Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идшәырбала иҟаҵатәу, насгьы ишыҟаҵатәу, иара убас агәра дшәыргала уи шырзыҟаҵо» (Марк).
Amharic[am]
ምን እንደሚያደርጉ አሳያቸው፣ እንዲሁም እንደሚሳካላቸው ያለህን እምነት ግለጽላቸው።”—ማርክ
Aymara[ay]
Kunjamsa lurani uksa yatichtʼañamarakiwa ukat janiw jupat pächasiñamäkiti.” (Mark)
Azerbaijani[az]
Görəcəyi işi onlara başa salın və işin öhdəsindən gələ biləcəklərinə əmin olduğunuzu bildirin» (Mark).
Batak Toba[bbc]
Patudu ma songon dia mangulahon i, jala papos ma roha ni nasida boi do nasida marhasil mangulahon i.” —Mark.
Central Bikol[bcl]
Itukdo sa sainda an dapat gibuhon, asin ipahiling an pagtitiwala sa kakayahan nindang magibo iyan nin tama.” —Mark.
Bulgarian[bg]
Показвай им какво да правят и изразявай увереността си, че ще се справят.“ (Марк)
Bangla[bn]
কী করতে হবে, সেটা তাদের দেখিয়ে দিন এবং তারা যে সেটা করতে সমর্থ হবে, সেই ব্যাপারে আস্থা প্রকাশ করুন।”—মার্ক।
Catalan[ca]
Explica’ls com fer-ho i demostra’ls que confies en ells.» (Mark)
Cebuano[ceb]
Ipakita kanila kon unsay buhaton, ug ipahayag ang imong pagsalig sa ilang katakos nga molampos.” —Mark.
Czech[cs]
Ukaž jim, jak na to, a dej jim najevo důvěru, že to zvládnou.“ Mark
Chuvash[cv]
Вӗсене мӗн тата мӗнле тумаллине кӑтартӑр, ҫавӑн пекех санран пулать тесе шантарса калӑр» (Марк).
Danish[da]
Vis dem hvad de skal gøre, og giv udtryk for at du har tillid til at de kan klare det.” – Mark.
German[de]
Zeig ihnen, was getan werden soll und dass du ihnen zutraust, dabei erfolgreich zu sein“ (Mark).
Greek[el]
Δείξτε τους τι να κάνουν, και πείτε τους ότι πιστεύετε πως θα τα καταφέρουν». —Μαρκ.
English[en]
Show them what to do, and express confidence in their ability to succeed.” —Mark.
Spanish[es]
Dígales cómo hacerlas y confíe en ellos” (Mark).
Estonian[et]
Näita neile, mida teha, ja väljenda oma veendumust, et nad saavad sellega hakkama.” (Mark)
Persian[fa]
شیوهٔ انجام آن وظیفه را به آنان نشان دهید و به آنان اطمینان بخشید که میتوانند آن را با موفقیت به انجام رسانند.»—مارک.
Finnish[fi]
Näytä heille mitä tehdä ja osoita, että uskot heidän onnistuvan tehtävässä.” (Mark)
Fijian[fj]
Vakaraitaka na kena icakacaka, qai nuitaka ni rawa nira qarava.”—Mark.
French[fr]
Montre- leur ce qu’il faut faire et exprime- leur ta confiance en eux » (Mark).
Gilbertese[gil]
Kaota nakoia te bwai ae a na karaoia ao kaota onimakinan aia konabwai bwa a kona ni karaoia.” —Mark.
Guarani[gn]
Ehechauka chupekuéra mbaʼéichapa ojapo vaʼerã, ha ere rejeroviaha haʼekuéra okumpli porãtaha upe asignasión” (Mark).
Gujarati[gu]
તેઓને બતાવો કે તમને તેઓની આવડત પર ભરોસો છે.’—માર્ક.
Gun[guw]
Nọ do nuhe yé na wà hia yé bosọ nọ dọna yé dọ a deji dọ yé tindo nugopipe nado wà ẹ po kọdetọn dagbe po.”—Mark.
Hebrew[he]
הראה להם מה לעשות והבע את ביטחונך בכך שהם מסוגלים להצליח לבצע זאת” (מרק).
