Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„tukem“ tuhý nebo polotuhý přípravek, který obsahuje zahušťovadlo v tekutém mazivu.
Danish[da]
»smørefedt«: et fast til halvfast præparat, der består af et fortykkelsesmiddel i et flydende smøremiddel.
German[de]
„Schmierfett“: feste bis halbfeste Zubereitung, die aus einem Verdickungsmittel in einer Schmierflüssigkeit besteht.
Greek[el]
«γράσο» είναι ένα στερεό ή ημιστερεό παρασκεύασμα που αποτελείται από πυκνωτικό μέσο εντός υγρού λιπαντικού.
English[en]
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid lubricant.
Spanish[es]
«grasa»: un preparado, que puede variar de sólido a semisólido, constituido por un agente espesante en un líquido lubricante.
Estonian[et]
f) määre– tahke või pooltahke valmistis, mis koosneb paksendajast ja vedelast määrdeainest.
Finnish[fi]
’voitelurasvalla’ jähmeää tai puolijähmeää valmistetta, joka koostuu sakeuttavasta aineesta ja nestemäisestä voiteluaineesta.
French[fr]
«graisse», une préparation solide ou semi-solide obtenue par dispersion d’un agent épaississant dans un lubrifiant liquide.
Hungarian[hu]
„zsír”: olyan szilárd vagy félszilárd készítmény, amely egy kenőfolyadékban található sűrítőanyagból áll.
Italian[it]
«grasso»: preparato solido o semisolido composto da un agente addensatore in un lubrificante liquido.
Lithuanian[lt]
„tepalas“ – kietas arba pusiau kietas preparatas, sudarytas iš tirštiklio skystoje tepimo priemonėje.
Latvian[lv]
“smērviela” ir ciets vai daļēji ciets preparāts, kas sastāv no šķidrā eļļošanas līdzeklī izšķīdinātas biezinošās vielas.
Dutch[nl]
„vet”: een vast tot halfvast preparaat dat bestaat uit een verdikkingsmiddel in een vloeibaar smeermiddel.
Polish[pl]
„smar” oznacza preparat stały lub półstały złożony ze środka zagęszczającego w smarze płynnym.
Portuguese[pt]
«Massa lubrificante»: preparação em estado sólido a semi-sólido, composta por um agente espessante e um lubrificante líquido.
Slovak[sk]
„mastiaci tuk“ znamená pevný až polopevný prípravok, ktorý pozostáva zo zahusťovadla v tekutom mazadle.
Slovenian[sl]
„maščoba“ pomeni trden do poltrden pripravek, ki je sestavljen iz zgoščevalnega sredstva v tekočem mazivu.
Swedish[sv]
f) smörjfett: en fast eller halvfast beredning bestående av ett flytande smörjmedel och förtjockningsmedel.