Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما أقف هناك حاملًا لافتتي ومظلتي تحت الأمطار، لمعت في ذهني صورة لوحة قديمة والتي قد أسرتني لأعوام منذ أن رأيتها أول مرة.
Danish[da]
Der stod jeg med mit skilt og min paraply i regnen, og huskede et glimt af et gammelt maleri, der først fascinerede mig for mange år siden.
Greek[el]
όταν ξαφνικά θυμήθηκα έναν παλιό πίνακα που χρόνια πριν με είχε εντυπωσιάσει πολύ όταν τον πρωτοείδα.
English[en]
And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago.
Persian[fa]
من هم علامتی در یک دست و چتری در دست دیگرم زیر باران ایستاده بودم، و به یاد یک نقاشی قدیمی افتادم که سالها پیش مرا مجذوب کرده بود.
French[fr]
» Et je tenais ma pancarte et mon parapluie sous la pluie, et je me suis rappelé d'un vieux tableau qui m'avait captivé il y a longtemps.
Italian[it]
Eccomi lì a tenere il mio cartello e il mio ombrello nella pioggia, e mi ritornò in mente un vecchio dipinto che mi aveva catturato molti anni fa.
Japanese[ja]
私もプラカードを掲げ 雨の中 傘をさして参加していると ある古い絵画が パッと頭に浮かんだのです ずいぶん前に出会った時から 魅惑された作品でした
Macedonian[mk]
Стоев со мојот транспарент на дождот, и ми се појави пред очи старата слика која ме привлече пред многу години.
Dutch[nl]
Daar stond ik met mijn bord en mijn paraplu in de regen en ineens schoot me dat oude schilderij te binnen van vele jaren geleden.
Portuguese[pt]
E ali estava eu a segurar o meu sinal e o meu guarda-chuva à chuva, e eu lembrei-me de uma antiga pintura que me cativou há muitos anos.
Russian[ru]
И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад.
Serbian[sr]
Стајао сам тамо и држао своју паролу и кишобран на киши када сам се изненада сетио старе слике, прве која ме је фасцинирала пре много година.
Turkish[tr]
Ben de orada, yağmurun altında, pankartımı ve şemsiyemi tutuyordum ve yıllar önce dikkatimi çeken eski bir resim aklıma geldi.
Vietnamese[vi]
Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.