Hindi[hi]
उन्हें दिखाइए कि वह काम कैसे करना है और यह भरोसा जताइए कि वे यह काम कर सकते हैं।”—मार्क।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa ila kon ano ang dapat himuon, kag magsalig sa ila ikasarang.”—Mark.
Hiri Motu[ho]
Gaukara karaia dalana oi hahedinaraia, bona oi abia dae unai gaukara ia karaia diba.”—Mark.
Croatian[hr]
Objasni im što trebaju učiniti i reci im da si uvjeren u to da će sve napraviti kako treba” (Mark).
Haitian[ht]
Montre yo sa pou yo fè epi montre w gen konfyans nan kapasite yo genyen pou yo reyisi.” — Mark.
Hungarian[hu]
Mutasd meg, hogy mit kell csinálniuk, és mondd el nekik, hogy szerinted képesek rá” (Mark).
Armenian[hy]
Սովորեցրու, թե ինչ պիտի անեն, եւ վստահեցրու, որ նրանց դա կհաջողվի»։ (Մարկ)
Western Armenian[hyw]
Ցոյց տուր թէ ի՛նչ պիտի ընեն եւ ըսէ իրենց, թէ վստահ ես որ պիտի կարենան ընել» (Մարք)։
Indonesian[id]
Tunjukkan cara melakukannya, dan beri tahu dia bahwa Saudara yakin ia bisa sukses.” —Mark.
Iloko[ilo]
Ipakitam no kasano nga aramiden, ken ibagam nga agtalekka a kabaelanda nga aramiden dayta.” —Mark.
Icelandic[is]
Sýndu því hvað það á að gera og sýndu að þú treystir að það geti leyst verkefnið vel af hendi.“ – Mark.
Italian[it]
Mostrate loro cosa devono fare ed esprimete fiducia nelle loro capacità” (Mark)
Japanese[ja]
どのように行なうかを説明し,兄弟なら必ずできると思う,と伝えます」。 ―マーク。
Georgian[ka]
აუხსენით, რა უნდა გააკეთონ; გამოუცხადეთ ნდობა“ (მარკი)
Kamba[kam]
Mony’e ũndũ matonya kũtethya wĩa ũla wamanenga, na ũimatavya kana ndwĩ na nzika nĩmekwĩanĩsya wĩa ũsu nesa.”—Mark.
Kikuyu[ki]
Monagie ũrĩa magĩrĩirũo nĩ gwĩka na wonanagie atĩ ũrĩ na ũũma nĩ mekũhota.” —Mark.
Korean[ko]
무슨 일을 어떻게 해야 하는지 보여 주고 그들에게 그 일을 할 능력이 있다는 확신을 표현하세요.”—마크.
Kyrgyz[ky]
Эмнени кылышы керектигин айтып, ал ишти ийгиликтүү аткара аларына ишенериңди билдир» (Марк).
Ganda[lg]
Balage eky’okukola, era kirage nti obeesiga nti bajja kusobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa bw’obakwasizza.” —Mark.
Lithuanian[lt]
Parodyk jiems, ką daryti, ir patikink juos, kad esi tikras, jog jiems pavyks“ (Markas).
Luo[luo]
Nyisgi gima onego gitim, kendo nyisgi ni in gadier ni ginyalo timo migepego.”—Mark.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet viņiem, kas ir darāms, un paudiet paļāvību, ka viņi tiks ar to galā.” (Marks.)
Malagasy[mg]
Atoroy azy ny fanaovana an’ilay izy, ary ataovy tsapany fa matoky azy ianao.”—Mark.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ñan er ta eo ren kõm̦m̦ane, im kwal̦o̦k bwe kwõj lõke er bwe remaroñ kajejjete eddo in.” —Mark.
Macedonian[mk]
Покажи им што треба да прават и изрази доверба дека ќе успеат во тоа“ (Марк).
Malayalam[ml]
എന്താണ് ചെയ്യേ ണ്ടത് എന്നു കാണി ച്ചു കൊ ടു ക്കുക, അവരെ ക്കൊണ്ട് അത് സാധി ക്കും എന്ന് ഉറപ്പു കൊ ടു ക്കുക.”—മാർക്ക്.
Marathi[mr]
त्यांना काय करायचं आहे ते दाखवा, आणि त्या जबाबदाऱ्या ते यशस्वीपणे पार पाडतील असा आत्मविश्वास त्यांच्याजवळ व्यक्त करा.”—मार्क.
