Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, jo mogo gitamo ni Lubanga tye ki miti manok adada i kom jami ma dano gitimo.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች አምላክ በሰዎች ላይ የሚደርሰው ነገር ግድ እንደማይሰጠው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ لَا يُبَالِي بِمَا يَحُلُّ بِٱلنَّاسِ.
Baoulé[bci]
Naan sa ng’ɔ ju sran’m be su’n, Ɲanmiɛn i ndɛ nunman nun. Be flɛ nvle kun kɛ Filipini.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, naniniwala an iba na mayong pakiaram an Diyos sa nangyayari sa mga tawo.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои вярват, че Бог не се интересува какво се случва с хората.
Bislama[bi]
Oli ting se God i no wantem save long samting we i hapen long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা মনে করে, তাদের প্রতি কী ঘটছে সেই বিষয়ে আসলে ঈশ্বরের কোনো চিন্তাই নেই।
Cebuano[ceb]
Gani, ang uban nagtuo nga ang Diyos dili kaayo interesado sa nagakahitabo sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Me rer pwe Kot ese fókkun ekieki met a fis ngeniir.
Danish[da]
De tænker at Gud ikke interesserer sig for os mennesker.
German[de]
Einige glauben eher, Gott interessiere sich überhaupt nicht für uns.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkam ẹkere ke se itịbede inọ mme owo ibeheke Abasi.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα έχουν την άποψη ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται και πολύ για όσα συμβαίνουν στους ανθρώπους.
English[en]
In fact, some believe that God has little interest in what is happening to humans.
Estonian[et]
Tegelikult usuvad mõned, et Jumal pole huvitatud sellest, mis inimestega toimub.
Finnish[fi]
Itse asiassa joistakuista tuntuu, että hän ei ole kovin kiinnostunut siitä, mitä ihmisille tapahtuu.
Fijian[fj]
Eso era nanuma ni sega ni kauaitaka o koya na ka e sotava na kawatamata.
French[fr]
En réalité, certains croient que Dieu s’intéresse peu à ce qui arrive aux humains.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kakoauaa tabeman bwa e aki rangi n tabe te Atua ma te bae riki nakoia aomata.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹdelẹ yise dọ nuhe to jijọ do gbẹtọvi lẹ go ma nọ duahunmẹna Jiwheyẹwhe sọmọ.
Hausa[ha]
Kari ga haka, wasu sun gaskata cewa Allah bai damu da abin da yake faruwa ga ’yan Adam ba.
Hebrew[he]
למעשה, יש המאמינים שלא ממש אכפת לאלוהים ממה שקורה לבני אדם.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि उनके साथ चाहे जो भी हो, परमेश्वर को इसकी कोई परवाह नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nagapati ang iban nga indi interesado ang Dios sa nagakatabo sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Bona haida idia laloa taunimanima dekenai idia vara gaudia be Dirava ese ia laloa bada lasi.
Haitian[ht]
An reyalite, gen moun ki kwè Bondye pa enterese nan sa k ap pase nan lavi moun.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ նրա համար միեւնույնն է, թե ինչ է պատահում մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը խորհին որ Աստուած չէ հետաքրքրուած թէ մարդոց ի՛նչ կը պատահի։
Indonesian[id]
Malah, mereka berpikir bahwa Allah tidak peduli dengan mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kweere na Chineke achọghị ịma ma hà dị ndụ ma hà nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, patien ti dadduma a saan nga interesado ti Dios iti mapaspasamak kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Sumir hugsa jafnvel að Guð hafi lítinn áhuga á því sem gerist hjá mönnunum.
Isoko[iso]
Ahwo jọ dede a tubẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ be daezọ oware nọ o be via kẹ ahwo-akpọ tere he.
Italian[it]
Alcuni infatti credono che a Dio non interessi granché quello che accade agli esseri umani.
Japanese[ja]
神は人間が経験している事柄を全く気に留めていない,と言うのです。
Javanese[jv]
Wong-wong nganggep nèk Gusti Allah ora perduli karo sing dialami manungsa.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ისინი დარწმუნებულნი არიან, რომ ღმერთს არ ადარდებს მათი მდგომარეობა.
Kamba[kam]
O na amwe maĩkĩĩaa kana Ngai ndamakaw’a nĩ mathĩna ala makwataa andũ.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ metĩkĩtie atĩ Ngai ndarũmbũyanagia o na hanini na maũndũ marĩa makoraga andũ.
