Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at sørge for, at Parlamentet får mulighed for at spille sin rolle i henhold til traktaten, nemlig at komme med en passende udtalelse, så vi ikke behøver at nedstemme en masse ændringsforslag, hvilket ikke er den korrekte proceduremæssige rækkefølge.
German[de]
Dieses Parlament muss unbedingt in die Lage versetzt werden, die ihm durch den Vertrag übertragenen Befugnisse, nämlich entsprechende Stellungnahmen abzugeben, tatsächlich wahrzunehmen, sodass wir nicht in einer Reihe von Abstimmungen eine Fülle von Änderungsanträgen ablehnen müssen, die sich, lassen Sie es mich so sagen, verfahrensmäßig nicht in der richtigen Reihenfolge befinden.
English[en]
It is vital to ensure that Parliament has the opportunity to play its role under the Treaty, namely commenting in an appropriate manner, so that we need not vote down a series of votes on a pile of amendments, which, let me put it this way, are not in the correct procedural order.
Spanish[es]
Es vital garantizar que el Parlamento tenga la oportunidad de realizar sus funciones de acuerdo con el Tratado, es decir, comentar de manera apropiada para que no tengamos que rechazar una serie de votaciones sobre un montón de enmiendas que, si me permiten, no están en el orden de procedimiento correcto.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää varmistaa, että parlamentilla on mahdollisuus vaikuttaa asiaan perustamissopimuksen mukaisesti eli kommentoimalla asianmukaisella tavalla, jolloin meidän ei tarvitsisi äänestää useita kertoja lukuisista tarkistuksista, joita ei ole jätetty oikeassa järjestyksessä, niin sanoakseni.
French[fr]
Il est primordial de garantir que le Parlement ait la possibilité de jouer son rôle comme le prévoit le Traité, à savoir formuler des remarques appropriées, afin que nous ne soyons pas obligés de rejeter une série de votes sur une pile d’amendements, qui - permettez-moi de le présenter de la sorte - ne suivent pas l’ordre correct de la procédure.
Italian[it]
E’ essenziale che il Parlamento possa esplicare la funzione a esso attribuita dal Trattato, ovvero esprimere le proprie osservazioni in modo adeguato, senza dover avviare una serie di votazioni su un mucchio di emendamenti che, mi si lasci dire, non rispettano un corretto ordine procedurale.
Dutch[nl]
Er moet voor worden gezorgd dat het Parlement de mogelijkheden krijgt om hetgeen waartoe het volgens het Verdrag gerechtigd is, namelijk op een correcte wijze commentaar geven, ook te realiseren, zodat wij niet een hele hoop amendementen die niet, laat ik het zo zeggen, in de juiste procedurele volgorde staan, moeten wegstemmen.
Portuguese[pt]
É vital assegurar que o Parlamento tenha a possibilidade de desempenhar o seu papel nos termos do Tratado, nomeadamente comentando de forma adequada, de modo a não fazer uma série de votações sobre uma pilha de alterações, que, permitam-me que o diga deste modo, não estão na ordem processual certa.
Swedish[sv]
Det är avgörande att försäkra att parlamentet får möjlighet att spela sin roll enligt fördraget, nämligen att kommentera på ett korrekt vis, så att vi inte behöver rösta ner en mängd ändringsförslag, som, låt mig uttrycka det så här, inte följer ett korrekt förfarande.