Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت خففتَ غضبُ أبي ، يا عمّاه ؟
Bosnian[bs]
Jesi li ublažio očevu ljutnju striče?
Czech[cs]
Mírníš otcův hněv, strýčku?
Danish[da]
Du har lindret fars vrede, onkel.
German[de]
onntest du Vaters Wut besänftigen, Onkel?
Greek[el]
Είσαι περήφανος για τον πατέρα, θείε;
English[en]
You've eased father's anger, uncle?
Spanish[es]
Has aplacado la ira de Padre, Tío.
Estonian[et]
Sa leevendasid isa viha, onu?
Persian[fa]
عصبانيت پدر رو كم كردي ، عمو
Finnish[fi]
Olet saanut isän leppymään, setä.
French[fr]
Vous atténué la colère du père, mon oncle?
Hebrew[he]
הרגעת את זעמו של אבא, דוד יקר?
Croatian[hr]
Ublažio si očev bijes, striče.
Hungarian[hu]
Sikerült eloszlatnod apám haragját, bácsikám.
Indonesian[id]
Kau senang membuat Ayah marah, Paman.
Icelandic[is]
Þú hefur róað föður okkar, frændi.
Italian[it]
Hai placato l'ira paterna, zio?
Japanese[ja]
父 上 の 怒り を と く 事 が 出来 た よう で す ね 、 おじ 上
Georgian[ka]
ეალთ 1⁄4 ა სბლაზთ ლსრთნარა ნა რარკჲ, გს 1⁄4 კჲ?
Macedonian[mk]
Дали ја ублажи лутината на татко, вујко?
Norwegian[nb]
Du Farens, eh, onkel?
Dutch[nl]
U hebt vader gekalmeerd, oom.
Polish[pl]
Uspokoiłeś ojca, wujku?
Portuguese[pt]
Tenho um senhor, paternal?
Russian[ru]
Ты успокоил гнев отца, дядя?
Slovenian[sl]
Ti je uspelo ublažiti očetovo jezo, stric?
Albanian[sq]
Babai, ë xhaxha?
Serbian[sr]
Јеси ли ублажио очеву љутњу стриче?
Swedish[sv]
Du har lugnat fars ilska, farbror.
Thai[th]
หลบอยู่ด้านข้างตรงนี้หรือ ท่านอา
Turkish[tr]
Babamı yatıştırabilmeyi başardın mı, amca?
Urdu[ur]
آپ نے والد محترم کا غصہ ٹھنڈا کر دیا ، چچا جان ؟
Vietnamese[vi]
Chú làm cha cháu bớt giận rồi hả?