Kannada[kn]
ತಮಗೇನೇ ಆದರೂ ದೇವರಿಗೇನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
사실, 일부 사람은 하느님께서 사람들에게 일어나는 일에 거의 관심이 없다고 믿습니다.
Konzo[koo]
Nibya n’abandi bakalengekanaya bathi syatsomene ebikabya okwa bandu.
Krio[kri]
Infakt, sɔm biliv se Gɔd nɔ bisin bɔt di tin dɛn we de apin to mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, apum laalaŋ maa Mɛlɛka nɔ iyeema o nyɛ cho waŋchieeya yɔŋnɔŋndo wo niŋ te.
Lamba[lam]
Balalanguluka ati baLesa tababiikako akalango ku fibacitikila.
Ganda[lg]
Ate abamu balowooza nti Katonda tafaayo ku ebyo ebituuka ku bantu.
Lithuanian[lt]
Jie abejoja, ar Dievas išvis kreipia dėmesį į mus ir mūsų vargus.
Luba-Katanga[lu]
Balanga amba na bubine Leza katelepo mutyima ku bintu bibafikila.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: Nzambi kena uditatshisha bua malu adi abafikila to.
Luo[luo]
Nitie kata joma paro ni Nyasaye ok odich gi gik ma timore ne dhano.
Lushai[lus]
Pathianin an chunga thilthlengte chu a ngaihsak tak tak lo niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Ir tādi, kas domā, ka Dievu vispār neinteresē, kas notiek ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Misy aza mino hoe tsy tena miraharaha ny zava-mitranga amin’ny olombelona izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yakaelenganya ukuti Leza asiika mano kuli vino vikayacitikila.
Marshallese[mh]
Rej l̦õmn̦ak bwe Anij ejjab lukkuun kea kõn men ko rej wal̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
Некои дури сметаат дека тој воопшто не е заинтересиран за она што им се случува на луѓето.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് സംഭവി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ദൈവ ത്തിന് യാതൊ രു താത്പ ര്യ വു മി ല്ലെ ന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം.
Mongolian[mn]
Бидэнд тохиолдоод байгаа зовлонг Бурхан хайхардаг ч үгүй гэж тэд боддог.
Mòoré[mos]
B tẽedame tɩ Wẽnnaam toor kae ne bũmb nins sẽn paamd ninsaalbã ye.
Marathi[mr]
आपल्यासोबत जे काही घडतं, त्याची देवाला मुळीच फिकीर नसते.
Malay[ms]
Mereka percaya bahawa Tuhan tidak mengambil berat tentang mereka.
Norwegian[nb]
Noen tror at Gud ikke engang er interessert i det som skjer med oss mennesker.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abanye bakholwa ukuthi uNkulunkulu kalandaba kangako lezinto ezenzakala ekuphileni kwethu.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, vamweni vanorangarira kuti Mwari aana maningi haraka no zviri kuitika kuno vandhu.
Lomwe[ngl]
Anoona wi Muluku hanapwacha yeeyo enaaphacuwela.
Nias[nia]
So zangumaʼö wa lö ba dödö Lowalangi hadia zalua khöra.
Dutch[nl]
Sommigen denken zelfs dat God maar weinig belangstelling heeft voor mensen.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti Mulungu alibe nazo ntchito zimene zikutichitikira.
Nyaneka[nyk]
Vasoka okuti Huku kesukile netyi tyivemonekela.
Nyankole[nyn]
Nibateekateeka ngu Ruhanga tarikufayo munonga aha birikubahikaho.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, wanthu winango wambakhulupira kuti Mulungu alibe nabzo basa bzinthu bzomwe bzinkucitikira wanthufe.
Oromo[om]
Tokko tokko immoo, wanti ilmaan namootaa irratti raawwatamaa jiru akka isa hin yaaddessine amanu.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ, адӕмыл цытӕ цӕуы, уый Хуыцауы ӕппындӕр не ’ндавы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, papanisiaan na arum ya anggapoy pibabali na Dios ed totoo.
Pijin[pis]
And olketa tingse God no wari nomoa sapos nogud samting kasem olketa.
Pohnpeian[pon]
Re leme me Koht sohte uhdahn ketin nsenohki dahme kin wiawiong irail.
Portuguese[pt]
Na verdade, alguns acreditam que Deus tem pouco interesse no que acontece com os humanos.
Rundi[rn]
Nkako, hari abiyumvira ko Imana ititwararika na gato ibishikira abantu.
Romanian[ro]
De fapt, unii cred că pe Dumnezeu nu-l prea interesează ce li se întâmplă oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri bumva ko Imana itita ku bibabaho.
