Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komitees se taak sou wees om dokters te vind wat bereid is om ons Christelike standpunt oor bloed te respekteer.
Amharic[am]
የኮሚቴዎቹ ተግባር ደምን በተመለከተ ካለን ክርስቲያናዊ አቋም ጋር የሚስማማ ሕክምና ለመስጠት ፈቃደኛ የሆኑ ዶክተሮችን ማፈላለግ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An mga komite maghihingoang makakua nin mga doktor na andam na makikooperar sa sato mapadapit sa Kristianong paninindogan sa dugo.
Bemba[bem]
Aya makomiti yali no kulafwaya badokota bengatemwa ukubombela pamo na ifwe ukukuma icisumino cesu ica Bwina Kristu pa mulopa.
Bulgarian[bg]
Комитетите се стремят да открият лекари, които са съгласни да сътрудничат с нас по отношение на християнското становище за кръвта.
Bislama[bi]
Ol komiti ya oli mas traehad blong faenem ol dokta we oli rere blong respektem bilif blong ol Kristin long saed blong blad.
Bangla[bn]
কমিটি সেই সমস্ত ডাক্তারদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে, যারা রক্তের ব্যাপারে খ্রিস্টীয় অবস্থানের বিষয়ে আমাদের সঙ্গে সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Ang mga komite naningkamot sa pagpangitag mga doktor nga andam motambayayong kanato bahin sa Kristohanong baroganan maylabot sa dugo.
Czech[cs]
Tyto výbory se snaží najít lékaře, kteří by byli ochotni s námi spolupracovat v souvislosti s křesťanským postojem ke krvi.
Danish[da]
Brødrene i kontaktudvalgene skulle forsøge at kontakte lokale læger som ville være villige til at respektere vores kristne standpunkt vedrørende blod.
German[de]
Diese sollten Ärzte ausfindig machen, die unseren christlichen Standpunkt in Bezug auf Blut respektieren würden.
Ewe[ee]
Kɔmitiawo adze agbagba be yewoayi aɖadi ɖɔkta siwo awɔ nu kple mí aduadu le Kristotɔwo ƒe ʋumadomadonya me.
Efik[efi]
Kọmiti emi oyodomo ndiyom mbiaibọk oro ẹnyịmede ndibere ye nnyịn ke se iban̄ade idaha Christian kaban̄a iyịp.
Greek[el]
Οι επιτροπές θα προσπαθούσαν να βρουν γιατρούς πρόθυμους να συνεργαστούν μαζί μας όσον αφορά τη Χριστιανική στάση για το αίμα.
English[en]
The committees would endeavor to locate doctors willing to cooperate with us regarding the Christian stand on blood.
Spanish[es]
Estos procurarían encontrar médicos dispuestos a respetar nuestra postura cristiana sobre la sangre.
Estonian[et]
Need komiteed püüavad leida arste, kes on valmis tegema koostööd, arvestades meie kristliku seisukohaga vere suhtes.
Finnish[fi]
Komiteat pyrkisivät etsimään lääkäreitä, jotka haluavat olla kanssamme yhteistoiminnassa, kun on kyse verta koskevasta kristillisestä näkemyksestämme.
Fijian[fj]
Eratou saga na lewe ni komiti mera qarai na vuniwai ena tu vakarau me vukei keda ena vuku ni noda vakabauta vakarisito me baleta na dra.
French[fr]
” Ils s’efforceraient de trouver des médecins prêts à coopérer avec nous pour ce qui est de notre position chrétienne sur le sang.
Ga[gaa]
Ajinafoi akuu lɛ baabɔ mɔdɛŋ ni amɛtao datrɛfoi ni miisumɔ akɛ amɛkɛ wɔ afee ekome yɛ nɔ ni kɔɔ Kristofonyo lɛ shidaamɔ yɛ lá he lɛ mli.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ lọ lẹ na tẹnpọn nado mọ doto he jlo nado kọngbedopọ hẹ mí gando teninọ Klistiani tọn mítọn do ohùn ji lẹ go.
Hausa[ha]
Kwamitocin suna ƙoƙari su nemi likitoci da za su yarda su ba mu haɗin kai game da matsayin Kirista a batun jini.
Hebrew[he]
תפקידם של הוועדים הוא לאתר רופאים המוכנים לשתף איתנו פעולה לגבי עמדתנו המקראית בנושא הדם.
Hindi[hi]
ये समितियाँ, हमारे लहू न लेने के मसीही विश्वास के मुताबिक सहयोग देनेवाले डॉक्टरों का पता लगाने की कोशिश करतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga komite nagtinguha sa pagpangita sing mga doktor nga luyag magkooperar sa aton may kaangtanan sa aton Cristianong panindugan tuhoy sa dugo.
