Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوم الثلاثاء الواقع فيه ٢٣ آذار (مارس)، بات واضحا ان الغارات الجوية ستبدأ، فقرّر الاخوة الذين كانوا يحضِّرون لهذا الاصدار في محفل بلڠراد ان يعملوا طوال الليل.
Czech[cs]
V úterý 23. března už bylo zcela jisté, že začnou nálety, a tak se bratři, kteří v Bělehradě připravovali tuto publikaci k uveřejnění na sjezdu, rozhodli pracovat celou noc.
Danish[da]
Tirsdag den 23. marts syntes det næsten uundgåeligt at luftangrebene ville blive indledt, så de brødre der stod for denne nyudgivelse i Beograd, besluttede at arbejde hele natten.
German[de]
Am Dienstag, den 23. März war es so gewiß, daß mit den Luftangriffen begonnen werden sollte, daß sich die Brüder, die in Belgrad an dieser Kongreßfreigabe arbeiteten, entschlossen, die ganze Nacht durchzuarbeiten.
Greek[el]
Την Τρίτη 23 Μαρτίου ήταν πια τόσο βέβαιο ότι επρόκειτο να αρχίσουν αεροπορικές επιδρομές ώστε οι αδελφοί στο Βελιγράδι που ετοίμαζαν τη Γραφή για τη συνέλευση αποφάσισαν να εργαστούν όλη τη νύχτα.
English[en]
On Tuesday, March 23, it became so certain that air attacks would begin that the brothers who were preparing for this convention release in Belgrade determined to work all night.
Spanish[es]
De modo que el martes 23 de marzo, ante la inminencia de los ataques aéreos, los hermanos que trabajaban en Belgrado con la nueva publicación que saldría en aquella asamblea decidieron proseguir su labor durante toda la noche.
Finnish[fi]
Tiistaina 23. maaliskuuta ilmaiskujen alkaminen oli niin todennäköistä, että veljet, jotka valmistivat Belgradissa raamatunkäännöstä, päättivät työskennellä läpi yön.
French[fr]
Le mardi 23 mars, il ne faisait plus de doute que les frappes aériennes allaient commencer ; les frères qui s’occupaient de la préparation des Écritures grecques chrétiennes, en vue de l’assemblée, ont donc décidé de travailler toute la nuit.
Croatian[hr]
U utorak, 23. ožujka, postalo je sasvim očito da će započeti zračni napadi, pa su braća u Beogradu koja su pripremala to kongresno izdanje odlučila raditi cijelu noć.
Hungarian[hu]
Március 23-án, kedden már annyira biztos volt, hogy megkezdődik a légitámadás, hogy azok a testvérek, akik ezt a kongresszusi kiadványt készítették Belgrádban, elhatározták, hogy egész éjszaka dolgozni fognak.
Indonesian[id]
Pada hari Selasa, tanggal 23 Maret, dapat dipastikan bahwa serangan udara akan terjadi sehingga saudara-saudara yang sedang mempersiapkan buku-buku baru untuk kebaktian di Beograd sepakat untuk bekerja semalam suntuk.
Italian[it]
Il martedì 23 marzo era ormai così sicuro che le incursioni aeree sarebbero cominciate che a Belgrado i fratelli che preparavano la nuova pubblicazione da presentare all’assemblea hanno deciso di lavorare tutta la notte.
Japanese[ja]
3月23日火曜日に空爆の開始が確実になったので,ベオグラードでこの大会の発表文書を準備していた兄弟たちは徹夜で作業をすることにしました。
Korean[ko]
3월 23일 화요일, 공습이 시작될 것임이 분명해지자 베오그라드에서 이 대회 발표물을 준비하고 있던 형제들은 철야 작업을 하기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny talata 23 Martsa, dia azo antoka tokoa fa hanomboka ny fanafihana ana habakabaka, hany ka tapa-kevitra ny hiasa nandritra ny alina ireo rahalahy nanomana ilay zavatra vaovao havoaka amin’ny fivoriamben’ny distrika.
