Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Behoort wonderdadige genesings tot die verlede, of sal genesings soos dié wat Jesus verrig het, weer plaasvind?
Arabic[ar]
قد تتساءل: ‹هل الشفاءات العجائبية شيء من الماضي، ام ان شفاءات كالتي صنعها يسوع ستحدث ثانية؟
Central Bikol[bcl]
Tibaad isip-isipon nindo: ‘Nakaagi na daw an milagrosong mga pagpaomay, o mangyayari pa daw liwat an mga pagpaomay na arog kan ginibo ni Jesus?
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaipusha amuti: ‘Bushe ukuposha kwa cipesha amano kwalilaala kwapwa nelyo bushe ukuundapa ukupala kulya Yesu aleundapako kukacitika na kabili?
Bulgarian[bg]
Може да се питаш: „Дали чудодейните изцеления са характерни само за миналото, или днес също стават изцеления, каквито Исус вършел?
Bangla[bn]
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন: ‘অলৌকিকভাবে সুস্থ হওয়াটা কি অতীতের বিষয় অথবা যিশু যে-আরোগ্য সাধন করেছিলেন, তা কি আবারও ঘটবে?
Cebuano[ceb]
Maghunahuna ka tingali: ‘Ang milagroso bang pagpang-ayo nahanaw na, o mahitabo ba pag-usab ang mga pagpang-ayo nga sama niadtong gihimo ni Jesus?
Chuukese[chk]
Eni kopwe eis: ‘Esap chuen fis ewe angangen achikarata aramas ren ewe manamanen Kot, are epwe fissefal ewe angangen achikarata aramas Jises a pin fori?
Czech[cs]
Možná se ptáte: ‚Je zázračné uzdravování, jaké prováděl Ježíš, jen věcí minulosti, nebo by se něco takového mohlo opakovat?
Danish[da]
Man spørger måske sig selv: ’Vil mirakuløse helbredelser som dem Jesus udførte, igen kunne forekomme, eller var det kun noget der fandt sted i fortiden?
German[de]
Vielleicht fragen Sie sich jetzt: Gehören Wunderheilungen der Vergangenheit an oder wird es sie wieder einmal geben, so wie damals in den Tagen Jesu?
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia be: ‘Ðe wòfia be nukugbedadawo nu yia, alo ɖe alesi Yesu da gbe na amewo agadzɔ akea?
Efik[efi]
Afo emekeme ndibụp: ‘Nte utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ idụhe aba idahaemi, mîdịghe nte ẹyefiak ẹnam mme utọ ukọkudọn̄ọ oro Jesus ekesinamde?
Greek[el]
Ίσως αναρωτιέστε: “Είναι οι θαυματουργικές θεραπείες κάτι που συνέβαινε μόνο στο παρελθόν ή θα γίνουν και πάλι θεραπείες σαν αυτές που επιτελούσε ο Ιησούς;
English[en]
You may wonder: ‘Are miraculous cures a thing of the past, or will healings of the kind that Jesus performed occur again?
Spanish[es]
Usted quizá se pregunte: “¿Han quedado en el pasado las curaciones milagrosas, o se realizarán algún día curaciones como las que ejecutó Jesús?
Estonian[et]
Võib-olla soovid teada, kas imetervendamised kuuluvad vaid minevikku või toimuvad veel kunagi sellised tervendamised, mida Jeesus tegi?
Finnish[fi]
Saatat pohtia, kuuluvatko ihmeparannukset vain menneisyyteen vai tullaanko tulevaisuudessa näkemään samanlaisia parantamisia kuin ne, joita Jeesus suoritti.
Fijian[fj]
O na vaqaqa beka: ‘E ka beka ga ni gauna makawa na veivakabulai vakacakamana, se na tokaruataki tale na kena mataqali a cakava o Jisu?
French[fr]
Vous vous demandez peut-être : ‘ Les guérisons miraculeuses appartiennent- elles au passé, ou des miracles comme ceux réalisés par Jésus se produiront- ils de nouveau ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabi akɛ: ‘Ani naakpɛɛ tsamɔi ji nɔ ko ni be eho, loo abaasaa atsa mɛi yɛ gbɛ nɔ ni Yesu tsa mɛi yɛ lɛ nɔ ekoŋŋ?
Gun[guw]
Hiẹ sọgan kanse dọ: ‘Be azọ̀nhẹngbọ to azọ́njiawu-liho masọ tin ba wẹ ya, kavi be azọ̀nhẹngbọ he Jesu basi wayi lọ nkọ na gbẹ́ wá jọ whladopo dogọ ya?
