Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele toertjie getuig van uitsonderlike vaardigheid, uitgevoer sonder om te huiwer of ’n fout te begaan”, sê die boek The Life of Birds.
Amharic[am]
የአእዋፍ ሕይወት (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ ስለዚህ ክንውን ሲገልጽ “አላንዳች ማመንታት ወይም ስህተት የሚከናወን ብሎም እጅግ አስደናቂ ችሎታ የሚንጸባረቅበት ትእይንት ነው” ይላል።
Bulgarian[bg]
В книгата „Животът на птиците“ се казва: „Цялото действие е проява на изключителни умения, проявени без колебание или грешки.“
Cebuano[ceb]
“Kining tanan nagpakita sa talagsaong abilidad sa tikarol,” miingon ang librong The Life of Birds.
Danish[da]
„Det hele er en opvisning i enestående evner, som udføres uden tøven eller fumleri,“ siges der i bogen Fugleliv.
German[de]
„Die ganze Aktion zeugt von außerordentlichem Geschick und läuft ohne Unsicherheit oder Zögern ab“, heißt es in dem Buch The Life of Birds.
Greek[el]
«Όλο αυτό αποτελεί επίδειξη εξαιρετικής ικανότητας, η οποία πραγματοποιείται χωρίς δισταγμό ή αδεξιότητα», λέει το βιβλίο Η Ζωή των Πουλιών (The Life of Birds).
English[en]
“The whole act is a display of extraordinary skill, performed without hesitation or fumble,” says the book The Life of Birds.
Spanish[es]
“El proceso completo es un despliegue de extraordinaria habilidad que se realiza sin vacilación y sin errores”, señala el libro The Life of Birds (La vida de las aves).
Estonian[et]
„Jäälinnu sukeldumine on erakordselt osav, julge ja veatu sooritus,” kirjutab raamat „The Life of Birds”.
Finnish[fi]
Kirjassa Lintujen elämää sanotaan: ”Lintu liikkuu tavattoman taitavasti, yhtään epäröimättä ja lähes erehtymättömällä varmuudella.”
French[fr]
“ Cette démonstration d’une exceptionnelle dextérité est exécutée sans hésitation ni tâtonnements ”, lit- on dans La vie des oiseaux*.
Hiligaynon[hil]
“Diri makita ang tumalagsahon nga ikasarang, nga wala nagaalang-alang ukon nagasala,” siling sang libro nga The Life of Birds.
Croatian[hr]
“Sve to čini s nevjerojatnom lakoćom, bez oklijevanja i bez greške”, piše u knjizi The Life of Birds.
Hungarian[hu]
„Az egész mutatvány elképesztő ügyességről tesz tanúbizonyságot, amelyet pillanatnyi megingás vagy zavar nélkül hajt végre a madár” – írja A madarak élete című könyv.
Indonesian[id]
”Semua atraksi itu adalah unjuk ketangkasan yang luar biasa, dilakukan tanpa ragu atau canggung,” kata buku The Life of Birds.
Iloko[ilo]
“Iparangarang ti intero nga eksena ti nagpaiduma nga abilidad ti salaksak a di man la agpangadua wenno agkamali,” kuna ti libro a The Life of Birds.
Italian[it]
“L’intera azione è una straordinaria dimostrazione di perizia, attuata senza un attimo di esitazione o di incertezza”, dice il libro La vita degli uccelli.
Japanese[ja]
一連の動作は妙技の極みである。 ためらいも失敗も全くない」と,「鳥の生活」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„ამ ყველაფერს ისინი საოცარი ოსტატობითა და სიზუსტით აკეთებენ“, — ნათქვამია წიგნში „ფრინველების ცხოვრება“.
Korean[ko]
“이 모든 동작이 한치의 머뭇거림이나 실수도 없이 놀라우리만큼 능숙하게 이루어진다”고 「새의 생활」(The Life of Birds)이라는 책에서는 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Visi veiksmai, atliekami be jokių svyravimų ar klaidų, atskleidžia nepaprastą jo meistriškumą“, — rašoma knygoje The Life of Birds.
Macedonian[mk]
„Целиот овој зафат е изведен многу вешто — без никакво колебање или грешка“, стои во книгата Животот на птиците (The Life of Birds).
