verwoes wees.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 3: 25) ከዚህ ዓውሎ ነፋስ ማግስት ይሁዳ ጨርሶ ባድማ ትሆናለች።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣:٢٥) وستبقى ارض يهوذا خربة تماما في اثر هذه العاصفة.
Bemba[bem]
(Esaya 3:25) Icalo ca Yuda cikashala icibolya pa mulandu wa uku kupingula.
Cebuano[ceb]
(Isaias 3:25) Ang yuta sa Juda bug-os nga maawaaw human sa maong katalagman.
Czech[cs]
(Izajáš 3:25) Po této bouři bude judská země zcela zpustošená.
Danish[da]
(Esajas 3:25) Judas land vil ligge fuldstændig øde efter dette uvejr.
Ewe[ee]
(Yesaya 3:25) Yuda-nyigba azu aƒedo keŋkeŋ le ahom la megbe.
Efik[efi]
(Isaiah 3:25) Ẹyesobo idụt Judah ofụri ofụri ke etienede oyobio emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 3:25) Η γη του Ιούδα θα μείνει εντελώς ερημωμένη ύστερα από αυτή την καταιγίδα.
English[en]
(Isaiah 3:25) The land of Judah will be left completely desolate in the wake of this storm.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳:۲۵) پس از آن توفان، سرزمین یهودا کاملاً ویران خواهد گشت.
Finnish[fi]
Myrskyn jälkeen Juudan maa tulee olemaan täysin autio.
Fijian[fj]
(Aisea 3: 25) Sa na yanaraki o Juta ena cava oqo.
Ga[gaa]
(Yesaia 3:25) Abaashi Yuda shikpɔŋ lɛ afɔ̃ shi amaŋfɔ kwraa yɛ ahum ni baatswa yɛ nɔ nɛɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩:૨૫) આ આવનાર તોફાનથી યહુદાહનો પૂરેપૂરો વિનાશ થઈ જશે.
Gun[guw]
(Isaia 3:25) Aigba Juda tọn na yin hinhẹn-jẹvọ́ mlẹnmlẹn taidi kọdetọn oyú-jẹhọn ehe tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 3:25) जब उसके न्याय का तूफान आएगा तो उससे यहूदा देश पूरी तरह उजड़ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 3:25) Ang duta sang Juda mahapay sing bug-os pagkatapos sini nga bagyo.
Croatian[hr]
Judejska će zemlja nakon te oluje biti posve opustošena.
Indonesian[id]
(Yesaya 3:25) Badai ini akan mengakibatkan negeri Yehuda sama sekali telantar.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 3:25) A ga-eme ka ala Juda tọgbọrọ n’efu kpam kpam mgbe oké ifufe a gasịrị.
Iloko[ilo]
(Isaias 3:25) Aglangalangto a naan-anay ti daga ti Juda gapu iti daytoy a bagyo.
Icelandic[is]
(Jesaja 3: 25) Í kjölfar stormsins á Júda að liggja algerlega í eyði.
Italian[it]
(Isaia 3:25) A seguito di questa bufera il paese di Giuda rimarrà completamente desolato.
Japanese[ja]
イザヤ 3:25)このあらしが通り過ぎた後,ユダの地は完全に荒廃した状態で残されます。
Georgian[ka]
ესაიას მეშვეობით იეჰოვა იუდას ცოდვებს ამხელს და აცხადებს, რომ დასჯის თავის ურჩ ერს (ესაია 3:25).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 3:25) ಈ ಚಂಡಮಾರುತದ ಫಲವಾಗಿ ಯೆಹೂದ ದೇಶವು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಧ್ವಂಸವಾಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 3:25) 이 폭풍우가 지나감에 따라 유다 땅은 완전히 황폐될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 3:25) Ekumbaki yango ekotika mokili ya Yuda mpamba.
Lozi[loz]
(Isaya 3:25) Naha ya Juda i ka siyala i li matota fela hamulaho wa lona liñungwa leo.
Lithuanian[lt]
Jehova per Izaiją demaskuoja Judo kaltę ir perspėja įvykdysiąs nuosprendį prasižengėlių tautai (Izaijo 3:25).
Macedonian[mk]
Како последица од оваа луња, земјата Јуда ќе биде потполно опустошена.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 3:25) ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെത്തുടർന്ന് യഹൂദാദേശം പൂർണമായി ശൂന്യമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 3:25) Il- pajjiż taʼ Ġuda se jitħalla ħerba għalkollox wara li tgħaddi din il- maltempata.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃:၂၅) ယုဒပြည်သည် ထိုမိုးသက်မုန်တိုင်း၏အကျိုးဆက်ကြောင့် လုံးဝပျက်စီးရသည့်ဘဝရောက်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 3: 25) Juda land kommer til å bli liggende helt øde etter dette uværet.
