Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at han var rejst ud til et fjernt land, „satte han sin formue til ved at føre et udsvævende liv“.
German[de]
Nachdem er „in ein fernes Land“ gereist war, ‘verschwendete er dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte’.
Greek[el]
Αφού ταξίδεψε ‘σε μακρινή χώρα’, ‘σπατάλησε την περιουσία του ζώντας μια άσωτη ζωή’.
English[en]
After traveling “into a distant country,” he “squandered his property by living a debauched life.”
Spanish[es]
Después de viajar “a un país lejano, [...] malgastó su hacienda viviendo una vida disoluta”.
Finnish[fi]
Matkustettuaan ”kaukaiseen maahan” hän ”tuhlasi siellä omaisuutensa viettämällä irstailevaa elämää”.
French[fr]
Arrivé dans “un pays lointain”, “il dissipa ses biens en menant une vie de débauche”.
Italian[it]
Dopo essere andato “in un paese lontano”, “vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”.
Japanese[ja]
遠い土地に」旅行に出てから,「放とうの生活をして自分の財産を乱費しました」。
Korean[ko]
“먼 나라”로 여행을 떠나 그는 “허랑방탕하여 그 재산을 허비”하였다.
Norwegian[nb]
Han «drog til et land langt borte», og der «sløste han bort alle pengene i et vilt liv».
Dutch[nl]
Nadat hij „naar een ver land” was gereisd, „verkwistte hij zijn bezit door een losbandig leven te leiden”.
Polish[pl]
Kiedy dotarł „do dalekiego kraju”, „roztrwonił swój majątek, prowadząc rozwiązłe życie”.
Portuguese[pt]
Depois de viajar “a um país distante”, ele “esbanjou os seus bens por levar uma vida devassa”.
Swedish[sv]
Han for ”till ett avlägset land, och där slösade han bort sin förmögenhet genom att föra ett utsvävande liv”.