Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Hoerery’ in die breë sin van die woord, en soos dit in Mattheüs 5:32 en 19:9 gebruik is, het dus klaarblyklik betrekking op ’n wye reeks onwettige of ongeoorloofde, buite-egtelike geslagsverhoudinge.
Amharic[am]
“‘ዝሙትን’ ሰፋ ባለ መልኩ እንዲሁም በማቴዎስ 5: 32 እና 19: 9 ላይ ካለው አገባቡ አንፃር ስንመለከተው ከጋብቻ ውጭ የሚደረግ ሕጋዊ ያልሆነና የተከለከለ የጾታ ግንኙነት እንደሚያመለክት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
«‹العهارة› بالمعنى الواسع، وكما استُعملت في متى ٥:٣٢ و ١٩:٩، تشير بشكل واضح الى نطاق واسع من العلاقات الجنسية غير الشرعية او المحرَّمة خارج نطاق الزواج.
Central Bikol[bcl]
“An ‘pakikisaro’ sa mahiwas na sentido, asin sono sa pagkagamit sa Mateo 5: 32 asin 19: 9, malinaw na nanonongod sa dakol na klase nin sala o bawal na pagdodorog sa luwas nin pag-aragoman.
Bemba[bem]
“‘Ubulalelale’ mu mano yasaalala, kabili nga fintu lyabomfiwa pali Mateo 5:32 na 19:9, mu kushininkisha lilosha kwi longo lyasaalala ilya kwampana kwa bwamba kwabindwa kabili ukushili kwa mwi funde ku nse ya cupo.
Bulgarian[bg]
„‘Блудство’ в широкия смисъл на думата, и както е използувано в Матей 5:32 (NW) и 19:9 (NW), явно се отнася за широка ска̀ла от незаконни или непозволени сексуални отношения извън брака.
Bislama[bi]
“ ‘Fasin nogud long saed blong seks,’ i go moa olsem long Matyu 5:32 mo 19: 9, i soemaot klia se fasin ya i minim plante defren kaen rabis fasin long saed blong seks afsaed long mared.
Cebuano[ceb]
“Ang ‘pakighilawas’ sa sangkad nga diwa, ug sumala sa pagkagamit diha sa Mateo 5:32 ug 19:9, dayag nga nagpunting sa dako nga sukod sa dili-angay o gidili nga mga relasyon sa sekso gawas sa kaminyoon.
Czech[cs]
„ ‚Smilstvo‘ v širším smyslu, a jak je ho použito u Matouše 5:32 a 19:9, se zjevně vztahuje na široký rozsah nezákonných sexuálních vztahů mimo manželství.
Danish[da]
Ordet „utugt“, som anvendes i Mattæus 5:32 og 19:9, må i bred forstand sigte til en lang række urette kønslige handlinger uden for ægteskabet.
Efik[efi]
“‘Use’ ke ntatara usụn̄ifiọk, ye nte ẹdade ke Matthew 5:32 ye 19:9, nte an̄wan̄ade etịn̄ aban̄a ntatara usụn̄ edinyene obukpo ido idan̄ m̀mê enyeoro mîkemke ye ibet ke ọwọrọde ọkpọn̄ ndọ.
Greek[el]
«Η ‘πορνεία’ στην πλατιά της έννοια, και όπως χρησιμοποιείται στο Ματθαίος 5:32 και 19:9, προφανώς αναφέρεται σε μια πλατιά σειρά παράνομων ή απαγορευμένων σεξουαλικών σχέσεων έξω από το γάμο.
English[en]
“‘Fornication’ in the broad sense, and as used at Matthew 5:32 and 19:9, evidently refers to a broad range of unlawful or illicit sex relations outside marriage.
Spanish[es]
“‘Fornicación’ en el sentido amplio de la palabra, y según se usa en Mateo 5:32 y Mt 19:9, evidentemente se refiere a una amplia variedad de relaciones sexuales ilícitas o ilegales fuera del matrimonio.
Estonian[et]
„’Hoorus’ laiemas tähenduses, nagu seda kasutatakse Matteuse 5:32 ja 19:9, viitab ilmselt tervele reale ebaseaduslikele või lubamatutele seksuaalsuhetele väljaspool abielu.
