Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Общият съд счита, че правните основания относно формирането и промяната на капитала на дружествата SEL (четвърто и пето правно основание), е уместно да се разгледат преди правните основания относно задължението на тези дружества за съобщаване по време на тяхното съществуване (второ и трето правно основание), а шестото правно основание да се разгледа in fine.
Czech[cs]
63 Tribunál soudí, že je užitečné zkoumat žalobní důvody týkající se složení a změny kapitálu SEL (čtvrtý a pátý žalobní důvod) před žalobními důvody týkajícími se informačních povinností SEL během jejich existence (druhý a třetí žalobní důvod), přičemž šestý žalobní důvod bude zkoumán in fine.
Danish[da]
63 Retten er af den opfattelse, at det er hensigtsmæssigt at behandle anbringenderne om sammensætningen og ændringen af kapitalen i selskaber i liberalt erhverv (fjerde og femte anbringende) inden anbringenderne om selskaber i liberalt erhvervs underretningspligt i løbet af selskabslivet (andet og tredje anbringende), idet det sjette anbringende behandles til sidst.
German[de]
63 Das Gericht hält es für angebracht, die Klagegründe, die die Zusammensetzung und die Änderung des Kapitals einer SEL betreffen (vierter und fünfter Klagegrund), vor den Klagegründen zu prüfen, die die Mitteilungspflichten einer SEL während ihres Bestehens betreffen (zweiter und dritter Klagegrund), und den sechsten Klagegrund am Ende zu prüfen.
Greek[el]
63 Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει σκόπιμο να εξετάσει τους λόγους σχετικά με τη σύνθεση και τη μεταβολή του κεφαλαίου των SEL (τέταρτος και πέμπτος λόγος) πριν τους λόγους σχετικά με τις υποχρεώσεις γνωστοποιήσεως που υπέχουν οι SEL κατά τη διάρκεια του βίου τους (δεύτερος και τρίτος λόγος) και να εξετάσει τον έκτο λόγο τελευταίο.
English[en]
63 The Court considers it appropriate to examine the pleas relating to the composition of and change in the capital of the SELs (fourth and fifth pleas) before the pleas relating to the SELs’ duty to communicate certain information during their lifetime (second and third pleas), while the sixth plea will be examined last.
Spanish[es]
63 El Tribunal estima que resulta útil examinar los motivos relativos a la composición y modificación del capital de las SEL (motivos cuarto y quinto) antes que los motivos relativos a las obligaciones de comunicación de las SEL en el transcurso de su vida (motivos segundo y tercero), y examinará en último lugar el sexto motivo.
Estonian[et]
63 Üldkohus on seisukohal, et SEL‐ide kapitali moodustamist ja muutmist käsitlevaid väiteid (neljas ja viies väide) on asjakohane uurida enne väiteid, mis puudutavad SEL‐ide teavitamiskohustust nende tegutsemisajal (teine ja kolmas väide), ning kuuendat väidet tuleb analüüsida viimasena.
Finnish[fi]
63 Unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että asiassa on syytä tutkia kanneperusteet, jotka koskevat SEL-yhtiöiden pääomarakennetta ja pääoman muutoksia (neljäs ja viides kanneperuste), ennen kuin tutkitaan SEL-yhtiöiden ilmoitusvelvollisuutta niiden toiminta-aikana (toinen ja kolmas kanneperuste), ja lopuksi tutkitaan kuudes kanneperuste.
French[fr]
63 Le Tribunal juge qu’il est utile d’examiner les moyens concernant la composition et la modification du capital des SEL (quatrième et cinquième moyens) avant les moyens concernant les devoirs de communication des SEL durant leur vie (deuxième et troisième moyens), le sixième moyen étant examiné in fine.
Croatian[hr]
63 Opći sud smatra da je korisno ispitati tužbene razloge koji se odnose na sastav i izmjenu kapitala SEL‐a (četvrti i peti tužbeni razlog) prije tužbenih razloga koji se odnose na obveze obavještavanja SEL‐a tijekom njihovog djelovanja (drugi i treći tužbeni razlog), pri čemu će se šesti tužbeni razlog ispitati in fine.
Hungarian[hu]
63 A Törvényszék szerint hasznos először a szabadfoglalkozásúak társasága tőkéjének összetételére és módosítására vonatkozó jogalapokat (negyedik és ötödik jogalap), majd a szabadfoglalkozásúak társaságát a fennállása alatt terhelő tájékoztatási kötelezettségekre vonatkozó jogalapokat (második és harmadik jogalap), végül pedig a hatodik jogalapot megvizsgálni.