Norwegian[nb]
«Hele forestillingen er en oppvisning i usedvanlig dyktighet utført uten nøling eller klossethet,» sier boken The Life of Birds.
Dutch[nl]
„De hele actie is een toonbeeld van buitengewone behendigheid, zonder aarzelen en met de grootste precisie uitgevoerd”, zegt het boek Over vogels.
Polish[pl]
„Cały ten proces ukazuje wspaniałe umiejętności tego ptaka, który potrafi w ciągu kilku sekund, bez zbędnych ruchów i opieszałości, wykonać wszystkie opisane czynności” — czytamy w książce Prywatne życie ptaków (tłum. A. A.
Portuguese[pt]
“Todo esse procedimento é uma demonstração de extraordinária habilidade, executada sem hesitação nem equívocos”, diz o livro The Life of Birds (A Vida das Aves).
Romanian[ro]
„Pasărea execută întreaga manevră cu o extraordinară măiestrie, fără să ezite câtuşi de puţin şi fără să dea greş“, se spune în cartea The Life of Birds.
Russian[ru]
В книге «Жизнь птиц» говорится: «При этом демонстрируется невероятное мастерство, птица действует без колебаний и попадает в точку» (The Life of Birds).
Sinhala[si]
“තම ඉලක්කය වෙතට නිවැරදිවම ගමන් කිරීමට උන්ට ඇති හැකියාව ඇත්තෙන්ම සුවිශේෂයි.”
Slovak[sk]
„To všetko je ukážkou výnimočných schopností, ktoré využíva bez zaváhania či pochybenia,“ píše sa v knihe The Life of Birds (Život vtákov).
Albanian[sq]
«I gjithë veprimi është shfaqje e një zotësie të jashtëzakonshme, e realizuar pa pikë ngurrimi a hutimi»,—thuhet në librin Jeta e zogjve (anglisht).
Serbian[sr]
„On lovi izuzetno vešto, bez oklevanja i nepogrešivo“, navodi se u knjizi The Life of Birds.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Life of Birds e re: “E etsa tseo tsohle ka boqhetseke bo tšabehang, e sa qeaqee kapa hona ho etsa phoso.”
Swedish[sv]
I en fågelbok sägs det: ”Det är en fantastisk uppvisning av skicklighet som utförs utan minsta tvekan eller tafatthet.”
Swahili[sw]
“Yeye hufanya hivyo kwa ustadi usio wa kawaida, bila kusitasita au kukosea,” kinasema kitabu The Life of Birds.
Congo Swahili[swc]
“Yeye hufanya hivyo kwa ustadi usio wa kawaida, bila kusitasita au kukosea,” kinasema kitabu The Life of Birds.
Thai[th]
หนังสือ ชีวิต นก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ทุก ขั้น ตอน แสดง ถึง ความ ช่ําชอง อย่าง น่า ทึ่ง โดย ไม่ มี อาการ ลังเล หรือ การ ผิด พลาด เลย.”
Tagalog[tl]
“Makikita rito ang isang pambihirang kakayahan —tiyak ang kilos nila at walang mintis,” ang sabi ng aklat na The Life of Birds.
Tswana[tn]
Buka ya The Life of Birds ya re: “Tiragalo eno yotlhe ke pontsho ya bokgoni jo bogolo thata, jo bo dirwang kwantle ga go okaoka kgotsa kwantle ga phoso.”
Turkish[tr]
The Life of Birds adlı kitap şöyle der: “Bu hareketi hiç tereddüt etmeden, hatasız şekilde ve büyük ustalıkla yaparlar.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Life of Birds yi ri: “Ku endla sweswo swi kombisa leswaku tshololwana yi ni vuswikoti lebyi nga tolovelekangiki, lebyi yi byi endlaka handle ko kanakana kumbe ku chava leswaku yi ta hupa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Життя птахів» говориться: «Вражає, наскільки вправно, безпомилково та впевнено нападає рибалочка».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Life of Birds ithi: “Zonke ezi zinto izenza ngobuchule obungaqhelekanga ibe ayifuniseli kodwa iyazi kakuhle into eyenzayo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Life of Birds ithi: “Lokhu kuwukubonakaliswa kwekhono okumangalisayo ekwenza ngaphandle kokunqikaza noma ukwenza iphutha.”