Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الإنصاف الإشارة في هذا السياق إلى إنشاء ما يلي: رابطة حماية الأسرة في الرأس الأخضر في عام 1995، التي تهدف بصورة عامة إلى حماية حقوق الأسرة وإحيائها من أجل الدفاع عنها كلبنة أساسية من لبنات المجتمع في الرأس الأخضر، وتعمل كذلك في مجال تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والإنجابية؛ وجمعية النساء منظمات المشاريع؛ ورابطة النساء الحقوقيات في الرأس الأخضر، التي أسهمت إسهاماً كبيراً في تنفيذ وتطبيق القانون المتعلق بالعنف الجنساني.
English[en]
Also noteworthy in this connection are the establishment, in 1995, of the Cape Verdean Family Protection Organization (VERDEFAM), which has as its general purpose to protect and promote the rights of the family in order to defend it as the basic unit of society and is also active in the areas of family planning and sexual and reproductive health; the Association of Cape Verdean Businesswomen; and the Cape Verdean Association of Women Jurists; the last of these has made a significant contribution to the implementation and application of the Gender-Based Violence Act.
Spanish[es]
En este contexto, cabe hacer referencia a la creación, en 1995, de la Asociación de Protección Familiar, que tiene como objetivo general proteger y promover los derechos de la familia con miras a defender a esta como célula básica de la sociedad caboverdiana y que actúa también en la esfera de la planificación familiar y la salud sexual y reproductiva; y a la creación asimismo de la Asociación de Mujeres Empresarias y de la Asociación de Mujeres Juristas, que en particular ha contribuido significativamente a la elaboración y la aplicación de la Ley sobre la violencia de género.
French[fr]
Il est de justice de faire référence dans ce contexte à la création: en 1995, de l'Association cap-verdienne de Protection familiale – VerdeFam qui a pour but général la protection et valorisation des droits de la famille en vue de la défense de celle-ci comme la cellule de base de la société cap-verdienne, et agit également dans le domaine de la planification familiale et de la santé sexuelle et reproductive; de l’Association des Femmes Entrepreneurs; et de l’Association capverdienne des Femmes Juristes, qui a notamment apporté une contribution importante à la mise en œuvre et l'application de la loi de la Violence Basée sur le Genre (VBG).
Russian[ru]
Следует отметить в этом контексте создание в 1995 году Кабо-вердинской ассоциации по защите семьи "ВердеФам", которая занимается главным образом защитой и поощрением семейных прав в целях сохранения семьи в качестве основной ячейки кабо-вердинского общества, а также планированием семьи и сексуальным и репродуктивным здоровьем; Ассоциации женщин-предпринимателей и Кабо-вердинской ассоциации женщин-юристов, которая, в частности, внесла важный вклад в разработку и осуществление Закона о борьбе с гендерным насилием (ГН).
Chinese[zh]
在此方面还需提及:1995年成立了佛得角家庭保护组织――VerdeFam,主要旨在保护并加强家庭权利,保障家庭式佛得角社会的基本单位,在计划生育和性健康和生殖健康方面开展行动,此外还成立了女企业家组织和佛得角女法官组织,这些组织对落实和实施基于性别的暴力的法律起到了重要作用。