Finnish[fi]
”Ilmeisesti ’haureus’ tarkoittaa laajassa merkityksessä ja siten kuin sanaa käytetään Matteuksen 5:32:ssa ja 19:9:ssä avioliiton ulkopuolisten luvattomien sukupuolisuhteitten laajaa aluetta.
French[fr]
“Le terme ‘fornication’, quand il est pris dans son sens large, ainsi qu’en Matthieu 5:32 et 19:9, désigne manifestement une grande diversité de pratiques sexuelles extraconjugales et illicites.
Ga[gaa]
“‘Ajwamaŋbɔɔ,’ yɛ eshishinumɔ ni lɛɛɔ naa, kɛ agbɛnɛ bɔ ni akɛtsu nii yɛ Mateo 5:32 kɛ 19:9 lɛ tsɔɔ bɔlɛnamɔ gbɛi sɔrɔtoi babaoo ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
”במובנו המלא, מתייחס, ככל הנראה, המונח המתורגם ’זנות’ במתי ה’:32 וב־י”ט:9 לקשת רחבה של יחסי־מין פסולים, מחוץ למסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
“‘व्यभिचार’ विस्तृत अर्थ में, और जैसे मत्ती ५:३२ और १९:९ में प्रयोग किया गया है, स्पष्टतया विवाह के बाहर ग़ैरक़ानूनी या अनुचित लैंगिक सम्बन्धों के विस्तृत क्षेत्र को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang ‘pakighilawas’ sa masangkad nga kahulugan, kag subong sang gingamit sa Mateo 5:32 kag 19: 9, maathag nga nagapatuhoy sa masangkad nga kadakuon sang supak sa kasuguan ukon ginadumili nga relasyon sa sekso sa guwa sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
“Riječ ‘blud’ odnosi se očito u širem smislu, kako je upotrijebljena u Mateju 5:32 i 19:9, na veći broj nezakonitih spolnih odnosa izvan braka.
Hungarian[hu]
„A ’paráznaság’ szó tehát tágabb értelemben, ahogyan az a Máté 5:32-ben és a 19:9-ben alkalmazásra kerül, nyilván egy egész sor törvénytelen vagy meg nem engedett szexuális kapcsolatra vonatkozik a házasságon kívül.
Indonesian[id]
”’Percabulan’ dalam arti luas, dan sebagaimana digunakan di Matius 5:32 dan 19:9, rupanya menunjuk kepada berbagai bentuk hubungan seks gelap atau tidak sah di luar perkawinan.
Iloko[ilo]
“Ti nalawa a kaiyulogan ti ‘pannakiabig,’ ken kas naaramat iti Mateo 5:32 ken 19:9, nalawag a maiyaplikar iti adu a di nainkalintegan wenno narugit a relasion ti sekso iti ruar ti pagassawaan.
Icelandic[is]
„Orðið ‚hórdómur‘ eða ‚hór‘ í sinni víðustu merkingu, eins og það er notað í Matteusi 5:32 og 19: 9, spannar greinilega yfir breitt svið óleyfilegra kynlífsathafna utan hjónabands.
Italian[it]
“Il termine ‘fornicazione’ in senso lato, e com’è usato in Matteo 5:32 e 19:9, si riferisce evidentemente a un vasto campo di relazioni sessuali illecite al di fuori del matrimonio.
Japanese[ja]
「広義の『淫行』,およびマタイ 5章32節と19章9節で用いられているこの語は,結婚関係外の不法なあるいは不義な性関係という広い範囲に言及していると思われます。
Georgian[ka]
„სიტყვა „მეძაობა“, რომელიც გამოყენებულია მათე 5:32 და 19:9 — როგორც ჩანს, ფართო გაგებით განეკუთვნება მთელ რიგ უკანონო და ქორწინების გარეშე აკრძალულ სქესობრივ კავშირს.
Korean[ko]
‘넓은 의미의 “음행”은, 마태 복음 5:32과 19:9에서 사용된 바와 같이, 분명히 결혼 생활 밖에서의 광범위한, 불법적이고 불의한 성관계를 가리키는 말이다.
Lingala[ln]
“Liloba ‘Pite,’ na ndimbola na yango ya molai, mpe na kotalela Matai 5:32 mpe 19:9, ezali mpenza kotalela misala ndenge na ndenge ya mbindo ya kosangisa nzoto libanda na libala.