Croatian[hr]
Odbori nastoje pronaći liječnike koji su spremni poštovati naš kršćanski stav o krvi.
Hungarian[hu]
A bizottságok igyekeznek olyan orvosokat találni, akik hajlandóak együttműködni velünk, és tiszteletben tartani a vér felhasználására vonatkozó keresztényi álláspontunkat.
Armenian[hy]
Կոմիտեները պետք է ջանային գտնել բժիշկներ, որոնք կցանկանային համագործակցել մեզ հետ՝ հաշվի առնելով արյան հանդեպ մեր քրիստոնեական տեսակետը։
Indonesian[id]
Panitia ini akan berupaya mencari dokter-dokter yang bersedia bekerja sama dengan kita sehubungan dengan pendirian Kristen mengenai darah.
Igbo[ig]
Kọmitii ndị ahụ ga-agbalịsi ike ịchọta ndị dọkịta dị njikere ikwenyere anyị na nkwenkwe Ndị Kraịst anyị banyere ọbara.
Iloko[ilo]
Ikagumaan dagiti komite ti agsapul kadagiti doktor a situtulok a tumulong kadatayo maipapan iti takder ti Kristiano mainaig iti dara.
Isoko[iso]
Egbẹgwae na e te dao oma gwọlọ edọkita nọ u ti no eva ze re a rọwo kugbe omai evaọ edikihẹ Ileleikristi mai kpahe azẹ.
Italian[it]
I comitati avrebbero cercato di trovare medici disposti a cooperare con noi e a rispettare la nostra posizione cristiana riguardo al sangue.
Japanese[ja]
医療機関連絡委員会は,血に関するクリスチャンの立場に進んで協力してくれる医師を探すよう努めることになっていました。
Georgian[ka]
ამ კომიტეტების მოვალეობა იყო ისეთი ექიმების მოძებნა, რომლებიც გაითვალისწინებდნენ სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებულ ჩვენს ქრისტიანულ პოზიციას და, ასეთი სახით, ითანამშრომლებდნენ ჩვენთან.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit Napparsimmavinnut Attaveqartitaniittut najukkaminni nakorsat, aak pillugu kristumiutut aalajangiussatsinnik ataqqinnikkumasut, atassuteqarfiginiartussaavaat.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿಲುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಈ ಕಮಿಟಿಗಳು ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
이 위원회는 피에 대한 그리스도인의 입장과 관련하여 우리와 기꺼이 협력하고자 하는 의사들을 찾아내기 위해 노력을 기울일 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bakomite yango esengelaki koluka minganga oyo bakondima kosalisa bandeko kozanga kozongisa bango makila mpo bábuka te mobeko ya boklisto.
Lozi[loz]
Tutengo t’o ne tu ka lika ku fumana madokota ba ba tabela ku swalisana ni luna mwa ku sa amuhela mali sina Bakreste.
Lithuanian[lt]
Jų užduotis — ieškoti gydytojų, norinčių padėti ir gerbiančių mūsų krikščionišką nuostatą dėl kraujo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu komite eyi bavua ne bua kuenza muabu muonso bua kukeba ba-doktere bavua bitaba bua kukuatshishangana netu mu malu adi atangila dibenga dietu dia mashi bilondeshile malu etu a buena Kristo atudi tuitabuja.
Luvale[lue]
Eji jikomiti japwilenga namulimo wakutonda vandotolo vaze vanahase kukafwa vaka-Kulishitu vahone kuvahaka manyinga.
Latvian[lv]
Komiteju uzdevums ir atrast ārstus, kas vēlētos ar mums sadarboties un cienītu mūsu viedokli par asinīm.
Malagasy[mg]
Niezaka nitady izay dokotera vonona hanaiky ny finoantsika sy ny fahatapahan-kevitsika tsy handray ra ireo komity ireo.
Macedonian[mk]
Одборите ќе настојуваат да пронајдат лекари што се спремни да соработуваат со нас во поглед на христијанскиот став за крвта.
Marathi[mr]
रक्तासंबंधाने ख्रिस्ती भूमिकेला सहयोग देण्याची इच्छा दाखवणाऱ्या डॉक्टरांना शोधणे हा या समितींचा प्रयत्न असणार होता.
Maltese[mt]
Il- kumitati għamlu l- almu tagħhom biex isibu tobba li kienu lesti jikkooperaw magħna dwar il- waqfa Kristjana tagħna tad- demm.
Burmese[my]
သွေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ခရစ်ယာန်ရပ်တည်ချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တလိုတလားပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုမည့် ဆရာဝန်များကို ထိုကော်မတီများက ကြိုးစားရှာဖွေထားကြရမည်။
Norwegian[nb]
Sykehuskontaktutvalgene skulle arbeide for å finne leger som var villig til å samarbeide med oss vedrørende vårt kristne syn på blod.