Hebrew[he]
אולי אתה תוהה: ’האם מעשי ריפוי פלאיים הם נחלת העבר, או האם ניסי הריפוי שחולל ישוע יקרו שוב בעתיד?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot ka: ‘Wala na bala karon sing milagruso nga pagpang-ayo, ukon mahanabo pa ayhan liwat ang pagpang-ayo kaangay sa ginhimo ni Jesus?
Croatian[hr]
Možda se pitaš: ‘Jesu li čudotvorna izlječenja samo stvar prošlosti ili će se izlječenja kakva je Isus činio ponoviti?
Hungarian[hu]
De talán felmerül Önben, hogy lesznek-e még olyanfajta gyógyítások, amilyeneket Jézus hajtott végre, vagy efféle, csoda útján történő gyógyítások csak régen voltak.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հարց տաք. ‘Հրաշալի բուժումները անցեալին պատկանող բա՞ն մըն են, թէ ոչ Յիսուսի ըրած հրաշքներուն նման հրաշքներ դարձեալ տեղի պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya-tanya, ’Apakah penyembuhan mukjizat hanya terjadi di masa lalu, atau apakah penyembuhan seperti yang Yesus lakukan itu akan terjadi lagi?
Igbo[ig]
Ị pụrụ iche, sị: ‘Ọgwụgwọ ọrụ ebube ọ̀ bụzi ihe mgbe ochie, ka a ga-enwe ụdị ọgwụgwọ ndị ahụ sitere n’aka Jizọs ọzọ?
Iloko[ilo]
Nalabit a mayimtuodmo: ‘Nagpatingga kadin ti milagro a panangagas, wenno addanto ngata manen ti panangpaimbag a kas iti inaramid idi ni Jesus?
Isoko[iso]
O rẹ sai gb’owhẹ unu nọ: ‘Kọ usiwo igbunu yọ oware anwae ọvo, manikọ oghẹrẹ usiwo nọ Jesu o ru na o te gbẹ roma via?
Italian[it]
Può darsi vi chiediate: ‘Non avvengono più guarigioni miracolose? Oppure ci saranno ancora guarigioni come quelle che compì Gesù?
Japanese[ja]
もしかしたらあなたは,『奇跡的に病気を治すというのは過去の話なのだろうか,それとも,イエスがなさったようないやしが再び行なわれるのだろうか』と,お考えかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება დაინტერესდეთ: „მხოლოდ წარსულში იკურნებოდა სასწაულებრივად ხალხი თუ ჩვენც შეგვიძლია მოველოდეთ ისეთ განკურნებებს, როგორსაც იესო ახდენდა?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು: ‘ಅದ್ಭುತಕರ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳು ಗತಕಾಲದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿವೆಯೋ, ಅಥವಾ ಯೇಸು ಮಾಡಿದಂಥ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳು ಪುನಃ ನಡೆಯುವವೋ?
Lozi[loz]
Mu kana mwa ipuza kuli: ‘Kana ku folisa ka makazo ki nto ye ne ezizwe fela kwamulaho, kamba kana ku folisa ko ku swana ni kwa n’a ezize Jesu ku ka ba teñi hape?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kudikonka ne: ‘Diondapangana dia mu bishima mmuanda wa kale mumane kupita anyi peshi bantu nebuondapibue kabidi mushindu uvua Yezu wondapangana kale au?
Luvale[lue]
Pamo munahase kuhuhwasana nakwamba ngwenu: ‘Uno kuka vatu mwakukomwesa chize alingilenga Yesu kuchichili noholyapwa nyi nachikapwako cheka tahi?
Latvian[lv]
Bet vai šādas brīnumainas dziedināšanas pieder tikai pagātnei, vai arī nākotnē varam gaidīt kaut ko līdzīgu?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ianao hoe: ‘Tsy misy fanasitranana mahagaga intsony ve ankehitriny, sa mbola hisy indray ny fanasitranana toy ny nataon’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ lemnak: ‘Kejmour ko rekabwilõñlõñ rej men ko an ien ko etto ke, ak enaj bar walok kain kejmour rot ko me Jesus ear kõmmani?
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш: ,Дали чудесните лекувања се само минато или, пак, повторно ќе има такви лекувања какви што вршел Исус?