Italian[it]
63 Il Tribunale ritiene utile esaminare i motivi concernenti la composizione e la modifica del capitale delle SEL (quarto e quinto motivo) prima dei motivi attinenti ai doveri di comunicazione delle SEL durante la loro vita (secondo e terzo motivo), mentre il sesto motivo viene esaminato da ultimo.
Lithuanian[lt]
63 Bendrasis Teismas mano, kad pirmiausia tikslinga nagrinėti pagrindus, susijusius su bendrovių, kurių vykdoma veikla yra laisvoji profesija, kapitalo formavimu ir keitimu (ketvirtasis ir penktasis ieškinio pagrindai), tada – pagrindus, susijusius su bendrovių, kurių vykdoma veikla yra laisvoji profesija, pareiga pranešti apie veiklos pokyčius (antrasis ir trečiasis ieškinio pagrindai), ir, galiausiai, – šeštąjį ieškinio pagrindą.
Latvian[lv]
63 Prasības pamatus par SEL kapitāla izveidošanu un grozīšanu (ceturtais un piektais prasības pamats) Vispārējā tiesa atzīst par lietderīgu izvērtēt pirms prasības pamatiem par SEL pastāvēšanas laikā esošajiem paziņošanas pienākumiem (otrais un trešais prasības pamati), sesto prasības pamatu izvērtējot in fine.
Maltese[mt]
63 Il-Qorti Ġenerali tqis li huwa utli li teżamina l-motivi li jirrigwardaw il‐kompożizzjoni u l-bidla tal-kapital tas-SEL (ir-raba’ u l-ħames motivi) qabel il-motivi li jirrigwardaw l-obbligi ta’ komunikazzjoni tas‐SEL matul il-ħajja tagħhom (it-tieni u t-tielet motivi), filwaqt li s-sitt motiv ser jiġi eżaminat in fine.
Dutch[nl]
63 Het Gerecht acht het nuttig eerst de middelen inzake de samenstelling en de wijziging van het kapitaal van de SEL (vierde en vijfde middelen) en vervolgens de middelen betreffende de mededelingsverplichtingen van de SEL tijdens haar bestaan (tweede en derde middel) te onderzoeken, en het zesde middel als laatste te behandelen.
Polish[pl]
63 Sąd jest zdania, że zanim zbadane zostaną zarzuty dotyczące obowiązków informacyjnych ciążących na SEL w okresie ich działalności (zarzuty drugi i trzeci), należy zbadać zarzuty dotyczące składu kapitału i zmian w kapitale SEL (zarzuty czwarty i piąty), zaś zarzut szósty winien zostać zbadany pod koniec.
Portuguese[pt]
63 O Tribunal Geral considera que é útil examinar os fundamentos relativos à composição e à alteração do capital das SPL (quarto e quinto fundamentos) antes dos fundamentos relativos aos deveres de comunicação das SPL durante a sua vida (segundo e terceiro fundamentos), analisando‐se o sexto fundamento, in fine.
Romanian[ro]
63 Tribunalul consideră că este util să examineze motivele referitoare la componența și modificarea capitalului SEL (al patrulea și al cincilea motiv) înaintea motivelor referitoare la obligațiile de comunicare ale SEL în cursul existenței lor (al doilea și al treilea motiv), al șaselea motiv fiind examinat in fine.
Slovak[sk]
63 Všeobecný súd usúdil, že je užitočné skúmať žalobné dôvody týkajúce sa zloženia a zmeny základného imania SEL (štvrtý a piaty žalobný dôvod) pred žalobnými dôvodmi týkajúcimi sa informačných povinností SEL počas ich existencie (druhý a tretí žalobný dôvod), pričom šiesty žalobný dôvod bude skúmaný na konci.
Slovenian[sl]
63 Po mnenju Splošnega sodišča je koristno, da se tožbena razloga v zvezi s sestavo in spremembo kapitala družb SEL (četrti in peti tožbeni razlog) proučita pred tožbenima razlogoma v zvezi z obveznostmi sporočanja, ki jih imajo družbe SEL v obdobju svojega delovanja (drugi in tretji tožbeni razlog), pri čemer bo šesti tožbeni razlog proučen na koncu.
Swedish[sv]
63 Tribunalen anser att det är lämpligt att pröva de grunder som avser sammansättningen och ändringen av SEL-bolagens kapital (den fjärde och den femte grunden) före de grunder som avser SEL-bolagens rapporteringsskyldigheter under deras livscykel (den andra och den tredje grunden), och att den sjätte grunden ska prövas sist.