Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан џьашьахәу Иисус иҟаиҵаз Пиотр изы, аха ихы шԥамҩаԥигеи Пиотр?
Acoli[ach]
Tango mene ma Yecu otimo pi Petero, dok Petero odok iye nining?
Afrikaans[af]
Watter wonderwerk het Jesus vir Petrus verrig, en hoe het Petrus gereageer?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለጴጥሮስ ምን ተአምር ፈጸመለት? ጴጥሮስስ ምን ተሰማው?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər hansı möcüzəni göstərdi və bu, Butrusa necə təsir etdi?
Bashkir[ba]
Ғайса Петер хаҡына ниндәй мөғжизә ҡыла, һәм Петерға был нисек тәьҫир итә?
Basaa[bas]
(b) Kii Pétrô a mboñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do tanda halongangan na binahen ni Jesus tu si Petrus, jala songon dia do didok si Petrus?
Baoulé[bci]
Atrɛ benin yɛ Zezi yili kleli Piɛli ɔ? ? Yɛ atrɛ sɔ’n yoli Piɛli sɛ?
Central Bikol[bcl]
Anong milagro an ginibo ni Jesus para ki Pedro, asin ano an reaksiyon ni Pedro?
Bemba[bem]
Cipesha mano nshi ico Yesu acitile ica-afwile Petro, kabili bushe Petro acitile shani?
Bulgarian[bg]
Какво чудо направил Исус за Петър, и как реагирал той?
Bangla[bn]
যিশু পিতরের জন্য কোন আশ্চর্য কাজ করেছিলেন আর পিতর কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Mukjizat kai si iban Jesus man Petrus, janah kai tanggapen Petrus?
Catalan[ca]
(b) Com va reaccionar Pere?
Cebuano[ceb]
Unsang milagro ang gihimo ni Jesus alang kang Pedro, ug unsay reaksiyon ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mirak Zezi ti fer pour Pyer e ki mannyer Pyer ti reazir?
Czech[cs]
Jaký zázrak Ježíš vykonal v Petrův prospěch a jak na to Petr reagoval?
Chuvash[cv]
Иисус Петршӑн мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ тата ҫакӑ ӑна мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvilket mirakel gjorde Jesus for Peter, og hvordan reagerede Peter på det?
German[de]
Was für ein Wunder wirkte Jesus für Petrus, und wie reagierte Petrus darauf?
Jula[dyu]
Yezu ye kabako juman lo kɛ Piyɛri nafa kosɔn? Piyɛri y’o koo ta cogo di?
Ewe[ee]
Nukunu kae Yesu wɔ na Petro, eye aleke Petro wɔ nui?
Efik[efi]
Nso utịben̄kpọ ke Jesus akanam ọnọ Peter, ndien nso ke Peter akanam?
Greek[el]
Ποιο θαύμα έκανε ο Ιησούς για τον Πέτρο, και πώς αντέδρασε εκείνος;
English[en]
What miracle did Jesus perform for Peter, and how did Peter react?
Spanish[es]
¿Qué milagro realizó Jesús a favor de Pedro, y cómo reaccionó este?
Estonian[et]
Millise ime Jeesus Peetruse heaks tegi ja kuidas Peetrus sellele reageeris?
Persian[fa]
عیسی به خاطر پِطرُس دست به چه معجزهای زد و پِطرُس در مقابل چه احساسی داشت؟
Finnish[fi]
Minkä ihmeen Jeesus teki Pietarin hyväksi, ja miten Pietari reagoi?
Fijian[fj]
Na cakamana cava a cakava o Jisu vei Pita, na cava e cakava kina o Pita?
Faroese[fo]
Hvat undur gjørdi Jesus fyri Pætur, og hvussu ávirkaði tað Pætur?
Fon[fon]
Nùjiwǔ tɛ Jezu ka bló nú Piyɛ́ɛ? Nɛ̌ Piyɛ́ɛ ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Quel miracle Jésus fait- il, et comment Pierre réagit- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naakpɛɛ nɔ ko Yesu fee eha Petro, ni te Petro fee enii eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua milágropa Jesús ojapo Pedro rehehápe, ha mbaʼéichapa haʼe oñeñandu?
Gujarati[gu]
પીતર માટે ઈસુએ કયો ચમત્કાર કર્યો અને પીતરે શું કર્યું?
Gun[guw]
Azọ́njiawu tẹwẹ Jesu wà na Pita, podọ nawẹ Pita yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe jondron meden ñan tuabare nuainbare Pedro kräke, aune ja namani ruin ño Pedro ie?
Hausa[ha]
Wace mu’ujiza ce Yesu ya yi don Bitrus, kuma yaya Bitrus ya ji?
Hebrew[he]
איזה נס חולל ישוע למען פטרוס, וכיצד הגיב פטרוס?
