Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos elke ouer weet, verg hierdie opleiding baie tyd en inspanning.
Amharic[am]
ማንኛውም ወላጅ እንዲህ ዓይነቱ ሥልጠና ብዙ ጊዜና ጥረት እንደሚጠይቅ ያውቃል።
Arabic[ar]
وكما يَعلم جميع الوالدين، يتطلب هذا التدريب الكثير من الوقت والجهد.
Central Bikol[bcl]
Arog kan aram nin lambang magurang, an siring na pagsasanay nangangaipo nin darudakulang panahon asin paghihingoa.
Bulgarian[bg]
Всеки родител би потвърдил, че за такова възпитание са нужни много време и усилия.
Bislama[bi]
Evri papa mama i save se i tektaem blong tijim pikinini mo i nidim fasin traehad tu.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বাবামা জানে যে, এই ধরনের প্রশিক্ষণের জন্য অনেক সময় ও প্রচেষ্টার দরকার।
Cebuano[ceb]
Sama sa nahibaloan sa matag ginikanan, ang maong pagbansay nagkinahanglag daghang panahon ug paningkamot.
Czech[cs]
Každý rodič ale dobře ví, že taková výchova vyžaduje hodně času a úsilí.
Danish[da]
Som alle forældre ved, kræver det masser af tid og kræfter.
German[de]
Wie wohl jeder Vater und jede Mutter bestätigen kann, kostet eine solche Erziehung viel Zeit und Mühe.
Ewe[ee]
Dzila ɖe sia ɖe nya nyuie be hehe sia bia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze geɖe.
Efik[efi]
Kpukpru mme ete ye eka ẹfiọk ke oyoyom ẹda ini ẹnyụn̄ ẹsịn ukeme ẹnam emi.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει κάθε γονέας, αυτή η εκπαίδευση απαιτεί αρκετό χρόνο και προσπάθεια.
English[en]
As every parent knows, such training takes considerable time and effort.
Spanish[es]
Como todo padre o madre sabe, dicha educación exige una gran inversión de tiempo y esfuerzo.
Estonian[et]
Nagu iga lapsevanem teab, nõuab laste kasvatamine märkimisväärselt aega ning vaeva.
Finnish[fi]
Tällainen kasvatus vaatii melkoisesti aikaa ja voimia, kuten jokainen isä ja äiti tietää.
French[fr]
Les parents le savent bien : dispenser une telle éducation réclame énormément de temps et d’efforts.
Ga[gaa]
Taakɛ fɔlɔi fɛɛ le lɛ, tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ heɔ be, ni ebiɔ mɔdɛŋbɔɔ hu.
Gun[guw]
Dile mẹjitọ lẹpo yọnẹn do, mẹpinplọn mọnkọtọn nọ biọ whenu po vivẹnudido po taun.
Hebrew[he]
כפי שכל הורה יודע, חינוך ילדים דורש זמן רב ומאמצים ניכרים.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang tanan nga ginikanan nga ini nga paghanas nagakinahanglan sing daku nga tion kag panikasog.
Croatian[hr]
Kao što svaki roditelj zna, poučavanje djece iziskuje mnogo vremena i truda.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan azt minden szülő tudja, az ilyen gyermeknevelés jelentős időt és erőfeszítést igényel.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ծնող գիտի, որ նման դաստիարակությունը բավականաչափ ժամանակ եւ ջանքեր է պահանջում։
Indonesian[id]
Seperti diketahui semua orang tua, pelatihan demikian membutuhkan waktu dan upaya yang tidak sedikit.
Igbo[ig]
Nne ma ọ bụ nna ọ bụla maara na ọzụzụ dị otú a chọrọ oge na mgbalị dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kas pagaammo ti tunggal nagannak, agkasapulan iti adu a panawen ken panagregget ti kasta a panangsanay.
Italian[it]
Come ogni genitore sa bene, impartire questo tipo di addestramento, o educazione, richiede tempo e sforzi.
Japanese[ja]
親であればよく知っているように,そうした訓練にはかなりの時間と努力が求められます。
Georgian[ka]
ყველა მშობელმა იცის, რომ ბავშვის აღზრდას საკმაოდ დიდი დრო და ძალისხმევა სჭირდება.
Lingala[ln]
Ndenge moboti nyonso ayebi yango, koteya mwana ndenge wana esɛngaka mpenza ntango mpe milende.
Lozi[loz]
Bashemi kaufela ba ziba kuli ku luta bana cwalo ku tokwa nako ni buikatazo.
Lithuanian[lt]
Visi tėvai žino, jog norint vaiką gerai išauklėti reikia jam skirti daug laiko ir pastangų.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi muledi yonso mumanye, bitu bikengela kudienzeja bikole ne kuikala ne dîba dia bungi bua kukolesha bana mushindu eu.
Luvale[lue]
Visemi vatachikiza ngwavo kunangula vana chasaka lwola nakulihakaho.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ray aman-dreny fa mitaky fotoana sy ezaka be ny fampiofanana tsara.
Marshallese[mh]
Einwõt an aolep ro jemen im jinen jela, kain kibel rot in ej bõk elap ien im ej kitibuj air kate ir.
Macedonian[mk]
Како што добро знае секој родител, за таквото воспитување се потребни многу време и труд.
Malayalam[ml]
അത്തരം പരിശീലനത്തിന് ഒരുപാടു സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Bħalma jaf kull ġenitur, dan it- taħriġ jinvolvi ħin u sforz konsiderevoli.
