Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sir William Blackstone, den kendte engelske jurist fra det attende århundrede, sagde at „retten til at oprette testamente og disponere over sin ejendom efter døden, simpelt hen er noget staten har skabt . . . [den] har tilladt det i nogle lande og forbudt det i andre“.
German[de]
Sir William Blackstone, der bekannte englische Jurist des achtzehnten Jahrhunderts, erklärte: „Das Recht, ein Testament zu errichten und Erben für seinen Nachlaß einzusetzen, ist eine Schöpfung des bürgerlichen Staates . . ., der es in einigen Ländern gestattet, in anderen nicht.“
Greek[el]
Ο Σερ Ουίλλιαμ Μπλάκστον, ο διάσημος νομομαθής του 18ου αιώνος, παρετήρησεν ότι «το δικαίωμα να κάνη κανείς διαθήκες και να διαθέτη την ιδιοκτησία του μετά θάνατον, είναι απλώς έργον του πολιτικού κράτους . . . το οποίον μερικές χώρες έχουν προβλέψει και άλλες δεν το απαιτούν.»
English[en]
Sir William Blackstone, the noted eighteenth-century English jurist, observed that “the right of making wills, and disposing of property after death, is merely a creature of the civil state . . . which has permitted it in some countries and denied it in others.”
Spanish[es]
Sir William Blackstone, el famoso jurisconsulto inglés del siglo dieciocho, declaró que “el derecho de hacer testamentos, y disponer de la propiedad después de la muerte, simplemente es un instrumento del estado civil . . . que lo ha permitido en algunos países y lo ha negado en otros.”
Finnish[fi]
Huomattava 18. vuosisadan englantilainen lainoppinut Sir William Blackstone huomautti, että ”oikeus tehdä testamentteja ja määrätä omaisuudestaan kuolemansa jälkeen on pelkästään sivistysvaltion aikaansaannos . . . jonka vuoksi se on sallittu joissakin maissa ja kielletty toisissa”.
French[fr]
Sir William Blackstone, célèbre légiste anglais du dix-huitième siècle, déclara que “le droit de faire un testament, de disposer des biens qu’on laissera en mourant, est simplement un instrument de l’État, (...) autorisé dans certains pays et refusé dans d’autres”.
Italian[it]
Sir William Blackstone, noto giurista inglese del diciottesimo secolo, osservò che “il diritto di fare testamenti, e di disporre del patrimonio dopo la morte, è semplicemente una creatura dello stato civile . . . che l’ha permesso in alcuni paesi e negato in altri”.
Korean[ko]
18세기 영국의 저명한 법률가 ‘월리엄 블랙스톤’은 말하기를 “유언서를 작성하여 사후에 재산을 처분할 수 있는 권리는 단순히 문명 국가의 산물이다. ··· 어느 나라에서는 그것을 허용하고 다른 나라에서는 부정한다”고 하였다.
Norwegian[nb]
Den kjente engelske juristen Sir William Blackstone, som levde i det 18. århundre, bemerket at «retten til å sette opp testamenter og til å ha rådighet over det en eier, etter døden, er utelukkende et produkt av den siviliserte stat . . . som i noen land har anerkjent den og i andre har nektet å anerkjenne den».
Portuguese[pt]
Sir William Blackstone, o famoso jurista inglês do século dezoito, observou que “o direito de fazer testamentos, e de dispor da propriedade após a morte, é simplesmente algo criado pelo estado civil . . . que o tem permitido em alguns países e o negado em outros”.