Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname het hierdie interessante feite aan die lig gebring: Meer as die helfte van die jongmense onder wie die opname gedoen is (54 persent), het gesê dat hulle in die okkulte en die bonatuurlike belangstel, terwyl ’n kwart (26 persent) gesê het dat hulle “baie daarin belangstel”.
Amharic[am]
ጥናቱ የሚከተለውን ግንዛቤ የሚያሰፋ አኃዛዊ መረጃ ይፋ አድርጓል:- ጥናቱ ከተካሄደባቸው መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት (54 በመቶ) አስማታዊና ተአምራዊ ድርጊቶች ቀልባቸውን እንደሚስቡት፣ አንድ አራተኛ (26 በመቶ) የሚሆኑት ደግሞ “በከፍተኛ ትኩረት እንደሚከታተሉ” ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فكشف الاستطلاع عن الاحصاءات التالية: اكثر من نصف الذين استُطلعوا (٥٤ في المئة) قالوا انهم يهتمون بعلوم الغيب والقوى فوق الطبيعة، فيما قال ربعهم (٢٦ في المئة) انهم «مهتمون كثيرا».
Bulgarian[bg]
Анкетата приключила със следните твърде показателни данни: над половината от анкетираните (54 процента) казали, че се интересуват от окултизма и свърхестественото, докато една четвърт от тях (26 процента) казали, че „се интересуват много“ от това.
Bangla[bn]
ওই সমীক্ষা এই পরিসংখ্যান প্রকাশ করে: যাদের ওপর সমীক্ষা চালানো হয়েছিল তাদের মধ্যে প্রায় অর্ধেকেরও বেশি (৫৪ শতাংশ) বলেছিল যে, জাদুমন্ত্র এবং অতিপ্রাকৃতিক বিষয়ের প্রতি তারা আগ্রহী আর প্রায় এক চতুর্থাংশ (২৬ শতাংশ) বলেছিল, এগুলোর প্রতি তারা “খুবই আগ্রহী।”
Cebuano[ceb]
Ang surbi nagpadayag niining mabutyagong mga estadistika: Kapin sa katunga niadtong gisurbi (54 porsiyento) miingon nga interesado sila sa okulto ug sa dili-kinaiyanhong mga butang, samtang un-kuwarto (26 porsiyento) ang miingon nga sila “interesado kaayo.”
Czech[cs]
Ze studie vyplynula následující fakta: Více než polovina respondentů (54 procent) uvedla, že se o okultismus a nadpřirozené jevy zajímají, a čtvrtina (26 procent) přiznala, že je to „velmi zajímá“.
Danish[da]
Undersøgelsen mundede ud i disse afslørende tal: Over halvdelen af de adspurgte (54 procent) sagde at de var interesserede i det okkulte og overnaturlige, mens cirka en fjerdedel (26 procent) sagde at de var „meget interesserede“.
German[de]
Die Untersuchung führte zu einem aufschlussreichen Ergebnis: Mehr als die Hälfte der Befragten (54 Prozent) sagten, sie seien am Okkulten und Übernatürlichen interessiert, wobei ein Viertel (26 Prozent) sogar angab, „sehr interessiert“ zu sein.
Ewe[ee]
Numekukua me tsonuwo yi ale: Amesiwo ŋu wowɔ numekukua le ƒe afã kple edzivɔ (54 le alafa me) gblɔ be yewokpɔa dzidzɔ ɖe gbɔgbɔyɔyɔ kple ŋusẽ si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ ŋu, eye xexlẽmea ƒe akpa enelia (26 le alafa me) gblɔ be “edzɔa dzi” na yewo “ŋutɔ.”
Greek[el]
Η έρευνα έφερε στην επιφάνεια τα εξής αποκαλυπτικά στοιχεία: Από τους ερωτηθέντες, οι μισοί και πλέον (54 τοις εκατό) είπαν ότι ενδιαφέρονται για τον αποκρυφισμό και τις υπερφυσικές δυνάμεις, ενώ το ένα τέταρτο (26 τοις εκατό) είπαν ότι «ενδιαφέρονται πολύ».
English[en]
The survey yielded these revealing statistics: Over half of those surveyed (54 percent) said that they are interested in the occult and the supernatural, while a quarter (26 percent) said that they are “very interested.”
Spanish[es]
El sondeo proporcionó las siguientes estadísticas reveladoras: más de la mitad de los encuestados (el 54%) dijeron que tienen interés en el ocultismo y el mundo sobrenatural, y una cuarta parte (el 26%) indicaron que están “muy interesados”.
