Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И двете институции имат конкретни и допълващи се правомощия за мониторинг на бюджета и за упражняване на бюджетен контрол.
Czech[cs]
Oba tyto orgány mají konkrétní náplň, pokud jde o sledování plnění rozpočtu a uplatňování rozpočtové kontroly, která se doplňuje.
Danish[da]
Begge disse institutioner har specifikke og komplementære mandater til at overvåge budgettet og udøve budgetkontrol.
German[de]
Beide Organe haben spezifische Aufgaben bei der Ausübung der Haushaltskontrolle, wobei sich ihre Maßnahmen ergänzen.
Greek[el]
Τα δύο αυτά θεσμικά όργανα διαθέτουν ειδικές και συμπληρωματικές αρμοδιότητες όσον αφορά την παρακολούθηση και την άσκηση ελέγχου επί του προϋπολογισμού.
English[en]
Both these institutions have specific and complementary remits to monitor the budget and exercise budgetary control.
Spanish[es]
Ambas instituciones tienen atribuciones específicas y complementarias en la supervisión del presupuesto y el ejercicio del control presupuestario.
Estonian[et]
Mõlemal institutsioonil on konkreetsed ja teineteist täiendavad ülesanded eelarve ja eelarve täitmise kontrollimisel.
Finnish[fi]
Molemmilla toimielimillä on erityiset ja toisiaan täydentävät tehtävät talousarvion valvonnassa ja talousarvion täytäntöönpanon valvonnassa.
French[fr]
Les mandats de ces deux institutions quant à la gestion du budget et à l'exercice du contrôle budgétaire sont à la fois spécifiques et complémentaires.
Hungarian[hu]
Mindkét intézménynek megvan a saját konkrét és egymást kiegészítő hatásköre a költségvetés felügyelete és a költségvetési ellenőrzés gyakorlása céljából.
Italian[it]
Entrambe le istituzioni hanno mandate specifici e complementari per monitorare il bilancio ed esercitare il controllo di bilancio.
Lithuanian[lt]
Abi šios institucijos turi konkrečius ir vienas kitą papildančius įgaliojimus stebėti biudžeto vykdymą ir vykdyti biudžeto kontrolę.
Latvian[lv]
Abām šīm institūcijām ir īpašas un savstarpēji papildinošas kompetences uzraudzīt budžetu un īstenot budžeta kontroli.
Maltese[mt]
Dawn l-istituzzjonijiet it-tnejn għandhom mandati speċifiċi u kumplimentari li jimmoniterjaw il-baġit u li jeżerċitaw kontroll baġitarju.
Dutch[nl]
Beide instellingen hebben specifieke en aanvullende opdrachten bij het volgen van de begroting en het uitvoeren van de begrotingscontrole.
Portuguese[pt]
Ambas as instituições têm atribuições específicas no que se refere à monitorização do orçamento e ao exercício do controlo orçamental, sendo as suas ações complementares.
Romanian[ro]
Ambele instituții au atribuții specifice în monitorizarea și exercitarea controlului bugetar, acțiunile lor fiind complementare.
Slovak[sk]
Obe tieto inštitúcie majú osobitné a navzájom sa dopĺňajúce právomoci súvisiace s monitorovaním rozpočtu a vykonávaním kontroly rozpočtu.
Slovenian[sl]
Obe instituciji imata posebne in medsebojno dopolnilne pristojnosti nadzora proračuna in izvrševanja proračunskega nadzora.
Swedish[sv]
Båda dessa institutioner har specifika och kompletterande ansvarsområden när det gäller att övervaka budgeten och utöva budgetkontroll.