Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመራማሪዎች በዚህ የመረጃ ማዕከል ውስጥ የተካተቱት የተፈጥሮ ንድፎች፣ ባዮሎጂያዊ የፈጠራ ባለቤትነት (ባዮሎጂካል ፓተንት) እንዳላቸው ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
ويُشار الى هذه الانظمة الطبيعية بأنها «اختراعات بيولوجية مسجلة».
Azerbaijani[az]
Bu bazaya daxil olunan bioloji sistemlər «bioloji patentlər» adlanır.
Central Bikol[bcl]
An natural na mga sistema na nasa database na ini inaapod na mga biological patent.
Bulgarian[bg]
Естествените системи, описани в тази база данни, са известни като „биологични патенти“.
Catalan[ca]
Aquests mecanismes catalogats s’anomenen patents biològiques.
Cebuano[ceb]
Ang mga impormasyong nahipos gitawag ug mga patente nga iya sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Časopis The Economist uvádí, že vědci mohou v této databázi hledat, „jak jejich konstrukční problémy vyřešila příroda“.
Welsh[cy]
Mae’r systemau naturiol a restrir yn y gronfa ddata yn cael eu hadnabod fel patentau biolegol.
Danish[da]
Man har kaldt de naturlige systemer i databasen for biologiske patenter.
German[de]
Die in dieser Datenbank erfassten Konzepte werden auch als „biologische Patente“ bezeichnet.
Greek[el]
Τα φυσικά συστήματα που περιέχονται σε αυτή τη βάση δεδομένων είναι γνωστά ως «βιολογικές ευρεσιτεχνίες».
English[en]
The natural systems held in this database are known as biological patents.
Spanish[es]
Los mecanismos naturales contenidos en esta base de datos reciben el nombre de “patentes biológicas”.
Estonian[et]
Neid andmebaasis sisalduvaid looduslikke struktuure kutsutakse ”bioloogilisteks patentideks”.
Basque[eu]
Datu-base honetan dauden naturako sistemei, patente biologikoak deitzen zaie.
Persian[fa]
سیستمهای موجود در این کاتالوگ دارای حق انحصاری خاصّی به نام «حق انحصاری بیولوژیکی» است.
Finnish[fi]
Tietokannassa olevista järjestelmistä puhutaan biologisina patenttikeksintöinä.
French[fr]
Les systèmes naturels qui s’y trouvent sont appelés “ brevets biologiques ”.
Galician[gl]
Os sistemas naturais que están catalogados son coñecidos como “patentes biolóxicas”.
Hiligaynon[hil]
Ining mga rekord sang pagtuon parte sa buhi nga mga tinuga ginatawag nga biolohiko nga mga patente.
Croatian[hr]
Prirodni izumi koji su evidentirani u toj bazi podataka nazivaju se biološki patenti.
Hungarian[hu]
Az adatbázisban tárolt rendszereket a természet találmányainak nevezik.
Armenian[hy]
Այդ շտեմարանում ընդգրկված կենսաբանական համակարգերը հայտնի են «կենսաբանական արտոնագրեր» անունով։
Indonesian[id]
Berbagai sistem di alam yang didaftarkan dalam bank data ini dikenal sebagai paten biologi.
Iloko[ilo]
Dagiti sistema ti nakaparsuaan nga adda iti daytoy a database ket pagaammo kas “dagiti biolohikal a patente.”
Icelandic[is]
Hin náttúrlegu kerfi, sem skráð eru í gagnagrunninum, eru kölluð „einkaleyfi náttúrunnar“.
Italian[it]
I sistemi naturali contenuti nella banca dati sono conosciuti come “brevetti biologici”.
Japanese[ja]
このデータベースに収められた自然界の種々の仕組みは,生物学的特許として知られています。
Georgian[ka]
ამ ბაზაში შესული ბუნებრივი სისტემები „ბიოლოგიური პატენტების“ სახელით არის ცნობილი.
Kazakh[kk]
Дерекқордағы “жобалар” биологиялық патенттер деген атаумен белгілі.
Korean[ko]
이 데이터베이스에 들어 있는, 자연에 존재하는 시스템을 가리켜 생물 특허품이라고 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev sîstemên xwezayî, yên di vî zemînê daneyê de, wekî „patentên biyolojîk“ tên binavkirin.
Lao[lo]
ລະບົບ ຕ່າງໆໃນ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ດັ່ງ ກ່າວ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ສິດທິ ບັດ ດ້ານ ຊີວະ ສາດ.
Lithuanian[lt]
Gyvosios sistemos, aprašytos toje duomenų bazėje, vadinamos „biologiniais patentais“.
Latvian[lv]
Šajā datubāzē iekļautās sistēmas trāpīgi ir nodēvētas par ”bioloģiskajiem patentiem”.
Macedonian[mk]
Природните системи што се чуваат во оваа архива се познати како „биолошки патенти“.
