Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
If a commoner gave a noble even so much as a Damiens-scratch which didn't kill or even hurt, he got Damiens' dose for it just the same; they pulled him to rags and tatters with horses, and all the world came to see the show, and crack jokes, and have a good time; and some of the performances of the best people present were as tough, and as properly unprintable, as any that have been printed by the pleasant Casanova in his chapter about the dismemberment of Louis XV's poor awkward enemy.
Hungarian[hu]
Ha egy közember csak megkarcolt is egy nemest, mint például a merénylő Damiens XV. Lajos királyt, azonnal Damiens sorsára jutott: vagyis lovakkal tépették darabokra, s mindenki részt vett a látványosságon, viccelődött és kitűnően szórakozott; s néha a legelőkelőbb résztvevők is olyan durva és nyomdafestéket nem tűrő dolgokat műveltek, mint amilyenekről a derűs Casanova ír, XV. Lajos szegény, ügyetlen merénylőjének sorsát ismertetve.