Marathi[mr]
तुमच्या मनात मग असा प्रश्न येईल, की: ‘असे चमत्कार केवळ गतकाळात जमा झाले की येशूने केलेले चमत्कार भविष्यात पुन्हा होतील?
Maltese[mt]
Għandek mnejn titħasseb: ‘Huwa l- fejqan mirakoluż xi ħaġa tal- passat, jew se jerġaʼ jkun hawn fejqan bħal dak li wettaq Ġesù?
Norwegian[nb]
Du lurer kanskje på om slike mirakuløse helbredelser som Jesus utførte, bare er noe som hører fortiden til, eller om de kommer til å finne sted igjen.
Nepali[ne]
तपाईं सोच्नुहोला: ‘के चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा निको पार्ने काम उहिलेको कुरा हो वा के येशूले गर्नुभएको निवारण कार्य फेरि हुनेछ?
Niuean[niu]
Liga manamanatu a koe: ‘Ko e fakamaulu fakamana ko e mena kia he vaha kua mole ki tua, po ke to liu nakai e tau vahega fakamaloloaga ne taute e Iesu ke fakahoko foki?
Dutch[nl]
U vraagt u misschien af: Behoren wonderbare genezingen tot het verleden, of zullen de soort van genezingen die Jezus verrichtte, zich ooit weer voordoen?
Northern Sotho[nso]
O ka ipotšiša gore: ‘Na diphodišo tša mohlolo ke tša nakong e fetilego, goba na diphodišo tše di swanago le tšeo Jesu a ilego a di dira di tla direga gape?
Nyanja[ny]
Mungafunse kuti: ‘Kodi kuchiritsa mozizwitsa kunatha, kapena kodi kuchiritsa kofanana ndi kumene Yesu anali kuchita kudzachitikanso?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦੇ ਹੋ: ‘ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nayarin panumamengan mo: ‘Kasin anggapo la iray mamilagron panagtambal, odino kasin nagawa lamet so panagpaabig a ginawa nen Jesus?
Pijin[pis]
Iu maet ting: ‘Waswe, distaem eni wei for heal long mirakol wei hem stap, or diskaen healing wea Jesus duim bae happen moa?
Polish[pl]
Być może zastanawiasz się, czy cudowne uzdrowienia dokonywane niegdyś przez Jezusa to jedynie sprawa przeszłości, czy też coś takiego może się jeszcze powtórzyć.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein ke kak medemedewe: ‘Manaman pwukat ongete mehn mahs ako de manaman pwukat me Sises kin wia kak pwurehng wiawi?
Portuguese[pt]
Você talvez se pergunte: ‘As curas milagrosas, como as realizadas por Jesus, são coisas do passado, ou voltarão a acontecer?
Rundi[rn]
Wokwibaza uti: ‘Ugukiza abantu ku gitangaro coba ari ikintu co muri kahise, canke ugukiza abantu nka kumwe Yezu yagira kwoba kukibaho?
Russian[ru]
Возможно, у вас возникают вопросы: совершались ли такие чудеса лишь в прошлом или подобных исцелений можно ожидать и в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwibaza uti ‘ubwo se ni ukuvuga ko gukira mu buryo bw’igitangaza byarangiranye n’igihe cya kera, cyangwa se gukiza indwara nka kuriya Yesu yazikizaga bikaba bizongera kubaho?
Slovak[sk]
Možno sa opýtate: ‚Je zázračné uzdravovanie iba vecou minulosti, alebo bude k takému uzdravovaniu dochádzať znovu?
Slovenian[sl]
Morda se vprašujete: ‚Ali so se čudežne ozdravitve dogajale le v preteklosti ali pa se bodo ozdravitve, kot jih je opravljal Jezus, še kdaj ponovile?
Shona[sn]
Ungashamisika kuti: ‘Kurapa kunoshamisa chaingova chinhu chekare, kana kuti kuporesa kwakafanana nekwaiitwa naJesu kuchaitikazve here?
Albanian[sq]
Ndoshta ju pyesni veten: ‘A janë bërë vetëm në të kaluarën shërime me anë të mrekullive, apo do të ndodhin përsëri shërime si ato që bëri Jezui?
Serbian[sr]
Možda se pitate: ’Da li su čudesna izlečenja stvar prošlosti ili će se izlečenja kakva je Isus vršio možda ponoviti?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e aksi yusrefi: ’Sma e kon betre na wan wondru fasi ete, noso wan ten o kon baka pe sma sa kon betre baka na a fasi fa Yesus ben e dresi sma?
