Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit waar is dat Jehovah God die Skepper van alle dinge is, is dit beslis nie waar dat hy vergeetagtig is nie.
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه الله هو خالق كل الاشياء، ولكنه ليس صحيحا انه ينسى.
Cebuano[ceb]
Samtang tinuod nga si Jehova nga Diyos mao ang Maglalalang sa tanang mga butang, dili gayod tinuod nga siya limtanon.
Czech[cs]
Je sice pravda, že Jehova Bůh je Stvořitel všech věcí, ale rozhodně není zapomnětlivý.
Danish[da]
Det er sandt at Jehova Gud er Skaberen af alle ting, men det er bestemt ikke rigtigt at han er glemsom.
German[de]
Es stimmt natürlich, daß Jehova Gott der Schöpfer aller Dinge ist, aber es stimmt sicherlich nicht, daß er vergeßlich ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye nyateƒe baa be Yehowa Mawue nye nusianu Wɔla hã la, menye nyateƒe kura be eŋlɔa nu be o.
Greek[el]
Ενώ είναι αλήθεια ότι ο Ιεχωβά Θεός είναι ο Δημιουργός όλων των πραγμάτων, ασφαλώς δεν αληθεύει ότι ξεχνάει.
English[en]
While it is true that Jehovah God is the Creator of all things, it is certainly not true that he is forgetful.
Spanish[es]
Jehová Dios es el Creador de todas las cosas, cierto; pero en absoluto es olvidadizo.
Finnish[fi]
On kyllä totta, että Jehova Jumala on kaiken Luoja, mutta missään nimessä hän ei ole huonomuistinen.
French[fr]
” S’il est vrai qu’il est le Créateur de tout ce qui nous entoure, Jéhovah Dieu n’est nullement distrait.
Croatian[hr]
Iako je točno da je Jehova Bog Stvoritelj svih stvari, nije ni u kom slučaju točno da je zaboravljiv.
Hungarian[hu]
Bár az igaz, hogy Jehova Isten a Teremtője mindennek, az bizonyosan nem igaz, hogy feledékeny lenne.
Indonesian[id]
Walaupun memang benar bahwa Allah Yehuwa adalah Pencipta dari segala sesuatu, tentu saja tidak benar bahwa Ia pelupa.
Iloko[ilo]
Nupay pudno a ni Jehova a Dios ti Namarsua iti amin a bambanag, talaga a saan a pudno nga isut’ mananglilipat.
Italian[it]
È vero che Geova Dio è il Creatore di tutte le cose, ma non è affatto vero che sia dimentico.
Japanese[ja]
確かに,エホバ神はすべてのものの創造者であられますが,神は忘れっぽいというのは決して真実ではありません。
Korean[ko]
여호와 하느님이 만물의 창조주라는 말은 맞지만, 그분이 잊어버리는 분이라는 말은 분명히 사실이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Na dia marina aza fa i Jehovah Andriamanitra no Mpamorona ny zava-drehetra, dia azo antoka fa tsy marina ny hoe manadino izy.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിന്റെയും സ്രഷ്ടാവ് യഹോവയാം ദൈവമാണെന്നുള്ളതു ശരിയാണെങ്കിലും അവനു മറവിയുണ്ടെന്നുള്ളതു തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.
Norwegian[nb]
Det er riktig at Jehova Gud er Skaperen av alle ting, men det er aldeles ikke riktig at han er glemsom.
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat Jehovah God de Schepper van alles is, is het beslist niet waar dat hij vergeetachtig is.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le therešo gore Jehofa Modimo ke Mmopi wa dilo tšohle, ruri ga se therešo gore o a lebala.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti nzoona kuti Yehova Mulungu ndiye Mlengi wa zinthu zonse, ndithudi si zoona kunena kuti amaiŵala.
Polish[pl]
Jehowa Bóg istotnie jest Stwórcą wszechrzeczy, ale z pewnością nie można Go posądzać o słabą pamięć.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que Jeová Deus é o Criador de todas as coisas, por certo não é verdade que seja esquecediço.
Romanian[ro]
Deşi este adevărat că Iehova Dumnezeu este Creatorul tuturor lucrurilor, în mod sigur nu este adevărat că el este şi uituc.
Russian[ru]
Действительно, Иегова Бог — Создатель всего, но, что он забывчивый — это, безусловно, неправда.
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že Jehova Boh je Stvoriteľom všetkých vecí, určite nie je pravda, že je zábudlivý.
Slovenian[sl]
To, da je Bog Jehova Stvarnik vsega, je že res, toda prav gotovo ne drži, da je pozabljiv.
Shona[sn]
Nepo kuri kwechokwadi kuti Jehovha Mwari ndiye Musiki wezvinhu zvose, zvirokwazvo hakusiri kwechokwadi kuti anokanganwa.
Serbian[sr]
Iako je istina da je Jehova Bog Stvoritelj svih stvari, sigurno nije tačno da je zaboravan.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore Jehova Molimo ke ’Mōpi oa lintho tsohle, ka sebele hase ’nete hore oa lebala.
Swedish[sv]
Även om det är sant att Jehova Gud är Skaparen och har danat allting, är det verkligen inte sant att han är glömsk.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kuwa Yehova Mungu ndiye Muumba wa kila kitu, kwa hakika si kweli kwamba yeye ni msahaulifu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் எல்லா பொருட்களையும் சிருஷ்டித்தவர் என்பது உண்மையாயிருக்கிறபோதிலும், அவர் மறந்துவிடுபவர் என்பது நிச்சயமாகவே உண்மையில்லை.
Telugu[te]
అన్నిటికీ సృష్టికర్త యెహోవాయే అన్నది వాస్తవమే అయినప్పటికీ, ఆయనకు మతిమరుపు ఉందన్న విషయం ఎంతమాత్రం వాస్తవం కాదు.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na ang Diyos na Jehova ang Maylikha ng lahat ng bagay, tiyak na hindi totoo na siya’y makakalimutin.
Tswana[tn]
Lefa gone go le boammaaruri gore Jehofa Modimo ke Mmopi wa dilo tsotlhe, ga go boammaaruri le e seng gore o a lebala.
Tsonga[ts]
Hambileswi wu nga ntiyiso leswaku Yehovha Xikwembu i Mutumbuluxi wa swilo hinkwaswo, a hi ntiyiso leswaku wa rivala.
Twi[tw]
Bere a ɛyɛ nokware sɛ Yehowa Nyankopɔn ne nneɛma nyinaa Bɔfo no, ɛnyɛ nokware da sɛ ɔyɛ ɔwerɛfifo.
Tahitian[ty]
Parau mau e o te Atua ra o Iehova te Poiete o te mau mea atoa, e ere roa ’tu râ i te parau mau e ua moehia e ana.
Ukrainian[uk]
Це правда, що Бог Єгова є Творцем усього, але достеменно зрозуміло, що він не забувається.
Xhosa[xh]
Nangona kuyinyaniso ukuba uYehova uThixo unguMdali wezinto zonke, ngokuqinisekileyo aliyonyaniso elokuba uyalibala.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òtítọ́ ni pé Jehofa Ọlọrun ni Olùṣẹ̀dá ohun gbogbo, dájúdájú, kì í ṣe òtítọ́ pé ó máa ń gbàgbé nǹkan.
Chinese[zh]
当然,耶和华上帝确实是万物的创造者,可是他却绝非善忘。
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi uJehova uNkulunkulu unguMdali wezinto zonke, ngokuqinisekile akulona iqiniso ukuthi uyakhohlwa.