Nepali[ne]
ती समितिहरूले रगतको सन्दर्भमा हाम्रो मसीही अडानको कदर गर्ने चिकित्सकहरूलाई भेट्टाउने प्रयास गर्ने थियो।
Dutch[nl]
De comités zouden moeite gaan doen om artsen te vinden die bereid waren met ons samen te werken in verband met het christelijke standpunt aangaande bloed.
Northern Sotho[nso]
Dikomiti di be di tla katanela go hwetša dingaka tšeo di bego di tla thabela go dirišana le rena mabapi le boemo bja Bokriste tabeng ya madi.
Nyanja[ny]
Makomitiwo anali oti ayesetse kupeza madokotala amene angavomere kutithandiza pa chikhulupiriro chathu chachikristu pankhani ya magazi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਸੀ ਜੋ ਲਹੂ ਬਗੈਰ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Panggunaetan na sarayan komite ya anapen iray doktor a mabulos a mikoopera ed sikatayo nipaakar ed talindeg na Kristiano ed dala.
Papiamento[pap]
E komiténan lo a hasi esfuerso pa lokalisá dòkternan ku ta dispuesto pa koperá ku nos relashoná ku nos posishon komo kristian enkuanto sanger.
Pijin[pis]
Olketa komiti hia bae trae for faendem olketa doctor wea willing for respectim Christian biliv bilong iumi saed long blood.
Polish[pl]
Miały one odszukać lekarzy respektujących chrześcijańskie stanowisko w kwestii krwi i chętnych do współpracy z nimi.
Portuguese[pt]
As comissões se esforçariam a encontrar médicos dispostos a cooperar conosco na posição cristã referente ao sangue.
Romanian[ro]
Membrii acestor comitete se străduiesc să găsească medici care sunt dispuşi să colaboreze cu noi şi care respectă poziţia creştinilor cu privire la sânge.
Russian[ru]
Комитеты должны были искать врачей, готовых идти нам навстречу в связи с нашей христианской позицией относительно крови.
Kinyarwanda[rw]
Izo komite zagombaga kwihatira kumenya aho abaganga bemera gufatanya natwe ku bihereranye n’imyizerere yacu ya Gikristo ituma tutemera guterwa amaraso bakorera.
Sango[sg]
A lingbi akomite ni asala ngangu ti wara adocteur so ayeke ndulu ti sala kusala maboko na maboko na e na ndo bango ndo ti Chrétien na ndo mênë.
Slovak[sk]
Mali vynaložiť úsilie pri hľadaní lekárov, ktorí sú ochotní s nami spolupracovať a rešpektovať náš postoj ku krvi.
Slovenian[sl]
Ti odbori si prizadevajo poiskati zdravnike, ki so pripravljeni sodelovati z nami v zvezi z našim krščanskim stališčem do krvi.
Samoan[sm]
E faia e sui o lenei Komiti ni taumafaiga e faafesootaʻi ai fomaʻi e lotomalilie e galulue faatasi ma i tatou, e tusa ai ma le faatulagaga faa-Kerisiano e faatatau i le toto.
Shona[sn]
Matare acho aizoedza kutsvaka vanachiremba vanoda kushandira pamwe nesu maererano nechisarudzo chechiKristu paropa.
Albanian[sq]
Komitetet do të përpiqeshin që të gjenin doktorë të gatshëm për të bashkëpunuar me ne në lidhje me qëndrimin e krishterë ndaj gjakut.
Serbian[sr]
Ti odbori bi nastojali da pronađu doktore koji bi bili spremni da sarađuju s nama po pitanju hrišćanskog stava o krvi.
Sranan Tongo[srn]
Den komte ben musu meki muiti fu feni datra di wani yepi wi fu di wi leki Kresten no e teki brudu.
Southern Sotho[st]
Likomiti tsena li ne li tla leka ho fumana lingaka tse ikemiselitseng ho sebelisana le rōna tabeng ea tumelo ea rōna ea Bokreste ea ho se amohele mali.
Swedish[sv]
Kommittéerna skulle försöka finna läkare som är villiga att samarbeta med oss när det gäller den kristna ståndpunkten i fråga om blodet.
Swahili[sw]
Washiriki wa halmashauri hizo wangejitahidi kutafuta madaktari ambao wangekuwa tayari kushirikiana nasi kuhusiana na msimamo wa Kikristo kuhusu damu.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa halmashauri hizo wangejitahidi kutafuta madaktari ambao wangekuwa tayari kushirikiana nasi kuhusiana na msimamo wa Kikristo kuhusu damu.