Lozi[loz]
“Linzwi la ‘buhule’ ka kutwisiso ya ka nañungelele, ni ka mo li itusiselizwe kwa Mateu 5:32 ni 19:9, ka mo ku bonahalela fela li ama kwa mifuta-futa ya liswalisano za tobali ze si za ka mulao kamba ze sa swaneli za kwande a linyalo.
Lithuanian[lt]
„Žodis ‘paleistuvystė’ plačiąja prasme, kaip jis pavartotas Mato 5:32 ir 19:9, aiškiai nurodo ištisą eilę neteisėtų, arba draudžiamų, seksualinių ryšių už santuokos ribų.
Malagasy[mg]
“Ny teny hoe ‘fijangajangana’, rehefa raisina amin’ny heviny malalaka, toy izany koa ny ao amin’ny Matio 5:32 sy 19:9, dia manondro miharihary fanao mahakasika ny lahy sy ny vavy maro samihafa ivelan’ny fanambadiana ary tsy ara-dalàna.
Macedonian[mk]
„,Блудот‘ во поширока смисла, и како што е употребен во Матеј 5:32 и 19:9 (NW), очигледно се однесува на широк спектар на беззакони или недозволени сексуални односи надвор од бракот.
Malayalam[ml]
“‘പരസംഗം,’ വിശാലമായ അർത്ഥത്തിലും മത്തായി 5:32-ലും 19:9-ലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരവും, വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള നിയമവിരുദ്ധമോ അവിഹിതമോ ആയ ഏതു തരത്തിലുമുള്ള ലൈംഗിക വേഴ്ചകളെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“‘व्यभिचार’ याचा व्यापक अर्थ, तसेच मत्तय ५:३२ व १९:९ मध्ये त्याचा केलेला वापर, बेकायदेशीर किंवा विवाहाबाहेरील अवैध लैंगिक संबंधाला सूचित करतो.
Burmese[my]
“မဿဲ ၅:၃၂ နှင့် ၁၉:၉ တွင်ပါသည်အတိုင်း ‘မတရားမေထုန်’ ကိုအကျယ်တဝင့်ဖော်ပြရလျှင် အိမ်ထောင်မပြုပဲ တရားမဝင်၊ သို့မဟုတ် မတရားသဖြင့် သံဝါသပြုမှုအားလုံးကို ဆိုလိုနေပါသည်။
Norwegian[nb]
«’Utukt’ brukt i videre forstand, slik det brukes i Matteus 5: 32 (NW) og Matteus 19: 9 (NW), viser til en omfattende gruppe ulovlige seksuelle forhold utenfor ekteskapet.
Niuean[niu]
“‘Feuaki’ ke he maamaaga laulahi, tuga foki he fakaaoga he Mataio 5:32 mo e 19:9, kua hagaao tonu ke he papahiaga laulahi he mahani nakai fakamoli po ke fakaata ke he mahani fakatane mo e fifine i fafo he fakamauaga.
Dutch[nl]
„’Hoererij’ in de ruime betekenis, en zoals gebruikt in Mattheüs 5:32 en 19:9, is klaarblijkelijk van toepassing op een uitgestrekt terrein van onwettige of ongeoorloofde seksuele betrekkingen buiten het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
“‘Bootswa,’ ka kwešišo e nabilego le kamoo lentšu le le dirišitšwego ka gona go Mateo 5:32 le 19:9, go bonagala e le mehuta e mentši ya dikopano tša botona le botshadi tše di sa dumelelwago tša ka ntle ga lenyalo.
Nyanja[ny]
“‘Dama’ m’lingaliro lotakata, ndipo monga lagwiritsiridwa ntchito pa Mateyu 5:32 ndi 19:9, mwachiwonekere limasonya ku mitundu yambiri yamaunansi akugonana kosaloledwa ndi lamulo kapena koswa lamulo kwakunja kwaukwati.
Polish[pl]
„Określenie ‚rozpusta’ w pełniejszym rozumieniu, jakie występuje też w Ewangelii według Mateusza 5:32 i 19:9, najwyraźniej odnosi się do szerokiego zakresu bezprawnych i zakazanych kontaktów seksualnych poza małżeństwem.
Portuguese[pt]
“‘Fornicação’, no sentido amplo e conforme usado em Mateus 5:32; e Mt 19:9, refere-se evidentemente a uma ampla gama de relações sexuais proibidas ou ilícitas fora do casamento.
