Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog versteek in die artikel vind ’n mens dat Santeria deur Afrika-slawe van Nigerië na al die Karibiese eilande geneem is.
Arabic[ar]
ولكن المقالة تشير ضمنا الى ان عبيدا افريقيين من نيجيريا نقلوا السانتيريا الى جميع الجزر الكاريبية.
Cebuano[ceb]
Ug ngani natago diha sa artikulo, atong masabtang ang Santeria gidala sa Aprikanong mga ulipon gikan sa Nigeria ngadto sa tanang kapuloan sa Caribbeano.
Czech[cs]
Avšak z článku samotného vyplývá, že Santeríi přinesli na Karibské ostrovy afričtí otroci z Nigérie.
Danish[da]
Men indirekte siger artiklen også at Santería blev bragt til De Caribiske Øer af afrikanske slaver fra Nigeria.
Greek[el]
Ωστόσο, από το άρθρο μπορεί να διακρίνει κανείς έμμεσα ότι η Σαντερία μεταφέρθηκε σε όλα τα νησιά της Καραϊβικής μέσω Αφρικανών δούλων από τη Νιγηρία.
English[en]
And yet buried within the article, we see that Santeria was carried to all the Caribbean islands by African slaves from Nigeria.
Spanish[es]
Sin embargo, sepultado en el artículo está el dato de que llegó a las islas del Caribe con los esclavos africanos procedentes de Nigeria.
Estonian[et]
Ent artiklist selgub, et santeria viisid kõigile Kariibi mere saartele Nigeeriast pärit Aafrika orjad.
Finnish[fi]
Ja silti tiedämme, kuten kirjoituksessa vaivihkaa myönnettiin, että Nigeriasta tuodut afrikkalaiset orjat toivat santerian kaikille Karibianmeren saarille.
French[fr]
Votre article passe sous silence le fait que la Santeria a été introduite dans toutes les îles des Caraïbes par des esclaves africains en provenance du Nigeria.
Croatian[hr]
Međutim, u članku dolazi na vidjelo da su afrički robovi iz Nigerije prenijeli santeriu na sve Karipske otoke.
Hungarian[hu]
A cikkben burkoltan mégis találunk utalást rá, hogy a santeriát Nigériából származó afrikai rabszolgák vitték el az összes Karib-tengeri szigetre.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam artikel yang sama tersirat juga bahwa Santeria dibawa ke Kepulauan Karibia oleh budak-budak Afrika yang berasal dari Nigeria.
Iloko[ilo]
Ngem nadakamat met laeng ti artikulo a dagiti Africano a tagabo a naggapu idiay Nigeria ti nangisaknap iti Santeria iti intero nga isla ti Caribbean.
Italian[it]
Eppure dall’articolo si capisce che la santería fu portata in tutte le isole caribiche dagli schiavi africani della Nigeria.
Japanese[ja]
それなのにこの記事には,サンテリアがナイジェリアから連れて来られたアフリカ人奴隷によってカリブ海のすべての島々に持ち込まれたと思わせるようなところがあります。
Korean[ko]
그런데 산테리아가 나이지리아에서 온 아프리카 노예들에 의해 카리브 제도 전역으로 전해진 것이라는 사실은 기사 가운데서 눈에 띄게 부각되어 있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip išaiškėja vėliau, santeriją į Karibų jūros salas su savimi atsivežė vergai iš Nigerijos.
Latvian[lv]
Tomēr no rakstā teiktā tāpat var secināt, ka santerija ir izplatījusies visās Karību jūras salās, kad tur tika atvesti afrikāņu vergi no Nigērijas.
Norwegian[nb]
Men skjult i artikkelen ser vi at afrikanske slaver fra Nigeria brakte med seg santeria til alle de karibiske øyer.
Dutch[nl]
Toch staat er verscholen in het artikel dat santería door Afrikaanse slaven uit Nigeria naar alle Caribische eilanden werd meegenomen.
Polish[pl]
Mimo to między wierszami informujecie, iż santerię przywieźli na wszystkie wyspy Morza Karaibskiego afrykańscy niewolnicy z Nigerii.
Portuguese[pt]
Mas o artigo deixa transparecer que a santería foi levada a todas as ilhas do Caribe por escravos africanos procedentes da Nigéria.
Romanian[ro]
Totuşi, mai apoi am înţeles, printre rânduri, că Santeria a fost adusă în tot Arhipelagul Antilelor de sclavii africani veniţi din Nigeria.
Russian[ru]
Однако, читая статью далее, можно разглядеть указания на то, что на все Карибские острова сантерию принесли рабы из Нигерии.
Slovak[sk]
Avšak ďalej v článku je nenápadná informácia, že Santeria bola prinesená na všetky karibské ostrovy africkými otrokmi z Nigérie.
Slovenian[sl]
Zakrito v članku pa vidimo, da so santerio na vse karibske otoke prinesli afriški sužnji iz Nigerije.
Albanian[sq]
E megjithatë, në brendësi të artikullit shohim se santeria u fut në të gjithë ishujt e Karaibeve prej skllevërve afrikanë nga Nigeria.
Serbian[sr]
A ipak, sakriveno unutar članka vidimo da su santeriju na sva Karipska ostrva doneli afrički robovi iz Nigerije.
Swedish[sv]
Och ändå framkommer det inne i artikeln att afrikanska slavar från Nigeria förde santería med sig till alla de karibiska öarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndani ya makala, tunaweza kuona kwamba Santeria ilipelekwa na watumwa Waafrika kutoka Nigeria hadi visiwa vyote vya Karibea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndani ya makala, tunaweza kuona kwamba Santeria ilipelekwa na watumwa Waafrika kutoka Nigeria hadi visiwa vyote vya Karibea.
Tagalog[tl]
Subalit sa pinakaloob ng artikulo, makikita natin na ang mga aliping Aprikano na galing sa Nigeria ang nagdala ng Santeria sa lahat ng mga isla sa Caribbean.
Ukrainian[uk]
Хоча у статті не згадувалось того, однак відомо, що цю форму поклоніння привезли на острови Карибського моря африканські невільники з Нігерії.
Zulu[zu]
Kodwa okufihliwe kulesi sihloko, siyabona ukuthi ubuSanteria bafika kuzo zonke iziqhingi zaseCaribbean nezigqila zase-Afrika ezazivela eNigeria.