Dutch[nl]
Het land Juda zal als gevolg van dit noodweer volkomen woest komen te liggen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 3:25) Naga ya Juda e tla šala e le lešope ka mo go feletšego ka morago ga ledimo le.
Nyanja[ny]
(Yesaya 3:25) Dziko la Yuda lidzasiyidwa la bwinja kotheratu monga chotsatirapo cha mkuntho umenewu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 3:25) ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 3:25) Despues dje tormenta aki, e tera di Huda lo keda completamente desolá.
Portuguese[pt]
(Isaías 3:25) A terra de Judá ficaria completamente desolada na esteira dessa tempestade.
Romanian[ro]
În urma acestei furtuni, pământul lui Iuda va rămâne complet pustiu.
Russian[ru]
После этого урагана земля Иуды останется в полном запустении.
Sango[sg]
(Esaïe 3:25) Pupu ti ngu ni ayeke sala ande si sese ti Juda angbâ yangbato biani.
Sinhala[si]
(යෙසායා 3:25) මේ මාරුතයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට යූදා දේශය මුළුමනින්ම පාළු වී යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 3:25) Po tejto búrke zostane judská krajina úplne spustošená.
Slovenian[sl]
(Izaija 3:25) Judova dežela bo po tej nevihti popolnoma opustošena.
Shona[sn]
(Isaya 3:25) Nyika yeJudha ichasiyiwa yava dongo chairo panogasa mvura zhinji ine dutu iyi.
Albanian[sq]
(Isaia 3:25) Vendi i Judës do të mbetet plotësisht i shkretë si rezultat i kësaj stuhie.
Serbian[sr]
Judina zemlja će u naletu ove oluje biti potpuno opustošena.
Southern Sotho[st]
(Esaia 3:25) Naha ea Juda e tla sala e le lesupi ka ho feletseng ka mor’a sefefo sena.
Swedish[sv]
(Jesaja 3:25) Efter detta oväder kommer Judas land att ligga fullständigt öde.
Swahili[sw]
(Isaya 3:25) Nchi ya Yuda itabaki ukiwa kabisa baada ya dhoruba hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 3:25) Nchi ya Yuda itabaki ukiwa kabisa baada ya dhoruba hiyo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 3:25) இந்தப் புயற்காற்றினால் யூதா தேசம் முழுமையாக பாழாக்கப்படும்.
Telugu[te]
(యెషయా 3: 25) ఈ తుపాను మూలంగా యూదా దేశమంతా పూర్తిగా నిర్జనమవుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 3:25) Ang lupain ng Juda ay maiiwang lubos na tiwangwang bilang resulta ng bagyong ito.
Tswana[tn]
(Isaia 3:25) Lefatshe la Juda le tla sala le kgakgabetse gotlhelele ka ntlha ya pula eno ya matlakadibe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 3:25) Inyika ya Juda iyoosyaala kaili tongo akaambo kamvula yaguwo eeyo.
Turkish[tr]
(İşaya 3:25) Yahuda diyarı bu fırtınanın ardından tamamıyla ıssız kalacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 3:25) Tiko ra Yuda ri ta sala ri ri rhumbi hikwalaho ka xidzedze lexi.
Twi[tw]
(Yesaia 3:25) Ahum yi akyi no, Yuda asase no bɛdan amanfõ.
Venda[ve]
(Yesaya 3:25) Shango ḽa Yuda ḽi ḓo sala ḽi shubi nga murahu ha ḽeneḽi ḓumbu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 3:25) Đất Giu-đa sẽ hoàn toàn bị bỏ hoang như là hậu quả của cơn bão đó.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 3:25) An tuna han Juda bug-os nga magigin binayaan sugad nga resulta hini nga bagyo.
Xhosa[xh]
(Isaya 3:25) Ilizwe lakwaYuda liya kusala lithe bhe ngokupheleleyo mhla sagaleleka eso saqhwithi.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 3:25) Ahoro pátápátá ni ilẹ̀ Júdà máa dà lẹ́yìn tí ìjì yẹn bá jà kọjá.
Chinese[zh]
以赛亚书3:25)当风暴横扫犹大地以后,那地必完全荒凉,景象必叫以赛亚伤痛不已。
Zulu[zu]
(Isaya 3:25) Izwe lakwaJuda liyosala liyincithakalo ngokuphelele ngemva kwalesi siphepho.