Estonian[et]
Küsitluse tulemusena said avalikuks järgmised andmed: üle poole usutletuist (54 protsenti) ütles, et neid huvitab okultism ja üleloomulikud nähtused, ning neljandik (26 protsenti) ütles, et neid huvitab see teema väga.
Finnish[fi]
Tutkimus paljasti, että haastatelluista yli puolet (54 prosenttia) tunsi kiinnostusta okkultismia ja yliluonnollisia asioita kohtaan ja neljännes (26 prosenttia) sanoi olevansa ”hyvin kiinnostunut”.
Fijian[fj]
E boroya e dua na iyaloyalo matata na iwiliwili oqo: E sivia na veimama (54 na pasede) era kaya nira taleitaka na cakaisausau kei na kaukaua e sega ni vakatamata, ia e duanaikava (26 na pasede) era kaya nira “taleitaka sara vakalevu.”
French[fr]
L’enquête a révélé ces statistiques éloquentes : plus de la moitié des sondés (54 %) se sont dits intéressés par l’occultisme et le surnaturel, un quart (26 %) se disant “ très intéressés ”.
Gujarati[gu]
એ સર્વેથી તેઓ નવાઈ પામ્યા: કંઈક ૫૪ ટકાને મેલીવિદ્યામાં રસ છે અને બીજા ૨૬ ટકાને એમા “ઉંડો રસ” છે.
Hebrew[he]
הסקר העלה את הנתונים המאלפים הבאים: יותר ממחצית הנשאלים (54 אחוז) אמרו שהם מתעניינים במיסטיקה ובעל־טבעי, ורבע מהתלמידים (26 אחוז) ציינו שהם ”מתעניינים מאוד”.
Hindi[hi]
इस सर्वे से जो आँकड़े सामने आए, उनसे बहुत कुछ पता चलता है: आधे से ज़्यादा (54 प्रतिशत) ने कहा कि वे तंत्र-मंत्र और भूत-विद्या में दिलचस्पी लेते हैं, जबकि एक चौथाई बच्चों (26 प्रतिशत) ने कहा कि वे इसमें “बहुत ज़्यादा दिलचस्पी” लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang surbe ining nagapahangop nga estadistika: Kapin sa katunga sang mga ginsurbe nga mga estudyante (54 porsiento) ang nagsiling nga interesado sila sa okulto kag sa labaw-sa-kinaugali, samtang ikap-at nga bahin (26 porsiento) ang nagsiling nga “interesado gid” sila.
Croatian[hr]
Anketa je otkrila sljedeće: više od polovine ispitanika (54 posto) reklo je da je zainteresirano za okultizam i natprirodne pojave, dok je četvrtina njih (26 posto) rekla da je “veoma zainteresirana”.
Hungarian[hu]
A felmérésből a következő eredmény született: a megkérdezetteknek több mint a fele (54 százaléka) azt mondta, hogy érdekli az okkultizmus és a természetfeletti dolgok, míg az egynegyede (26 százaléka) úgy felelt, hogy „nagyon” érdeklik ezek.
Indonesian[id]
Survei itu menyingkapkan statistik berikut ini: Lebih dari separuh responden (54 persen) menyatakan bahwa mereka berminat akan ilmu gaib dan hal-hal supernatural, sementara seperempatnya (26 persen) menyatakan bahwa mereka ”sangat berminat”.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ kpughere ọnụ ọgụgụ ndị a: Ihe karịrị ọkara n’ime ndị e nyochara (pasent 54) sịrị na ha nwere mmasị n’anwansi nakwa n’ike karịrị nke mmadụ, ebe otu ụzọ n’ụzọ anọ (pasent 26) sịrị na ha nwere “nnọọ mmasị” na ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti estadistika a naammuan ti surbey: Nasurok a kagudua kadagiti napagsaludsodan (54 a porsiento) ti nangibaga nga interesadoda iti okulto ken iti datdatlag, idinto ta kakapat (26 a porsiento) ti nangibaga nga “interesadoda unay.”
Italian[it]
Dal sondaggio sono emerse statistiche che fanno pensare: Oltre metà degli intervistati, il 54 per cento, ha detto di essere interessato all’occulto e al soprannaturale, mentre un quarto, il 26 per cento, ha detto di essere “molto interessato”.
Georgian[ka]
გამოკითხულთა ნახევარზე მეტმა (54%-მა) აღნიშნა, რომ ოკულტიზმითა და ზებუნებრივი ძალებით იყო დაინტერესებული, მაშინ როდესაც მეოთხედმა (26%-მა) განაცხადა, რომ „ძალიან აინტერესებდათ“ ეს საკითხი.