Hindi[hi]
(क) यीशु ने पतरस की खातिर क्या चमत्कार किया? (ख) यह देखकर पतरस ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga milagro ang ginhimo ni Jesus para kay Pedro, kag ano ang iya reaksion?
Croatian[hr]
Koje je čudo učinio Isus i kako je Petar reagirao?
Haitian[ht]
Ki mirak Jezi te fè pou Pyè, e ki jan Pyè te reyaji?
Hungarian[hu]
Milyen csodát tett Jézus, és milyen hatással volt ez Péterre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հրաշք գործեց Հիսուսը Պետրոսի համար, եւ ինչպե՞ս արձագանքեց Պետրոսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ հրաշք մը գործեց Պետրոսի համար, եւ Պետրոս ինչպէ՞ս հակազդեց։
Herero[hz]
Jesus wa tjitira Petrus otjihimise tjiṋe, nu Petrus wa tjita vi?
Indonesian[id]
Mukjizat apa yang Yesus lakukan untuk Petrus, dan apa reaksi Petrus?
Igbo[ig]
Olee ọrụ ebube Jizọs rụrụ nke baara Pita uru, oleekwa ihe Pita mere?
Iloko[ilo]
Ania a milagro ti inaramid ni Jesus para ken Pedro, ken ania ti reaksion ni Pedro?
Isoko[iso]
Oware igbunu vẹ Jesu o ru kẹ Pita, kọ ẹvẹ o jọ Pita oma?
Italian[it]
Quale miracolo aveva compiuto Gesù per Pietro, e qual era stata la reazione di Pietro?
Japanese[ja]
イエスはペテロのためにどんな奇跡を行ないましたか。 ペテロはどのように反応しましたか。
Javanese[jv]
Mukjijat apa sing ditindakké Yésus kanggo Pétrus, lan piyé tanggepané Pétrus?
Georgian[ka]
რა სასწაული მოახდინა იესომ და როგორი რეაქცია ჰქონდა პეტრეს?
Kabiyè[kbp]
Maamaaci lakasɩ nzɩ Yesu labɩ Pɩyɛɛrɩ? Nɛ pɩlabɩ mbʋ lɛ, ɛzɩma Pɩyɛɛrɩ laba?
Kongo[kg]
Inki kimangu Yezu salaka sambu na Piere, mpi Piere salaka nki?
Kikuyu[ki]
Jesu aaringĩire Petero kĩama kĩrĩkũ, na Petero eekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longa oshikumwifilonga shilipi, naPetrus okwa li e linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
Иса Петір үшін қандай керемет жасады және бұл Петірге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Petrusip iluaqutigisaanik Jiisusi qanoq tupinnartuliorpa, Petrusilu sua?
Kimbundu[kmb]
Madiuanu ahi a bhangele Jezú kua Phetele, ni kiebhi kia divu muéne?
Kannada[kn]
(1) ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ನಡಿಸಿದ? (2) ಪೇತ್ರನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서는 베드로를 위해 어떤 기적을 행하셨으며, 베드로는 어떤 반응을 보였습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwakolera Petero yaki, kandi Petero mwahambwako athi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kyakukumya kyaubile Yesu byoajinga pamo ne Petelo pa Kalunga ka Ngalilea, kabiji Petelo waubile byepi?
S'gaw Karen[ksw]
လၢစီၤပ့းတရူးအဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲတၢ်လီၤလးမနုၤလဲၣ်, ဒီးစီၤပ့းတရူးတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Sitetu musinke Jesus ga ruganenene Peturusa, ntani yisinke ga rugene Peturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’esivi kavanga Yesu mu kuma kia Petelo? Adieyi kavanga o Petelo?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Петир үчүн кандай керемет жасаган жана бул Петирге кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
Kani ni cisa icimpelempela baYesu bacitiile Petilo, kabili findo Petilo acitile?
Ganda[lg]
Kyamagero ki Yesu kye yakolera Peetero, era Peetero yawulira atya?
Lingala[ln]
Likamwisi nini Yesu asalaki mpo na Petro, mpe Petro asalaki nini?
Lozi[loz]
Jesu naaezelize Pitrosi makazo ifi, mi Pitrosi naaezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokį stebuklą padarė Jėzus ir kaip Petras reagavo?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālongēle Petelo kingelengele’ka, ne Petelo wālongele’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshishima kayi tshivua Yezu muenzele Petelo? Ntshinyi tshivua Petelo muenze?
Luvale[lue]
Chakukomwesa muka chize Yesu alingilile Petulu, kaha Petulu evwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Yesu wamukoñeleli Petulu chihayamishanyi, nawa Petulu welili ñahi?
Luo[luo]
En hono mane ma Yesu notimo ne Petro, to mano nomiyo Petro otimo ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti miläägrë Jesus tyukˈijxë Pedro, ets wiˈixë Pedro nyayjäˈäwë?