Norwegian[nb]
Tirsdag den 23. mars var det ingen tvil om at flyangrepene ville begynne, så de brødrene i Beograd som arbeidet med å få ferdig denne bibelen som skulle presenteres på stevnet, bestemte seg for å arbeide hele natten.
Dutch[nl]
Op dinsdag 23 maart werd het zo zeker dat er luchtaanvallen zouden komen dat de broeders in Belgrado die deze congresvrijgave voorbereidden, besloten de hele nacht door te werken.
Polish[pl]
Kiedy we wtorek 23 marca stało się jasne, że naloty mogą nastąpić lada chwila, bracia przygotowujący wydawnictwa na tegoroczne zgromadzenie w Belgradzie postanowili pracować całą noc.
Portuguese[pt]
Na terça-feira, 23 de março, tornou-se tão evidente que os ataques aéreos começariam que os irmãos que estavam fazendo os preparativos para esse lançamento no congresso de Belgrado decidiram trabalhar a noite inteira.
Romanian[ro]
Marţi, 23 martie, a devenit atât de evident că vor începe atacurile aeriene, încât fraţii care lucrau pentru a pregăti această publicaţie ce urma să fie lansată la congresul din Belgrad s-au hotărât să lucreze toată noaptea.
Russian[ru]
Во вторник, 23 марта, стало ясно, что бомбардировки неизбежны, поэтому братья, готовившие материал, решили работать всю ночь.
Slovak[sk]
V utorok 23. marca si bratia boli natoľko istí, že sa začne vzdušný útok, že tí, ktorí pripravovali publikácie na zjazd v Belehrade, sa rozhodli pracovať celú noc.
Albanian[sq]
Ditën e martë, më 23 mars, u bë aq e sigurt se do të fillonin sulmet ajrore, saqë vëllezërit në Beograd, që po përgatitnin këtë botim të ri të kongresit, vendosën të punonin gjithë natën.
Serbian[sr]
U utorak 23. marta, bilo je sasvim očigledno da će doći do vazdušnih napada, tako da su braća koja su u Beogradu pripremala ovo kongresno izdanje odlučila da rade celu noć.
Southern Sotho[st]
Ka Labobeli, la la 23 March, ho ile ha totobala hore ho tla qaleha litlhaselo tsa moeeng ’me ka lebaka leo barab’abo rōna ba neng ba lokisetsa tokollo ena ea kopano Belgrade ba ile ba ikemisetsa ho sebetsa bosiu kaofela.
Swedish[sv]
Då det tisdagen den 23 mars stod klart att luftangreppen skulle börja, beslöt de bröder som arbetade med denna översättning, som skulle ges ut vid sammankomsten i Belgrad, att arbeta hela natten.
Tsonga[ts]
Hi Ravumbirhi, March 23, a swi nga kanakanisi leswaku nyimpi ya le moyeni yi ta sungula, hikwalaho vamakwerhu lava a va lunghiselela buku leyi yi nga ta humesiwa entsombanweni le Belgrade va tiyimisele ku tirha vusiku hinkwabyo.
Xhosa[xh]
NgoLwesibini, ngoMatshi 23, kwacaca gca ukuba iinqwelo-moya zaziya kuhlasela kangangokuba abazalwana ababelungiselela oko kwakuza kukhululwa kwindibano eBelgrade bazimisela ukusebenza ubusuku bonke.
Chinese[zh]
3月23日星期二,弟兄们肯定空袭即将开始,于是,在贝尔格莱德负责为大会发行刊物作准备的弟兄决定通宵工作。
Zulu[zu]
NgoLwesibili, ngo-March 23, kwacaca ukuthi izindiza zazizohlasela kangangokuthi abazalwane baseBelgrade ababesebenza ngale ncwadi eyayizokhululwa emhlanganweni banquma ukusebenza ubusuku bonke.