Malay[ms]
Sistem biologi yang terkandung di dalam pangkalan data ini dikenali sebagai paten biologi.
Burmese[my]
ဤအချက်အလက်များထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည့် သဘာဝစနစ်များကို ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့်များ ဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
De systemene i naturen som er tatt med i denne databasen, er kjent som biologiske patenter.
Dutch[nl]
De natuurlijke systemen in deze database staan bekend als biologische patenten.
Northern Sotho[nso]
Ditshepedišo tša tlhago tšeo di lego boitsebišong bjo di bitšwa dilo tša tlhago tšeo di hlamilwego.
Nyanja[ny]
(The Economist) Zinthu zimene zimapezeka mupulogalamuyi amazitchula kuti “zopangidwa m’chilengedwe.”
Pangasinan[pag]
Saray desinyo a walad sayan database et tatawagen a biological patent.
Papiamento[pap]
E mekanismonan biológiko ku tin den e banko di informashon akí ta konosí komo patènt biológiko.
Polish[pl]
Zawartość bazy określana jest mianem „patentów biologicznych”.
Portuguese[pt]
Os sistemas naturais mantidos nesse banco de dados são conhecidos como patentes biológicas.
Rundi[rn]
Urutonde rw’ibintu vyerekeye ibinyabuzima bivugwa muri ayo makuru, vyiswe ko ari uburenganzira ibinyabuzima bifise bwo kutiganwa.
Romanian[ro]
Sistemele naturale din această bază de date sunt denumite „brevete biologice”.
Russian[ru]
Биологические системы, внесенные в базу данных, названы «биологическими патентами».
Kinyarwanda[rw]
Ibikubiye muri urwo rutonde rw’ibintu bashobora kwigira ku binyabuzima babyita ‘ibihangano by’ibinyabuzima.’
Slovak[sk]
Systémy v tejto databáze by sa dali označiť za biologické patenty.
Slovenian[sl]
Naravni sistemi, ki jih imajo v tej bazi podatkov, se imenujejo biološki patenti.
Albanian[sq]
Projektet natyrore që përmban kjo bazë të dhënash njihen si patenta biologjike.
Serbian[sr]
Rešenja koja se nalaze u toj bazi podataka mogu se nazvati patentima prirode.
Swati[ss]
Kutsiwa tintfo letiphilako tibanikati baletinhlelo temvelo.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo bokeletsoeng k’homphieutheng bo bontšang litsela tseo lintho tsa tlhaho li sebetsang ka tsona bo bitsoa litokelo tsa molao tsa lintho tse phelang.
Swedish[sv]
De konstruktioner som finns i databasen kallas ”biologiska patent”.
Swahili[sw]
Mifumo ya kiasili iliyo katika hazina hiyo inaitwa hataza za kibiolojia.
Congo Swahili[swc]
Mifumo ya kiasili iliyo katika hazina hiyo inaitwa hataza za kibiolojia.
Tajik[tg]
Системаҳои табиие, ки ба ин базаи маълумотӣ дохил карда шудаанд, «патентҳои биологӣ» номида шудаанд.
Thai[th]
ระบบ ต่าง ๆ ทาง ธรรมชาติ ที่ เก็บ ไว้ ใน ฐาน ข้อมูล นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า สิทธิ บัตร ชีวภาพ.
Tagalog[tl]
Ang likas na mga sistemang nakalagay sa database na ito ay tinatawag na patenteng biyolohikal.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tsa dilo tsa tlhago tse di mo lenaaneng leno di bidiwa laesense ya dilo tsa tlhago.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo visungika mupulogilamu yeniyi vidanika kuti “vo tingapanga kutuliya ku chilengedu.”
Turkish[tr]
Bu veri tabanındaki doğal sistemler “biyolojik patentler” olarak adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
Rungula rero ra swilo leswi kopiweke eka ntumbuluko ri vitaniwa “swilo swa ntumbuluko.”
Tatar[tt]
Бу базага кертелгән идеяләр «биологик патентлар» дип атала.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakaswiri ŵakusambira na kusunga ŵakuvichema luso lwa chilengiwa.
Ukrainian[uk]
Ці приклади з природи називаються «біологічними патентами».
Venda[ve]
Enea maitele a mupo ane a wanala kha enea mafhungo a ḓivhiwa sa ndugelo dza mulayo dza mupo.
Vietnamese[vi]
Các thông tin trong hệ thống cơ sở dữ liệu đó được gọi là bằng sáng chế sinh học.
Waray (Philippines)[war]
Tinatawag ini nga biolohikal nga mga patente.
Xhosa[xh]
Olu luhlu lwezinto ezisekelwe kwindalo lubizwa ngokuba “yibiological patents.”
Zulu[zu]
Kuthiwa izinto eziphilayo zingabanikazi balezi zimiso ezingokwemvelo.