Morisyen[mfe]
Ki mirak Jésus fer pou Pierre, ek kouma Pierre reazir?
Malagasy[mg]
Inona ny fahagagana nataon’i Jesosy ho an’i Petera, ary nanao ahoana i Petera avy eo?
Macedonian[mk]
Какво чудо направил Исус за Петар, и како реагирал Петар?
Malayalam[ml]
പത്രോ സി നു വേണ്ടി യേശു ഏത് അത്ഭുതം ചെയ്തു, അവന്റെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Петрийн төлөө Есүс ямар гайхамшиг үйлдсэн бэ? Петр яасан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-solemd bʋg la a Zezi maan a Pɩɛɛr nafr yĩnga, la a Pɩɛɛr manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
येशूनं पेत्रासाठी कोणता चमत्कार केला होता, आणि तो पाहून पेत्राला कसं वाटलं?
Malay[ms]
Apakah mukjizat yang dilakukan oleh Yesus untuk Petrus? Apakah reaksi Petrus?
Maltese[mt]
Ġesù liema miraklu wettaq għal Pietru, u Pietru kif irreaġixxa?
Burmese[my]
ပေတရု အတွက် ဘယ် အံ့ဖွယ် အမှုကို ယေရှု လုပ်ပြခဲ့ သလဲ။ ပေတရု ဘယ်လို တုံ့ပြန် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket mirakel gjorde Jesus for Peter, og hvordan reagerte Peter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mouiskatekit kichiuak Jesús tein ika kipaleuij Pedro, uan keniuj tanankilij Pedro?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isimangaliso uJesu asenzela uPhetro, njalo uPhetro kwamphatha njani lokhu?
Nepali[ne]
येशूले पत्रुसको लागि कस्तो चमत्कार गरिदिनुभयो? पत्रुसले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
Oshikumithalonga shini Jesus a li a longele Petrus, na Petrus okwa li i inyenge ngiini?
Nias[nia]
Hadia dandra sahöli-höli dödö nifalua Yesu khö Wetero, ba hadia nifalua Wetero?
Dutch[nl]
Welk wonder deed Jezus voor Petrus, en hoe reageerde Petrus?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ikarisomraro uJesu ayenzela uPitrosi, begodu uPitrosi wasabela njani?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a direla Petro mohlolo ofe, gona Petro o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachitira Petulo chozizwitsa chotani, nanga Petuloyo anatani?
Nzima[nzi]
Nwanwane debie boni a Gyisɛse yɛle manle Pita a, na duzu a Pita yɛle a?
Oromo[om]
Yesus, Phexrosiif dinqii akkamii raawwate? Phexrosoo maal godhe?
Ossetic[os]
Йесо Петры тыххӕй цавӕр диссаг сарӕзта ӕмӕ Петр куыд фӕци?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ’ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy milagron ginawa nen Jesus parad si Pedro, tan antoy reaksion nen Pedro?
Papiamento[pap]
Ki milager Hesus a hasi pa Pedro, i kon Pedro a reakshoná?
Polish[pl]
Jakiego cudu dokonał Jezus i jak Piotr na to zareagował?
Portuguese[pt]
Que milagre Jesus realizou em benefício de Pedro, e como Pedro reagiu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima milagrotam Jesusqa Pedropaq ruwapurqa, chaywanqa imaynam sientekurqa?
Rundi[rn]
Ni igitangaro ikihe Yezu yakoreye Petero, kandi Petero yavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
Ce miracol a făcut Isus pentru Petru şi cum a reacţionat Petru?
Russian[ru]
Какое чудо Иисус совершил для Петра и как Петр на это отреагировал?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitangaza Yesu yakoreye Petero, kandi se Petero yabyitwayemo ate?
Sena[seh]
Ndi cirengo cipi cidacita Yezu kuna Pedhru, natenepa Pedhru acitanji?
Sango[sg]
Ye ti kpene wa Jésus asara, na a sara nyen na ndo ti Pierre?
Sinhala[si]
යේසුස් කළ ආශ්චර්යය කුමක්ද? එය පේතෘස්ට බලපෑවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký zázrak urobil Ježiš pre Petra a ako naň Peter zareagoval?
Slovenian[sl]
Kakšen čudež je Jezus naredil za Petra in kako se je Peter na to odzval?
Samoan[sm]
O le ā le vavega na faia e Iesu, ma o le ā le tali atu a Peteru?
Shona[sn]
Jesu akaitira Petro chishamiso chei, uye Petro akaita sei?
Songe[sop]
Nkilengyeleshi kinyi kibaadi Yesu mukitshiine Mpyeele, na nkinyi kibakitshiine Mpyeele?