Malay[ms]
Tunjukkan apa yang harus dilakukan, dan beritahu mereka bahawa anda yakin mereka dapat melakukannya.”—Mark.
Norwegian[nb]
Vis dem hva de skal gjøre, og gi uttrykk for at du har tro på at de vil klare det.» – Mark.
Nepali[ne]
त्यो जिम्मेवारी कसरी पूरा गर्ने, सिकाउनुहोस्। तिनीहरूको आत्मबल बढाउनुहोस्।”—मार्क
Dutch[nl]
Laat zien wat ze moeten doen en uit je vertrouwen in hen.’ — Mark.
Nyanja[ny]
Asonyezeni mmene angagwirire ntchitoyo ndipo auzeni kuti mukukhulupirira kuti aigwira bwino.”
Oromo[om]
Wanta gochuu qaban itti argisiisi; akkasumas hojicha hojjechuuf dandeettii akka qaban amanannaa akka qabdu isaaniif ibsi.”—Maark.
Ossetic[os]
Цы аразын ӕй хъӕуы, уый-иу ын равдис ӕмӕ-иу ын зӕгъ, кӕй нӕ дызӕрдыг кӕныс, уыцы хъуыддаг ын хорз кӕй рауайдзӕн» (Марк).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਓ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।”—ਮਾਰਕ।
Pangasinan[pag]
Ibangat mo ra no panon dan gawaen itan, tan ibagam ya sarasarag dan gawaen itan.”—Mark.
Papiamento[pap]
Mustra nan kiko nan mester hasi, i ekspresá bo konfiansa den nan.”—Mark.
Pijin[pis]
Showim olketa hao for duim datfala waka, and talem olketa iu luksavve olketa fit for duim gud datfala waka.”—Mark.
Polish[pl]
Pokazuj im, co trzeba zrobić, i wyrażaj przekonanie, że dadzą sobie radę” (Mark).
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong irail dahme ren wia oh kasalehda omw koapworopworki arail koahiek en pweida.” —Mark.
Portuguese[pt]
Mostre o que fazer e deixe claro que acredita no potencial deles.” — Mark.
Quechua[qu]
Imaynatachus ruwanankutapis yachachiy, chay ruwayta allinta ruwanankupitaj atienekuy” (Mark).
Rundi[rn]
Nubereke ivyo bakwiye gukora wongere ubereke ko wizigiye yuko bazobishobora.” —Mark.
Romanian[ro]
Arată-le ce au de făcut și spune-le că ai încredere că vor reuși.” (Mark)
Russian[ru]
Показывайте им, что и как нужно делать, и заверяйте их, что они справятся» (Марк).
Kinyarwanda[rw]
Jya ubereka icyo bagomba gukora, kandi ubereke ko hari icyo bashobora kugeraho.” —Mark.
Sena[seh]
Apangizeni kuti anaacita tani, pontho pangizani kuti muli na cinyindiro cakuti anakwanisa kucita mabasa anewa.” —Mark.
Sango[sg]
Fa na ala ye so ala lingbi ti sara, fa so mo yeke na confiance so ala lingbi ti sara ni.”—Mark.
Slovak[sk]
Ukáž im, ako to majú urobiť, a vyjadri im dôveru, že to dokážu.“ (Mark)
Slovenian[sl]
Pokaži jim, kaj naj storijo, in jim povej, da si prepričan, da jim bo uspelo.« (Mark)
Samoan[sm]
Ia faailoa atu le mea e fai, ma faamautinoa atu e mafai ona latou taulau manuia.”—Mark.
Shona[sn]
Dziratidze kuti anoitwa sei, uye dziudze kuti unovimba nadzo.” —Mark.
Albanian[sq]
Tregoju si ta bëjnë dhe siguroji se mund t’ia dalin mbanë.» —Marku.
Serbian[sr]
Pokaži im kako se nešto radi i izrazi poverenje u to da će uspeti.“ (Mark)
Sranan Tongo[srn]
Sori den san den musu du èn taigi den taki yu de seiker taki den o man du a wroko di den kisi.” —Mark.
