Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med beslutning 91/500/EØF har Kommissionen dog anlagt den betragtning, at den i artikel 92, stk. 3, litra c), omhandlede undtagelse vedrørende regionaludviklingsformål som led i anden fase af metoden kunne finde anvendelse på provinsen Trieste som følge af dennes økonomiske og geografiske karakteristika.
German[de]
Mit der Entscheidung 91/500/EWG hat die Kommission jedoch bestimmt, daß bei Regionalbeihilfen im zweiten Prüfschnitt auf die Provinz Triest wegen ihrer wirtschaftlichen und geographischen Besonderheiten jedoch die Ausnahmeregelung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) angewendet werden kann.
Greek[el]
Πάντως, με την απόφαση 91/500/ΕΟΚ η Επιτροπή θεώρησε ότι στην ερπαρχία της Τεργέστης, λόγω των ειδικών οικονομικών γεωγραφικών συνθηκών, μπορεί να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) για τις περιφερειακές ενισχύσεις, κατ' εφαρμογή της δεύτερης φάσης της μεθόδου.
English[en]
In Decision 91/500/EEC the Commission nevertheless accepted that the province of Trieste's special economic and geographic circumstances qualified it for exemption pursuant to Article 92 (3) (c) for regional aid at the second stage of analysis contemplated by the method.
Spanish[es]
Por Decisión 91/500/CEE la Comisión determinó que, debido a sus particularidades económicas y geográficas, la provincia de Trieste podía acogerse a la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 para las ayudas con finalidad regional, en aplicación de la segunda fase del método.
Finnish[fi]
Päätöksessä 91/500/ETY komissio on kuitenkin katsonut, että Triesten provinssille voi sen taloudellisten ja maantieteellisten erityispiirteiden vuoksi myöntää 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätyn poikkeuksen aluetukien osalta menettelyn toisen vaiheen käyttöönotossa.
French[fr]
Par la décision 91/500/CEE, la Commission a toutefois estimé que la province de Trieste, par ses particularités économiques et géographiques, pouvait être admise à la dérogation de l'article 92 paragraphe 3 point c) pour les aides à finalité régionale en application de la deuxième phase de ladite méthode.
Italian[it]
Con la decisione 91/500/CEE la Commissione ha tuttavia ritenuto che alla provincia di Trieste, per le sue peculiarità economiche e geografiche, poteva applicarsi la deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), per gli aiuti a finalità regionale, in applicazione della seconda fase del metodo.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de Commissie bij Beschikking 91/500/EEG bepaald, dat de provincië Triëst vanwege haar buitengewone economische en geografische situatie op grond van de tweede fase van de methode voor de toepassing van artikel 92, lid 3, onder c), op regionale steunmaatregelen voor een uitzondering in aanmerking komt.
Portuguese[pt]
Na Decisão 91/500/CEE, a Comissão considerou, todavia, que na província de Trieste, pelas suas peculiaridades económicas e geográficas, poder-se-ia prever a derrogação prevista na alínea c) do no 3 do artigo 92o para os auxílios com finalidade regional, em aplicação da segunda fase do método.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid i sitt beslut 91/500/EEG ändå ansett att undantaget i artikel 92.3 c skulle kunna tillämpas för regionalt stöd till provinsen Trieste, på grund av dess speciella ekonomiska och geografiska situation, genom tillämpning av andra fasen av metoden.