Tamil[ta]
இக்குழுவிலுள்ளோர், இரத்தம் பற்றிய நம்முடைய நிலைநிற்கையை மதித்து நம்முடன் ஒத்துழைக்க மனமுள்ள மருத்துவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வார்கள்.
Telugu[te]
రక్తం విషయంలో మన క్రైస్తవ విశ్వాసానికి సంబంధించి మనకు సహకరించడానికి ఇష్టపడే డాక్టర్లను వెదకడానికి ఈ కమిటీలు కృషి చేస్తాయి.
Thai[th]
คณะ กรรมการ พยายาม จะ หา แพทย์ ที่ เต็ม ใจ ร่วม มือ กับ เรา เกี่ยว กับ จุด ยืน ของ คริสเตียน ใน เรื่อง เลือด.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እዚ ኮሚተ ነቲ ክርስትያናት ብዛዕባ ደም ዘለዎም ኣቕዋም ብምድጋፍ ዝተሓባበሩ ሓካይም ንምርካብ እዮም ጻዕሪ ዝገብሩ።
Tiv[tiv]
Lu u ukômatii mban vea nôngo sha u zuan a mbatwerev mba ve soo u eren tom ken ijoughave i môm a vese sha mtil u Mbakristu sha kwagh u awambe la yô.
Tagalog[tl]
Pagsisikapan ng mga komite na humanap ng mga doktor na handang makipagtulungan sa atin hinggil sa Kristiyanong paninindigan sa dugo.
Tswana[tn]
Dikomiti tseno di ne di tla leka go batla dingaka tse di neng di tla dirisana mmogo le rona malebana le boemo jwa Bokeresete mo kgannyeng ya madi.
Tongan[to]
‘E feinga ‘a e ngaahi kōmití ke kumi ‘a e kau toketā ‘oku nau loto-lelei ke ngāue fakataha mo kimautolu ‘i he fekau‘aki mo e tu‘u ‘a e Kalisitiané ki he totó.
Tok Pisin[tpi]
Ol komiti bai wok long painim ol dokta i redi long wok wantaim yumi long holimpas ol lo Kristen long ol samting bilong blut.
Turkish[tr]
Heyetler, İsa’nın takipçilerinin kanla ilgili tutumu konusunda işbirliği yapmak isteyen doktorları bulmaya çalışacaktı.
Tsonga[ts]
Tikomiti leti a ti ta ringeta ku kuma madokodela lama tiyimiseleke ku tirhisana na hina malunghana ni xiboho lexi hina Vakreste hi xi endleke emhakeni ya ngati.
Twi[tw]
Na boayikuw ahorow no bɛbɔ mmɔden ahwehwɛ nnuruyɛfo a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛte yɛn ase wɔ afã a Kristofo gyina wɔ mogya ho no ho.
Ukrainian[uk]
Вони мали шукати лікарів, які поважали б наш християнський погляд на кров і погодилися б співпрацювати з нами.
Urdu[ur]
یہ کمیٹیاں ایسے ڈاکٹر تلاش کرنے کی کوشش کریں گی جو خون کی بابت مسیحی مؤقف پر قائم رہنے میں ہمارے ساتھ تعاون کریں گے۔
Venda[ve]
Dzenedzo komiti dzi ḓo lwela u wana madokotela vha takalelaho u shumisana na riṋe malugana na vhuimo hashu ha Vhukriste kha malofha.
Vietnamese[vi]
Các ủy ban nỗ lực tìm kiếm các bác sĩ sẵn lòng hợp tác với chúng ta theo lập trường của tín đồ Đấng Christ là không nhận tiếp máu.
Waray (Philippines)[war]
An mga komite mangangalimbasog ha pamiling hin mga doktor nga andam ha pagkooperar ha aton mahitungod ha aton gintotoohan sugad nga Kristiano may kalabotan ha dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e te ʼu komite ke nātou ʼiloʼi te ʼu tōketā ʼaē ʼe nātou fia lagolago ki te manatu ʼa te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te toto.
Xhosa[xh]
Ezi komiti zaziza kufuna oogqirha ababeza kuvuma ukusebenzisana nathi ngokuphathelele inkolelo yamaKristu ngegazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbìmọ̀ yìí yóò ṣakitiyan láti wá àwọn dókítà tó máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wa tó bá di ọ̀ràn ohun tí a gbà gbọ́ nípa ẹ̀jẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Chinese[zh]
委员会尽力找出那些乐意跟我们合作、尊重我们对血的立场的医生。
Zulu[zu]
La makomiti ayezozama ukuthola odokotela abazimisele ukubambisana nathi ezinkolelweni zobuKristu ngegazi.