Kalaallisut[kl]
Misissuinerup kisitsisit makkua ersersippai: Apersorneqartut affai sinnerlugit (54 procentii) oqarsimapput anersaarsiornermut tupinnartunullu soqutiginnillutik, sisamararterutaasa missai (26 procentii) „soqutiginnittorujuullutik“ oqarsimapput.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಈ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸಂಖ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿತು: ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ (54 ಪ್ರತಿಶತ), ತಮಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕೃತ್ಯತೀತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ತಾವು “ತೀರ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಕಾಲುಭಾಗದಷ್ಟು ಮಂದಿ (26 ಪ್ರತಿಶತ) ಹೇಳಿದರು.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip pusė apklaustųjų (54 procentai) sakė, kad okultizmu ir antgamtiniais reiškiniais domisi, o ketvirtadalis jų (26 procentai) teigė, kad tai jiems „labai įdomu“.
Malagasy[mg]
Mahaliana izao vokatr’ilay fanadihadiana izao: Nilaza fa liana tamin’ny asan’ny maizina ny antsasany mahery tamin’ireo nadinadinina (54 isan-jato), fa nilaza ho “tena liana” kosa ny ampahefany (26 isan-jato).
Macedonian[mk]
Анкетата ги откри следниве отрезнувачки статистики: Повеќе од половина од анкетираните (54 проценти) рекле дека се интересираат за окултизмот и натприродните сили, додека една четвртина (26 проценти) рекле дека се „многу заинтересирани“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു. സർവേയിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ പകുതിയിലധികം പേർ (54 ശതമാനം), ഗൂഢവിദ്യയിലും പ്രകൃത്യതീത ശക്തികളിലും തത്പരരാണെന്നു പറഞ്ഞു, കാൽ ഭാഗം (26 ശതമാനം) പേരാകട്ടെ, തങ്ങൾ അതിൽ “വളരെ തത്പരരാണ്” എന്നും.
Marathi[mr]
त्यांच्या सर्व्हेत पुढील आश्चर्यकारक माहिती मिळाली: सर्व्हे केलेल्यांमधील निम्म्या विद्यार्थ्यांनी (५४ टक्के) म्हटले की आपल्याला जादूटोणा आणि अलौकिक गोष्टींमध्ये रस आहे तर एक चतुर्थांश (२६ टक्के) विद्यार्थी म्हणाले की, त्यांना या गोष्टींची “खूप जास्त आवड” आहे.
Maltese[mt]
L- istħarriġ kixef dawn l- istatistiċi informattivi: Iktar min- nofs taʼ dawk li ġew intervistati (54 fil- mija) qalu li huma interessati fl- okkult u fis- soprannaturali, filwaqt li kwart minnhom (26 fil- mija) qalu li huma “interessati ħafna.”
Norwegian[nb]
De kom fram til denne statistikken: Over halvparten av dem som var blitt spurt (54 prosent), sa at de var interessert i det okkulte og overnaturlige, og en fjerdedel (26 prosent) sa at de var «veldig interessert».
Nepali[ne]
सर्वेक्षणबाट यी कुराहरू प्रकट भयो: सर्वेक्षण लिइएकाहरूमध्ये आधाभन्दा बढीले (५४ प्रतिशत) तन्त्रमन्त्र अनि प्रेतवादमा चासो लिएको र एक चौथाइले त (२६ प्रतिशत) “अत्यधिक चासो” लिएको कुरा बताए।”
Dutch[nl]
Het onderzoek leverde de volgende onthullende cijfers op: meer dan de helft van de ondervraagden (54 procent) zei geïnteresseerd te zijn in het occulte en het bovennatuurlijke, terwijl een kwart (26 procent) zei „erg geïnteresseerd” te zijn.
Nyanja[ny]
Zimene anapeza atafufuza ndi izi: Ana opitirira theka la ana onse amene anawafunsa anangonena kuti amachita chidwi ndi zinthu zamizimu ndipo pafupifupi mmodzi pa anayi alionse ananena motsimikiza kuti “amachita nazo chidwi kwambiri.”
Papiamento[pap]
E enkuesta a revelá e siguiente estadístika: Mas ku mitar di esnan entrevistá (54 porshento) a bisa ku nan ta interesá den kosnan sobrenatural, miéntras ku un kuart (26 porshento) a bisa ku nan ta “hopi interesá.”
Pijin[pis]
Survey hia showimaot olketa namba hia: Winim haf (54 percent) long pipol wea olketa duim survey long olketa sei olketa interest long spiritism, and wan quarter (26 percent) sei olketa “barava interest.”