Sena[seh]
Anango asanyerezera kuti Mulungu nkhabe kutsalakana pinthu pinaacitikira.
Sango[sg]
Ambeni apensé so Nzapa abi bê ti lo pëpe na aye so ayeke si na azo.
Sidamo[sid]
Isinni mitu manni heeshshonsa giddo baxi coyino ikkiro Maganu hakkoye dilaˈˈanno yaanno.
Slovak[sk]
Niektorí sú presvedčení, že Boh sa nezaujíma o to, čo sa s ľuďmi deje.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so nekateri prepričani, da mu je vseeno, kaj se dogaja ljudem.
Samoan[sm]
Ua talitonu nisi e lē o naunau tele mai le Atua i mea o loo tutupu i tagata.
Shona[sn]
Vanofunga kuti haana hanya nezvinenge zvichiitika kwavari.
Albanian[sq]
Në fakt, disa besojnë se Perëndisë nuk i intereson fare se ç’u ndodh njerëzve.
Serbian[sr]
Štaviše, neki veruju da on uopšte ne obraća pažnju na nas.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e denki srefi taki Gado no e broko en ede nanga san e pasa nanga libisma.
Swedish[sv]
En vanlig uppfattning är att han inte är intresserad av hur det går för människor över huvud taget.
Swahili[sw]
Baadhi yao wanaamini kuwa Mungu hawajali wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente katak Maromak la iha interese ba buat neʼebé akontese iha ema nia moris.
Tajik[tg]
Онҳо мегӯянд, ки ба Худо фарқе надорад, ки одамон чӣ тавр рафтор мекунанд ё дар чӣ ҳолатанд.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኦምሲ ኣምላኽ በቲ ንሰባት ዜጋጥሞም ዘሎ ኸም ዘይግደስ እዩ ዚመስሎም።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, mbagenev na jighjigh ér kwagh gba Aôndo sha akaa a a eren uumace la mayange ga.
Turkmen[tk]
Olar Hudaý biziň aladamyzy etmeýär diýýärler.
Tagalog[tl]
Naniniwala pa nga ang ilan na walang pakialam ang Diyos sa mga nangyayari sa tao.
Tetela[tll]
Vɔ fɔnyaka dia Nzambi hayakiyanya mɛtɛ lo dikambo dia kɛnɛ kaakomɛ.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau ‘oku ‘ikai ke tokanga mo‘oni mai ‘a e ‘Otuá ki he me‘a ‘oku hoko kia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anyaki agomezga kuti walivi navu ntchitu vo vichitikiya ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pilim olsem God i no bisi long ol samting i kamap long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları da Tanrı’nın insanların başına gelenlerle ilgilenmediğine inanıyor.
Tswa[tsc]
Hi lisine, va alakanya lezaku Nungungulu a nga khatali hi lezi zi humelelako vanhu.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanji ŵakuwona nga kuti Chiuta wakuŵikako mahara yayi ku masuzgo agho ŵanthu ŵakukumana nagho.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tali‵tonu a nisi tino me i te Atua e se saga ki fakalavelave o tino.
Ukrainian[uk]
На думку декого, Бога мало цікавить те, що відбувається з людьми.
Urdu[ur]
وہ سوچتے ہیں کہ اُن کے ساتھ چاہے کچھ بھی ہو، خدا کو اُس کی کوئی پرواہ نہیں۔
Vietnamese[vi]
Thực tế, một số người cho là Đức Chúa Trời chẳng mấy quan tâm đến những gì đang xảy ra đối với nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, akina anikupali wira Muluku khoniphavela osuwela nnakhala vakhaani ele eniwiiraneela apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Eti bantta bolli gakkiyaabay Xoossaa darin qofissennabadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, natoo an iba nga balewaray la ha Dios an nahitatabo ha mga tawo.
Wallisian[wls]
He ʼe ʼi tanatou manatu ʼe mole tokagaʼi moʼoni e te ʼAtua ia te ʼu aluʼaga ʼae ʼe hoko kia natou.
Yao[yao]
Akusakulupilila kuti Mlungu ngakusasamala kandu pa yindu yayikwatendecela ŵandu.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, bay boch e girdi’ ni yad ma lemnag nder ma lemnag Got e n’en ni ma buch ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì gbà pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwa èèyàn ò kan Ọlọ́run.
Chinese[zh]
有些人认为,上帝对人间疾苦不闻不问。
Zande[zne]
Nirengo, bete aboro nabihe nga Mbori aberãnga pa agu apai namanga aboro te.