Burmese[my]
မိဘတိုင်းသိထားသည့်အတိုင်း ထိုသို့သောလေ့ကျင့်ခြင်းတွင် အချိန်နှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု အတော်အတန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Som alle foreldre vet, krever slik opplæring mye tid og store anstrengelser.
Dutch[nl]
Zoals elke ouder weet, kost zo’n opvoeding heel wat tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge motswadi yo mongwe le yo mongwe a tseba, tlwaetšo e bjalo e nyaka nako e ntši le maiteko.
Nyanja[ny]
Kholo lililonse limadziwa kuti kuphunzitsa ana koteroko kumafuna nthawi ndi khama.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta na saray atateng a mankaukolan itan na dakel a panaon tan sagpot.
Papiamento[pap]
Manera tur mayor sa, e tipo di edukashon ei ta tuma basta tempu i esfuerso.
Polish[pl]
Wszyscy rodzice wiedzą, że takie szkolenie pochłania dużo czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Como os pais bem sabem, esse treinamento exige muito tempo e esforço.
Rundi[rn]
Nk’uko umuvyeyi wese abizi, ukwo gutoza indero usanga bifata igihe kitari gito bigasaba n’utwigoro dukomeye.
Romanian[ro]
Orice părinte ştie că o astfel de instruire pretinde timp şi eforturi.
Russian[ru]
Каждый родитель знает, что такое воспитание требует много времени и усилий.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ababyeyi bose babizi, gutoza abana muri ubwo buryo bifata igihe kandi bigasaba gushyiraho imihati.
Sinhala[si]
සෑම දෙමාපියෙකුගේම අද්දැකීම නම් එවැනි පුහුණුවක් ලබා දීමට බොහෝ කාලයකුත් දැඩි වෑයමකුත් අවශ්යය බවයි.
Slovak[sk]
Každý rodič vie, že taká výchova si vyžaduje veľa času a úsilia.
Slovenian[sl]
Vsak roditelj ve, da takšna vzgoja vzame precej časa in terja mnogo truda.
Samoan[sm]
O loo silafia e mātua, e tele taimi ma taumafaiga e alu i le faia o lea toleniga.
Shona[sn]
Sezvinozivikanwa nomubereki wose, kurovedza kwakadaro kunotora nguva uye kunoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
Çdo prind e di mirë se kjo stërvitje kërkon shumë kohë dhe përpjekje.
Serbian[sr]
Kao što svaki roditelj zna, takvo odgajanje iziskuje dosta vremena i truda.
Sranan Tongo[srn]
Ibri papa nanga mama sabi taki a e teki ten èn den musu meki tranga muiti fu gi den pikin a leri disi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha motsoali e mong le e mong a tseba, ho koetlisa bana hantle ho hloka nako e ngata le boiteko.
Swedish[sv]
Som alla föräldrar vet kräver sådan övning avsevärd tid och ansträngning.
Swahili[sw]
Kama kila mzazi anavyojua, mazoezi hayo yanahitaji wakati na jitihada.
Congo Swahili[swc]
Kama kila mzazi anavyojua, mazoezi hayo yanahitaji wakati na jitihada.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பயிற்றுவிப்புக்கு அதிக நேரமும் கடின முயற்சியும் அவசியம் என்பதை ஒவ்வொரு பெற்றோரும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులందరికీ తెలిసినట్లుగా అలాంటి శిక్షణకు సమయం, కృషి చాలా అవసరం.
Thai[th]
ดัง ที่ บิดา มารดา ทุก คน ทราบ ดี การ ฝึก สอน เช่น นั้น ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ወላዲ ኸም ዚፈልጦ: እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ስልጠና እኹል ግዜን ጻዕርን ይሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
Alam ng bawat magulang na kailangan ang malaking panahon at pagsisikap para sanayin ang mga anak.
Tswana[tn]
Fela jaaka motsadi mongwe le mongwe a itse, thapiso e e ntseng jalo e tlhoka nako e ntsi le maiteko.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku ‘ilo‘i ‘e he mātu‘a kotoa pē, ko e ako‘i peheé ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi mo e feinga lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta papamama i save, bilong skulim gut ol pikinini olsem, ol i mas lusim bikpela hap taim na bikpela strong.
Turkish[tr]
Her ana babanın bildiği gibi, böyle bir eğitim çok zaman ve çaba ister.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mutswari un’wana ni un’wana a tivaka hakona, ku letela hi ndlela yoleyo swi teka nkarhi naswona swi lava ku tikarhata.
Twi[tw]
Sɛnea ɔwofo biara nim no, ntetee a ɛte saa gye bere ne mmɔdenbɔ.
Ukrainian[uk]
Всі батьки знають, що таке навчання вимагає багато часу і зусиль.
Vietnamese[vi]
Như các bậc cha mẹ đều biết, sự huấn luyện đó cần nhiều thời gian và công sức.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han hinbabaroan han ngatanan nga kag-anak, an sugad nga pagbansay nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te ʼu mātuʼa fuli, ko te taʼi akoʼi fānau ʼaia, ʼe ʼaoga lahi kiai he temi pea mo he faiga.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umzali ngamnye esazi, ukufundisa umntwana kufuna ixesha nomgudu.
Zulu[zu]
Njengoba nje bonke abazali bazi, lokhu kuqeqesha kudinga isikhathi esiningi nomzamo omkhulu.