Polish[pl]
Jej wyniki pokazały, że przeszło połowa (54 procent) ankietowanych interesuje się okultyzmem i siłami nadprzyrodzonymi, zaś jedna czwarta (26 procent) uważa je za „bardzo interesujące”.
Portuguese[pt]
A pesquisa revelou as seguintes estatísticas: mais da metade dos entrevistados (54%) disse que estava interessada no ocultismo e no sobrenatural, ao passo que um quarto (26%) disse que estava “muito interessado”.
Romanian[ro]
Sondajul a scos la iveală următoarea statistică revelatoare: mai mult de jumătate dintre cei chestionaţi (54%) au declarat că sunt interesaţi de practicile oculte şi de lucrurile paranormale, iar aproximativ un sfert (26%) au declarat că sunt „foarte interesaţi“.
Russian[ru]
На вопрос, интересует ли их оккультное и сверхъестественное, более половины опрошенных (54 процента) ответили положительно, а четверть (26 процентов) даже сказали, что «очень интересуются всем этим».
Sinhala[si]
මෙම සමීක්ෂණයට අනුව ගුප්ත දේවල් කෙරෙහි තමන් ඇල්මක් දක්වන බව හරි අඩකට වඩා (සියයට 54ක්) කියා සිටි අතර හතරෙන් එකක් (සියයට 26ක්) කියා සිටියේ ඒ දේවල් සඳහා තමන් “දැඩි ආශාවක්” දක්වන බවයි.
Slovak[sk]
Výsledkom prieskumu bola táto odhaľujúca štatistika: vyše polovice opýtaných (54 percent) povedalo, že sa zaujímajú o okultizmus a nadprirodzené javy, zatiaľ čo štvrtina (26 percent) sa o to „veľmi zaujíma“.
Slovenian[sl]
Anketa je pokazala zgovorno statistiko: več kot polovica anketiranih (54 odstotkov) je dejala, da jih okultizem in nadnaravnost zanimata, medtem ko jih je četrtina (26 odstotkov) dejala, da jih »zelo zanima«.
Shona[sn]
Ongororo yacho yakabudisa mashoko aya anoratidza zvazviri: Vanodarika hafu yevakabvunzwa (54 kubva muzana) vakati vanofarira zvemashiripiti uye zvemasimba asingaoneki, nepo chikamu chimwe kubva muzvina (26 kubva muzana) vakati “vanozvifarira zvikuru.”
Albanian[sq]
Nga anketa dolën këto të dhëna domethënëse: Më shumë se gjysma e atyre që u anketuan (54 për qind) thanë se janë të interesuar për okultizmin dhe për gjërat e mbinatyrshme, kurse çereku i të anketuarve (26 për qind) thanë se janë «shumë të interesuar».
Serbian[sr]
Anketa je otkrila sledeće statističke podatke: više od polovine anketiranih (54 posto) reklo je da je zainteresovano za okultizam i natprirodne pojave, a jedna četvrtina (26 posto) je rekla da je „veoma zainteresovana“.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tseo li ile tsa senola lipalo-palo tsena: Palo e fetang halofo ea baithuti (karolo ea 54 lekholong) e hlalositse hore e thahasella matla a phahametseng tlhaho le lintho tse sa tloaelehang, athe kotara ea liithuti (karolo ea 26 lekholong) e boletse hore e “thahasella” matla a phahametseng tlhaho “haholo.”
Swedish[sv]
Undersökningen gav den här avslöjande statistiken: Över hälften av de tillfrågade (54 procent) sade att de var intresserade av det ockulta och övernaturliga, och en fjärdedel (26 procent) sade att de var ”mycket intresserade”.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulifunua mambo haya: Zaidi ya nusu ya wale waliohojiwa (asilimia 54) walisema kwamba wanapendezwa na mambo ya mizungu na ya roho, na robo moja (asilimia 26) walisema kwamba “wanapendezwa sana” na mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulifunua mambo haya: Zaidi ya nusu ya wale waliohojiwa (asilimia 54) walisema kwamba wanapendezwa na mambo ya mizungu na ya roho, na robo moja (asilimia 26) walisema kwamba “wanapendezwa sana” na mambo hayo.