Romanian[ro]
„«Fornicaţie», în sensul larg şi aşa cum este folosit în Matei 5:32 şi 19:9, în mod evident se referă la o varietate largă de relaţii sexuale nelegale sau ilicite în afara căsătoriei.
Russian[ru]
«Слово „блуд“ в широком смысле – как оно употребляется в Матфея 5:32 и 19:9 – относится, очевидно, к целому ряду незаконных или запрещенных половых сношений вне брака.
Kinyarwanda[rw]
“Uko bigaragara, ijambo ‘ubusambanyi,’ rifashwe mu buryo bwagutse, kimwe n’uko rikoreshwa muri Matayo 5: 32 no mu gice cya 19: 9, risobanura uburyo bwinshi cyane bwo gushayisha bikabije mu kuryamana kw’abantu batashyingiranywe.
Slovak[sk]
„‚Smilstvo‘ v širšom zmysle, ako je to použité aj v Matúšovi 5:32 a 19:9, sa zjavne vzťahuje na široký rozsah nezákonných či nedovolených sexuálnych vzťahov mimo manželstva.
Slovenian[sl]
,Beseda »nečistovanje«, kakor je uporabljena v Matevževem evangeliju 5:32 in 19:9, ima širok pomen in se nanaša na več vrst nezakonitih ali prepovedanih spolnih odnosov zunaj zakona.
Samoan[sm]
“‘O le ‘faitaaga’ i sona tulaga lautele, ma e pei ona faaaogāina i le Mataio 5 :32 ma le 19:9, ua mautinoa o loo faasino i le tele o feusuaiga lē mamā eseese pe lē faatulafonoina i fafo atu o le liʻo o le faaipoipoga.
Shona[sn]
“‘Ufeve’ mumufungo wakafara, uye sezvakashandiswa pana Mateo 5:32 uye 19:9, sezviri pachena hunonongedzera kutambanuko yakafara yevatano isati iri yapamutemo kana kuti yakaipa kunze kweroorano.
Albanian[sq]
Fjala «kurvëri» në kuptimin e dytë, si dhe në atë mënyrë që është përdorur tek Mateu 5:32 dhe 19:9, i referohet dukshëm një fushe të gjerë marrëdhëniesh të paligjshme seksuale jashtë martesës.
Serbian[sr]
„’Blud‘ u širem smislu, kao što je upotrebljen u Mateju 5:32 i 19:9, očigledno se odnosi na široki spektar nezakonitih ili nedopuštenih seksualnih odnosa izvan braka.
Sranan Tongo[srn]
„’Hoeroedoe’ te wi go loekoe en moro bradi, èn so leki fa a gebroiki ini Mateus 5:32 nanga 19:9, e sori krin o fara a seks libi, di de kontrari wet noso di no fiti, èn di de dorosei foe a trowlibi, bradi go.
Southern Sotho[st]
“‘Bohlola’ ka kutloisiso e pharaletseng, joalokaha bo sebelisitsoe ho Mattheu 5:32 le 19:9 (NW) ka ho hlakileng bo bolela liketso tse fapa-fapaneng tsa likamano tsa botona le botšehali tseo e seng tsa molao ka ntle ho lenyalo.
Swedish[sv]
”Ordet ’otukt’ i den vidare bemärkelsen och såsom det används i Matteus 5:32 och 19:9 syftar ... tydligen på ett vitt område av olovligt eller otillåtet sexuellt umgänge utanför äktenskapet.
Swahili[sw]
“Katika maana iliyo pana, neno ‘Uasherati’ kama lilivyotumiwa kwenye Mathayo 5:32 na 19:9 kwa wazi linamaanisha namna nyingi za ngono haramu zisizo halali zinazofanywa nje ya ndoa.
Tamil[ta]
“‘வேசித்தனம்’ என்பது விரிவான அர்த்தத்திலும் மத்தேயு 5:32 மற்றும் 19:9-ல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளபடியும் அது விவாகத்துக்குப் புறம்பாக அநேக முறைகேடான அல்லது கள்ளத்தனமான பாலுறவுகளைக் குறிப்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
“మత్తయి 5:32 మరియు 19:9 నందు ఉపయోగింపబడినట్లుగా ‘వ్యభిచారమనే’ మాట దాని విశాల భావమందు, వివాహబంధము వెలుపల జరిగించే చట్టరహిత మరియు అక్రమ సంబంధాలను సూచిస్తున్నది.