Albanian[sq]
Cilën mrekulli bëri Jezui për Pjetrin dhe si reagoi Pjetri?
Serbian[sr]
Koje je čudo Isus učinio za Petra i kako je Petar reagovao?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wondru Yesus du gi Petrus, èn san Petrus du?
Swati[ss]
Ngusiphi simangaliso Jesu lasentela Phetro, futsi Phetro wativa njani?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsetsa Petrose mohlolo ofe, hona Petrose o ile a etsa’ng?
Swedish[sv]
Vilket underverk utförde Jesus, och hur reagerade Petrus?
Swahili[sw]
Yesu alifanya muujiza gani kwa ajili ya Petro, na Petro aliitikiaje?
Congo Swahili[swc]
Yesu anafanya muujiza gani kwa ajili ya Petro, na Petro anafanya nini anapoona muujiza huo?
Tamil[ta]
பேதுருவுக்காக இயேசு என்ன அற்புதம் செய்தார், பேதுரு எப்படிப் பிரதிபலித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Milagre saida mak Jesus halo? Oinsá mak Pedro sente kona-ba neʼe?
Telugu[te]
పేతురు కోసం యేసు ఏ అద్భుతం చేశాడు? దానికి పేతురు ఎలా స్పందించాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ อะไร เพื่อ เปโตร และ เปโตร มี ท่าที อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ እንታይ ተኣምር እዩ ፈጺሙሉ፧ ጴጥሮስከ እንታይ ተሰምዖ፧
Tiv[tiv]
Ka ivande i nyi Yesu yange er sha ci u Peteru, man Peteru er nena?
Turkmen[tk]
Isa Petrusa nähili gudrat görkezdi we bu oňa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Anong himala ang ginawa ni Jesus para kay Pedro, at ano ang reaksiyon ni Pedro?
Tetela[tll]
Dihindo diakɔna diakasale Yeso lo wahɔ wa Petero, ndo kakɔna kakasale Petero?
Tswana[tn]
Ke kgakgamatso efe e Jesu a neng a e direla Petere, mme Petere o ne a dira eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguchita chakuziziswa wuli cho chingukwaska Petro, nanga Petro wanguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino maleele nzi Jesu ngaakacitila Petro, alimwi ino Petro wakacita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Jesús xpalakata Pedro chu tuku tlawalh Pedro?
Turkish[tr]
(b) Petrus’un tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
I singita rihi leri Yesu a ri endleleke Petro naswona Petro u angule njhani?
Tswa[tsc]
Xihlamaliso muni lexi Jesu a xi maheleko Pedro, niku Pedro i ti zwisile kuyini?
Tatar[tt]
Гайсә Петер хакына нинди могҗиза кылган, һәм Петергә бу ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakamuchitira munthondwe wuli Petrosi, ndipo Petrosi wakachita wuli?
Twi[tw]
Anwonwade bɛn na Yesu yɛ maa Petro, na dɛn na Petro yɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te huru o Petero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼelobil juʼelal la spas Jesús ta stojolal li Pedroe, xchiʼuk kʼu yelan laj yaʼi sba ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Яке чудо Ісус здійснив для Петра і як це на нього вплинуло?
Umbundu[umb]
Ocikomo cipi Yesu a lingila Petulu, kuenda Petulu wa tambulula ndati?
Venda[ve]
Yesu o itela Petro vhuṱolo vhufhio nahone Petro a aravha hani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm phép lạ nào cho Phi-e-rơ? Phi-e-rơ phản ứng ra sao?
Makhuwa[vmw]
Mwiiriirya xeeni Yesu aapanke awe mmureerelo wa Pedru, nto Pedru oonenle sai?
Wolaytta[wal]
Yesuusi PHeexiroosa maaddiya oorattabaa ay oottidee, qassi PHeexiroosi waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga milagro an ginhimo ni Jesus para kan Pedro, ngan ano an reaksyon ni Pedro?
Xhosa[xh]
Wenza wuphi ummangaliso uYesu phambi kukaPetros, yaye wasabela njani uPetros?
Yao[yao]
Ana cakusimonjesya capi caŵatesile Yesu kwa Petulo, soni ana Petulo ŵatesile cici?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu wo ni Jésù ṣe fún Pétérù, kí ni Pétérù sì ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax milagro tu beetaj Jesús tu yoʼolal Pedro yéetel u láakʼtsiloʼob, yéetel baʼax tu beetaj letiʼ yoʼolal le baʼax úuchoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi milagru biʼniʼ Jesús pur Pedru, ne xi biʼniʼ sentir Pedru.
Zande[zne]
Gini iiriwopai Yesu amangihe fu Petero, na Petero amangi wai fuo biko ho?
Zulu[zu]
Isiphi isimangaliso uJesu asenzela uPetru, futhi uPetru wasabela kanjani?