Tamil[ta]
அந்த சுற்றாய்வின்மூலம் தெரிய வந்த புள்ளிவிவரங்கள் இவையே: ஆய்வு நடத்தப்பட்டவர்களில் பாதிக்கும் அதிகமானோர் (54 சதவீதத்தினர்) மாயமந்திரத்திலும் மீமானிட விஷயங்களிலும் விருப்பம் உடையவர்கள் என்றும் காற்பங்கினர் (26 சதவீதத்தினர்) அவற்றில் “அதிக விருப்பம்” உடையவர்கள் என்றும் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
సర్వేలో తేలిన విషయాలివి: సర్వే చేయబడినవారిలో సగం కంటే ఎక్కువమంది విద్యార్థులు (54 శాతం) క్షుద్రవిద్యల్లోను, అతీంద్రియశక్తుల్లోను తమకు ఆసక్తి ఉందని చెప్పారు, దాదాపు పావువంతు మంది (26 శాతం) తమకు “చాలా ఆసక్తి” ఉందని చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng surbey ang ganitong mga estadistika: Mahigit sa kalahati ng mga tinanong (54 na porsiyento) ang nagsabi na sila’y interesado sa okulto at sa sobrenatural, samantalang sangkapat naman (26 na porsiyento) ang nagsabi na sila’y “interesadung-interesado.”
Tswana[tn]
Patlisiso eo e ne ya senola dipalopalo tseno: Ba ba fetang halofo ya ba go dirilweng patlisiso mo go bone (diperesente di le 54) ba ne ba bolela gore ba kgatlhegela dilo tse di amanang le masaitsiweng le dilo tse di kwa lefelong la semoya, fa kwatara ya bone (diperesente tse 26) ba ne ba bolela gore ba “di kgatlhegela thata.”
Turkish[tr]
Araştırma sonunda şu istatistikler ortaya çıktı: Öğrencilerin yarısından fazlası (yüzde 54’ü) bilinmeyen ve doğaüstü güçlerle ilgilendiklerini söylerken, dörtte biri de (yüzde 26’sı) “yakından ilgilendiklerini” belirtti.
Tsonga[ts]
Valavisisi lava va humese xiviko lexi: Vanhu lava tlulaka hafu lava vutisiweke (54 wa tiphesente) va vule leswaku va byi tsakela vungoma ni masalamusi, kasi kotara ya vona (26 wa tiphesente) va vule leswaku va byi “rhandza ngopfu.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no daa akontaabu yi adi: Nnipa a wobisabisaa wɔn nsɛm no bɛboro fã (ɔha mu 54) kae sɛ wɔn ani gye ahonhonsɛmdi ne anwonwade ho, na nkyem anan mu biako (ɔha mu 26) kae sɛ wɔn “ani gye ho paa.”
Ukrainian[uk]
Вивчення виявило несподівані результати: понад половина опитуваних (54 відсотки) сказала, що цікавиться окультизмом і надприродними явищами, а чверть учнів (26 відсотків) ствердила, що «дуже цікавиться».
Urdu[ur]
سروے نے ان اعدادوشمار کا انکشاف کِیا: سروے میں شامل نوجوانوں میں سے نصف سے زیادہ (۵۴ فیصد) نے بیان کِیا کہ وہ پُراسرار اور مافوقالفطرت باتوں میں دلچسپی رکھتے ہیں جبکہ ایک چوتھائی (۲۶ فیصد) نے کہا کہ وہ ان میں ”بہت زیادہ دلچسپی“ لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cuộc thăm dò này đưa ra thống kê như sau: hơn phân nửa (54 phần trăm) nói họ muốn biết thuật huyền bí và siêu nhiên, trong khi một phần tư (26 phần trăm) nói rằng họ “rất thích”.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwaba nezi ziphumo zothusayo: Abangaphezu kwesiqingatha kwabo babehlolwa (ama-54 ekhulwini) bathi banomdla kubugqi nakwizinto ezinamandla angaphaya kwawemvelo, ngoxa ikota (ama-26 ekhulwini) yathi “inomdla wokwenene.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwádìí náà fi hàn nìyí: Ó lé ní ìdajì lára àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò (ìdá mẹ́rìnléláàádọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún) tó sọ pé àwọn nífẹ̀ẹ́ sí ìbẹ́mìílò tí ìdá kan nínú mẹ́rin (ìdá mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún) sì sọ pé àwọ́n “nífẹ̀ẹ́ sí i gan-an ni.”
Chinese[zh]
研究结果显示:有过半数的受访者(百分之54)表示,他们对玄秘的事物及超自然现象感兴趣;另有四分之一的学生(百分之26)表示“极感兴趣”。
Zulu[zu]
Le nhlolo-vo yakhipha lezi zibalo ezivula amehlo: Abangaphezu kwesigamu kulabo okwaxoxwa nabo (amaphesenti angu-54) bathi bayayithanda imilingo nezinto ezinamandla angaphezu kwavamile, kuyilapho abayingxenye yesine (amaphesenti angu-26) bathi “bayayithanda kakhulu.”