Thai[th]
“‘การ ผิด ประเวณี’ ใน ความ หมาย กว้าง ๆ และ ดัง ที่ ใช้ คํา นี้ ใน มัดธาย 5:32 และ 19:9 ปรากฏ ว่า พาด พิง ถึง การ ร่วม เพศ หลาย แบบ กับ บุคคล นอก สาย สมรส ซึ่ง ไม่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย หรือ ไม่ ถูก ทํานอง คลอง ธรรม.
Tagalog[tl]
“‘Ang ‘pakikiapid’ sa malawak na diwa, at gaya ng pagkagamit sa Mateo 5:32 at 19:9, ay maliwanag na tumutukoy sa isang malawakang labag sa kautusan o bawal na pakikipagtalik sa hindi asawa.
Tswana[tn]
“‘Kgokafalo’ fa e tlhalosiwa ka botlalo, le jaaka fa e bolelwa mo go Mathaio 5:32 le 19:9, kwantle ga pelaelo e kaya ditsela tse dintsi tse di sa tshwanelang kana dikamano tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo tse di dirwang kwantle ga lenyalo.
Turkish[tr]
“Matta 5:32 ve 19:9’da kullanılmış olduğu gibi, geniş anlamlı “fuhuş” sözcüğü, herhalde evlilik dışında kurulan her türlü kanunsuz veya gayrimeşru cinsel ilişkiye değinir.
Tsonga[ts]
“Hi mongo lowu anameke ri vula ‘vumbhisa,’ naswona hi laha ri tirhisiweke ha kona eka Matewu 5:32 na 19:9, entiyisweni ri vula xiendlo xa vuxaka bya rimbewu leri nga riki enawini kumbe leri yirisiweke, leri endliwaka hi vanhu lava nga tekanangiki.
Tahitian[ty]
“Te faahiti ra te parau ‘poreneia’ i roto i to ’na auraa rahi, e ia au i te faaohiparaahia i roto i te Mataio 5:32 e 19:9, i te rahiraa o te mau taatiraa opanihia aore ra tia ore i te pae tino i rapaeau i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
«Розпуста», або блуд, у широкому розумінні, а також у значенні, в якому це слово вживається у Матвія 5:32 та 19:9, очевидно, стосується різних заборонених або незаконних статевих зносин поза шлюбом.
Vietnamese[vi]
“ ‘Tà dâm’ theo nghĩa rộng, và như Kinh-thánh dùng nơi Ma-thi-ơ 5:32 và 19:9, hiển nhiên bao gồm nhiều loại liên lạc tình dục bất hợp pháp và bất chính ngoài vòng hôn nhân.
Wallisian[wls]
“Ko te fakamatala katoa ʼo te kupu ʼaē ko te ‘folonikasio’ ohage la ko tona fakaʼaogaʼi ia Mateo 5:32 pea mo te kapite 19:9, ʼe ʼiloga mai ʼe fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ki te ʼu faʼahiga felāveʼi fakasino kehekehe pea mo heʼeʼaoga ʼi tuʼa atu ʼo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
“‘Uhenyuzo’ ngengqiqo ephangaleleyo, yaye njengokuba luchazwa kuMateyu 5:32 (NW) nakwese-19:9, lubhekisela kwiintlobano zesini ezingekho mthethweni okanye ezivakalala ngaphandle komtshato.
Yoruba[yo]
“‘Àgbèrè’ ní ọ̀nà gbigbooro, ati gẹgẹ bi a ṣe lò ó ninu Matteu 5:32 ati 19:9, tọka dajudaju si ìlò gbigbooro ti ibalopọ takọtabo alaibofinmu tabi alaitẹlelana lẹhin ode igbeyawo.
Chinese[zh]
“在广义上,例如在马太福音5:32和19:9的用法,‘淫乱’一词显然是指范围相当广泛的不法婚外性关系。
Zulu[zu]
“‘Elithi ubufebe’ ngomqondo obanzi, nanjengoba lisetshenziswe kuMathewu 5:32 no-19:9 (NW), ngokusobala libhekisela ezinhlotsheni eziningi zobuhlobo bobulili obungemthetho noma bokuziphatha okubi ngaphandle komshado.