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa hore, ‘Na ho phekola ka mohlolo ke ntho ea nakong e fetileng feela, kapa na batho ba tla ke ba boele ba phekoloe ka tsela eo Jesu a neng a phekola ka eona?
Swedish[sv]
Du kanske undrar: ”Var detta att människor blev botade genom underverk bara något som hände i det flydda, eller skall människor än en gång kunna bli botade som på Jesu tid?
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza: ‘Je, kuponya kimuujiza kumetoweka, au je, maponyo kama yale aliyofanya Yesu yatatokea tena?
Congo Swahili[swc]
Huenda ukajiuliza: ‘Je, kuponya kimuujiza kumetoweka, au je, maponyo kama yale aliyofanya Yesu yatatokea tena?
Telugu[te]
‘అద్భుతరీతిలో స్వస్థత పొందడం కేవలం గతంలోనే జరిగిందా, లేదా యేసు చేసినటువంటి స్వస్థతలు మళ్ళీ చేయబడతాయా?
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘การ เยียว ยา ด้วย การ อัศจรรย์ เป็น เรื่อง ใน อดีต ไหม หรือ ว่า การ รักษา โรค ต่าง ๆ แบบ ที่ พระ เยซู เคย กระทํา จะ เกิด ขึ้น อีก ไหม?
Tagalog[tl]
Baka itanong mo: ‘Lipas na ba ang makahimalang mga pagpapagaling, o mangyayari bang muli ang uri ng mga pagpapagaling na isinagawa ni Jesus?
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa jaana: ‘A go fodisa batho ka kgakgamatso go ne go dirwa bogologolo fela kgotsa a batho ba tla boa gape ba fodisiwa ka tsela e Jesu a neng a fodisa ka yone?
Tongan[to]
Te ke fifili nai: ‘Ko e ngaahi fakamo‘ui fakaemaná ko ha me‘a pē ia he kuohilí, pe ‘e toe hoko ‘a e fa‘ahinga fakamo‘ui ko ia na‘e fakahoko ‘e Sīsuú?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik save: ‘Ol mirakel bilong oraitim sikman i samting bilong bipo tasol, o pasin bilong oraitim sikman olsem Jisas i bin mekim bai kamap gen?
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa: ‘Xana ku hanyisa hi singita i nchumu wa nkarhi lowu hundzeke, kumbe, xana ku hanyisa loku Yesu a ku endleke ka ha ta endleka nakambe?
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ: ‘So anwonwakwan so ayaresa bere atwam, anaasɛ ɔkwan a Yesu faa so saa yare no bɛsan aba bio?
Urdu[ur]
آپ شاید سوچیں: ’کیا معجزانہ شفائیں صرف ماضی کی بات تھی یا یسوع کی طرح کی شفائیں دوبارہ بھی وقوعپذیر ہونگی؟
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ḓivhudzisa: ‘Naa u fhodzwa ha vhathu nga maḓembe ndi zwithu zwa tshifhingani tsha kale fhedzi, kana naa u fhodzwa ho raloho ho itwaho nga Yesu hu ḓo dovha ha bvelela?
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Ngày nay còn sự chữa bệnh bằng phép lạ không, hay sẽ lại có sự chữa lành giống như Chúa Giê-su đã làm không?
Waray (Philippines)[war]
Bangin magpakiana ka: ‘Waray na ba milagroso nga panambal yana, o mahitatabo ba utro an klase han panambal nga ginbuhat ni Jesus?
Wallisian[wls]
E lagi koutou fia fehuʼi: ‘Neʼe hoko pe koa te ʼu fai milakulo ʼa Sesu ʼi te temi muʼa, peʼe feala anai koa ke toe hoko ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Usenokuzibuza: ‘Ngaba ukunyanga ngokungummangaliso kuyinto yexesha elidluleyo, okanye ngaba kuseza kuphinda kunyangwe ngendlela uYesu awayenyanga ngayo?
Yoruba[yo]
O lè máa ṣe kàyéfì pé: ‘Ṣé fífi iṣẹ́ ìyanu ṣe ìwòsàn ti di nǹkan àtijọ́ ni, tàbí ǹjẹ́ irú ìwòsàn tí Jésù ṣe tún lè wáyé?
Zulu[zu]
Ungase uzibuze: ‘Ingabe abasekho abantu abelapha ngokuyisimangaliso, noma ingabe bakhona abayophinde belashwe ngendlela uJesu ayelapha ngayo?