Swedish[sv]
Visa hur de ska göra, och låt dem få veta att du tror på dem.” (Mark)
Swahili[sw]
Waonyeshe jambo la kufanya, na uonyeshe kwamba unaamini watafaulu.”—Mark.
Tamil[ta]
அந்த வேலைய செய்றதுக்கான திறமை அவங்களுக்கு இருக்குனு சொல்லி உற்சாகப்படுத்துங்க.”—மார்க்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu saida mak sira presiza halo, no tau fiar katak sira bele halo buat neʼebé ita husu sira.”—Mark.
Telugu[te]
ఆ పని ఎలా చేయాలో చేసి చూపించండి, వాళ్లు దాన్ని తప్పకుండా సాధించగలరనే నమ్మకాన్ని మీ మాటల్లో చూపించండి.”—మార్క్.
Tajik[tg]
Ба онҳо чӣ кор карданро нишон диҳед ва онҳоро боварӣ бахшед, ки аз ӯҳдаи ин кор мебароянд» (Марк).
Tigrinya[ti]
እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ኣርእዮም፣ ነቲ ዕዮ ኺዓምምዎ ክእለት ዘለዎም ምዃኑ ኸም እትተኣማመን ከኣ ግለጸሎም።”—ማርክ።
Turkmen[tk]
Olara näme etmelidigini görkeziň we muny başarjakdygyna ynanýandygyňyzy aýdyň». Mark
Tagalog[tl]
Ipakita kung ano ang dapat gawin, at ipadamang nagtitiwala kang kaya nilang gawin iyon.”—Mark.
Tongan[to]
Fakahinohino kiate kinautolu ‘a e me‘a ke faí, pea fakahāhā ‘a e falala-pau te nau malava ke lavame‘a.” —Mark.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongoni mo angachitiya ndipu mugomezgengi kuti afiskengi.” —Mark.
Tok Pisin[tpi]
Skulim ol long ol wok ol i mas mekim, na tokim ol olsem yu trastim ol long mekim gut dispela wok.”—Mark.
Turkish[tr]
Verdiğiniz işin nasıl yapılacağını gösterin ve bu işi başaracaklarına güvendiğinizi dile getirin” (Mark).
Tswa[tsc]
Va kombe lezi va faneleko ku maha, u tlhela u komba lezaku wa tsumba ku va ta zi kota.” — Mark.
Tatar[tt]
Нәрсә эшләргә кирәк икәнлеген аңлатыгыз һәм аларны уңышлы булачагына ышандырыгыз» (Марк).
Tumbuka[tum]
Ŵaphalirani ivyo ŵakwenera kuchita, ndipo lekani kuŵakayikira.”
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu a mea e ‵tau o fai ne latou, kae ke loto tali‵tonu me e mafai eiloa o manuia olotou galuega e fai.”—Mark.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik kʼuxi ta pasel xchiʼuk kakʼbetik yilik ti jpatoj koʼontontik ta stojolalike» (Mark).
Ukrainian[uk]
Показуй їм, що робити, і висловлюй впевненість у їхніх здібностях» (Марк).
Urdu[ur]
یہ بھی ظاہر کریں کہ آپ اُنہیں اِس کام کے لائق سمجھتے ہیں۔“—مارک۔
Vietnamese[vi]
Hãy chỉ cho họ cách làm và bày tỏ niềm tin cậy rằng họ có thể thành công”.—Anh Mark.
Makhuwa[vmw]
Nwiixuttiheke moota woovara muteko ni mwaahimeeryeke wira munnaaroromela opaka itthu oratteene”.—Mark.
Wolaytta[wal]
Oottanabaa eta bessa, qassi eti polanaagaa ammanettiyoogaa yoota.”—Marka.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita ha ira kon ano an bubuhaton, ngan ipahayag ha ira nga nasarig ka nga mahihimo nira ito.”—Mark.
Yao[yao]
Ŵakamucisyeje kumanyilila yakusosekwa kutenda soni aŵeje ŵakusimicisya kuti cayikombole.”—Mark.
Yucateco[yua]
Tsoltiʼob bix u beetaʼal yéetel aʼaltiʼob ka confiar tiʼ letiʼob.» (Mark)
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laacabe ximodo gúnicabe ni ne gupa confianza laacabe» (Mark).
Chinese[zh]
让对方知道你对他们有信心,相信他们可以把事情做好。”——马克